Эх, молодежь не поймет


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

denik40	12.01.2022 - 22:36 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 4.04.14 Сообщений: 842	ну а это))
	[^]

Resurrect

12.01.2022 - 22:41

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.03.17
Сообщений: 681

Цитата (denik40 @ 12.01.2022 - 22:36)

ну а это))

А, этот фильм... Вроде даже в кино его смотрел, но этот момент упустил.

А не, загуглил, это не тот фильм.

Это сообщение отредактировал Resurrect - 12.01.2022 - 22:45

[^]

Borovichok23

12.01.2022 - 22:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.03.18
Сообщений: 304

Цитата (Dypachok @ 12.01.2022 - 21:44)

Что за Михалёв? Есть только один "правильный перевод")))

...
Эх, молодежь не поймет

[^]

dich72	12.01.2022 - 22:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.07.16 Сообщений: 2603	Хорошая фильма и перевод. Нравился, щас подзабыл.
	[^]

Olam	12.01.2022 - 22:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.03.14 Сообщений: 3008	Именно в таком переводе и посмотрел в первый раз этот фильм. По дороге домой ржали как кони, вспоминая фразы Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

hawk1	12.01.2022 - 23:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Похренист Регистрация: 15.06.05 Сообщений: 18890	"Что-то у меня правое яйцо чешется. А это значит, что посадки нам в Чикаго не дадут". Помню-помню. )))))))))
	[^]

Gavnishko	12.01.2022 - 23:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.13 Сообщений: 3033	Интересно, а кто-нибудь кроме меня вообще задумался, как этот эпизод оказался в фильме? Это добрая, почти семейная комедия, к концу переходящая в драму, и эпизод, где Мартин сыпет "факами" как-то выбивается из общего повествования. Ну, представьте себе, если бы герой Джо Пеши в фильме "Один дома" матерился. Вот тут тоже самое. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SimpleMasha	12.01.2022 - 23:33 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.10 Сообщений: 1204	Благодаря Михалёву я многие фильмы вообще смотреть с переводом не могу! «Поездка в Америку», например. Не говоря уже про «Горячие головы» или «Зловещие мертвецы - 3»… Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~marimasi~~	12.01.2022 - 23:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 28.05.12 Сообщений: 0	Классный фильм:)
	[^]

KaA73

12.01.2022 - 23:43

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.06.12
Сообщений: 6323

Цитата (Resurrect @ 12.01.2022 - 21:27)

А что за фильм то?

p.s. Понимаю что сильно рискую этим комментом...

"Самолетом, поездом, машиной" (Planes, Trains and Automobiles)

Конец 80-х

Это сообщение отредактировал KaA73 - 12.01.2022 - 23:45

[^]

sanmak01	13.01.2022 - 00:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.11.21 Сообщений: 70	Какая же тоска по этой классике Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

vegas007	13.01.2022 - 00:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.08.14 Сообщений: 1135	Хули, бля... пошел качать, бля... Завтра буду смотреть бля... И ржать, бля..)))
	[^]

AvAy	13.01.2022 - 00:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.10.13 Сообщений: 293	Вот такая пи*да каждый день.. ну блять не возможно Всё предусмотреть с этой йёбаной бюрократией.. сцук ну что делать, как блин жить. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop	13.01.2022 - 00:23 [ показать ] 8
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 32264	"Аладдин" тоже воспринимаю исключительно в михалевском переводе: "Из-ви-ни-те!" Это сообщение отредактировал yaTonop - 13.01.2022 - 00:26
	[^]

~~nick7770707~~	13.01.2022 - 01:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 10.03.20 Сообщений: 446	Никогда не смотрел. И не буду. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

lnx	13.01.2022 - 01:36 [ показать ] 2
Статус: Offline православный атеист Регистрация: 24.05.11 Сообщений: 1222	- МОЖЕШЬ!
	[^]

WladR1977	13.01.2022 - 02:00 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 14.12.12 Сообщений: 6273	Супер, спасибо, на vhs смотрел ещё в конце 80-х….
	[^]

Sareng75	13.01.2022 - 02:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 13.01.21 Сообщений: 793	У фильмов с Мелом Бруксом ещё ржачные переводы были у Михалева. "Жизнь дерьмо" Лучшие кадры https://www.youtube.com/watch?v=x8TGG5NmeU0
	[^]

Sinoptik42	13.01.2022 - 03:00 [ показать ] 3
Статус: Offline писюн Регистрация: 2.06.20 Сообщений: 459	даже кубик такой был
	[^]

SerJAM	13.01.2022 - 03:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.07.17 Сообщений: 14	Фильм-Огонь! А Билко с ним, вообще эпичен!!!
	[^]

IR145	13.01.2022 - 07:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 7077	Че за? В хроме на мобильнике нет голосов. Только шумы.
	[^]

mike31	13.01.2022 - 08:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Однопланетянин Регистрация: 25.07.12 Сообщений: 1737	Можешь! Проговорил, как только увидел первый кадр) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mike31

13.01.2022 - 08:07

Статус: Offline

Однопланетянин

Регистрация: 25.07.12
Сообщений: 1737

Цитата (alexblinking @ 12.01.2022 - 22:16)

Ну не знаю, для кого данная озвучка "правильная".
Как по мне, но такой перевод "на любителя"
Почему то фильм некоторые считают комедией, хотя это не совсем так. Это сатирическая драма. Это фильм о лицемерии, лжи, фальши... О непрерывном стрессе главного героя, который преодолевая различные невзгоды стремиться попасть домой.
Гнусавый голос переводчика отнюдь не делает этот фильм привлекательней
Отличный фильм, его конечно же стоит посмотреть, но лично я рекомендую озвучку профессиональную, многоголосую.

И без матов! Ведь fack, это невинное "нафиг". А переводчики 90х, просто от природного хамства матерились. Слава Америке!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Drozofil	13.01.2022 - 08:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.12.21 Сообщений: 36	Раз 20 пересматривал этот фильм.Помню весь наизусть)). Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

helper03	13.01.2022 - 08:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.08.21 Сообщений: 4712	Гран мерси, мсье ТС ... у нас с тобой одинаковая молодость, судя по ...
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 17949
0 Пользователей: