Как говорили в 17-ом веке


Страницы: (6) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~CtrlX~~

5.03.2021 - 23:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 5595

Цитата (Зис5 @ 5.03.2021 - 22:38)

Не говорят, а литературный текст.
Как написано.
Как же говорили, без машины времени не узнаешь.

Ну, вообще-то, писем от того времени сохранилось до хера и больше. Примерно можно представить как говорили.

[^]

NeZHto	5.03.2021 - 23:50 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.12.12 Сообщений: 676	Вы бы у нас, в Литве, тутейшоных послушали бы... Смесь руского, беларуского и польского с литовскими привкусами... Во, где место для изучения, как менялись языки... Это сообщение отредактировал NeZHto - 6.03.2021 - 00:32
	[^]

~~mrPitkin~~

5.03.2021 - 23:52

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (Led @ 6.03.2021 - 01:31)

Откуда кому известно как говорили в 17м в? По книгам? Так и сейчас книжный язык отличается от разговорного, и в те времена отличался наверняка. Послушать интересно, но доверия нет

Русский язык не менялся десятки тысяч лет..

[^]

~~admiral7870~~	5.03.2021 - 23:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.06.13 Сообщений: 5149	Говорят сербский это самый древний и мало-изменившийся из славянских языков. Вот типа так и разговаривали на Руси 10-го века.
	[^]

8lol8

6.03.2021 - 00:01

Статус: Online

Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 11529

Цитата (mrPitkin @ 05.03.2021 - 23:52)

Русский язык не менялся десятки тысяч лет..

Ага.

Транслитерация:
лебедей. которыи дотечаше, а ярослав-то песнь, и под апреля старт, храброму Мстиславу, вот вам полкы касожьскыми, они Реди апреля ижро зареза, красному

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

FisheroFF	6.03.2021 - 00:03 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.10.15 Сообщений: 812	Это сообщение отредактировал FisheroFF - 6.03.2021 - 00:04
	[^]

sergeantRRR

6.03.2021 - 00:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 5508

бамбр

Цитата

Цитата (Нгуен @ 5.03.2021 - 22:18)
жытиё бытиё моё......

Какое "Житие твое"? Пёс ты смердящий

Дерзко речешь,холоп ереселюбивый!)))

[^]

Tpuдевятый

6.03.2021 - 00:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.06.14
Сообщений: 2152

Цитата (NeZHto @ 5.03.2021 - 22:50)

Вы бы у нас, в Литве тутейшоных послушали бы... Смесь руского, беларуского и польского с литовскими привкусами...

Во где место для изучения как менялись языки...

уж ачу не построишь дачу

[^]

sergeantRRR

6.03.2021 - 00:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 5508

mrPitkin

Цитата

Русский язык не менялся десятки тысяч лет..

С дуба рухнуть изволили? А откуда же в русском языке хренова куча заимствованных слов?

Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 6.03.2021 - 00:05

[^]

Гаррет

6.03.2021 - 00:06

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8368

Цитата (USPA318361 @ 5.03.2021 - 22:27)

И то Аввакум буквами писал. Человек был грамотный и пользовался т.н. славенским языком. Его сейчас церковнославянским почему то называть стали. А тогда был типа как общеславянская латынь. А в разговоре в 17 веке поляки, украина их тогдашняя, литвины, русские вапще без переводчиков друг с дружкой разговаривали.

пиздец у тебя каша...

[^]

Гаррет

6.03.2021 - 00:07

Статус: Online

Кок

Регистрация: 13.08.13
Сообщений: 8368

Цитата (admiral7870 @ 5.03.2021 - 23:59)

Говорят сербский это самый древний и мало-изменившийся из славянских языков. Вот типа так и разговаривали на Руси 10-го века.

Говорят, в Рязани кур доят...

[^]

~~USPA318361~~

6.03.2021 - 00:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 6015

Цитата (Гаррет @ 6.03.2021 - 00:06)

Цитата (USPA318361 @ 5.03.2021 - 22:27)

пиздец у тебя каша...

Опять на ты, да штош такое. Ну и ладно. Но что не так то? Намекните хоть?

[^]

~~mrPitkin~~

6.03.2021 - 00:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (8lol8 @ 6.03.2021 - 02:01)

Цитата (mrPitkin @ 05.03.2021 - 23:52)

Русский язык не менялся десятки тысяч лет..

Ага.

Транслитерация:
лебедей. которыи дотечаше, а ярослав-то песнь, и под апреля старт, храброму Мстиславу, вот вам полкы касожьскыми, они Реди апреля ижро зареза, красному

Это церковнославянский..

[^]

sergeantRRR

6.03.2021 - 00:12

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.06.13
Сообщений: 5508

admiral7870

Цитата

Чего? Сербский мало изменившийся? Да там турецких слов заимствовано до и больше.

P.S. Шпалокидатель,специально для тебя.Просвещайся.

ТЮРКСИЗМЫ В СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ

Турецкий язык повлиял на сербский больше, чем какой-либо другой язык.

Jorgan (стеганое одеяло), kafa (кофе), kafana, kašika, rakija, čarapa (носок), para (копейка), boja (цвет), pekmez (сгущенный сок фруктов), kajmak, sarma, čardak (тип постройки дома на Балканах), kapija (ворота), baksuz (дурной глаз, неудачник), komšija (сосед)... Все эти слова не имеют «чисто сербских» аналогов и употребляются сербами как свои собственные. Однако, по словам Ольги Зироевич, многие слова со временем изменили свое первоначальное значение. Так, слово sijaset, которое переводится с турецкого как «политика», в сербском означает «много», «большое количество». Мало кто знает, но jatak (тот, кто у кого гайдуки укрывались на зиму) на самом деле значит «кровать», «постель».

Тюрксизмы прочно вошли и в повседневную жизнь - так, в Сербии едят сарму, бурек, плов (pilav), чевапчичи, пют чай, ракию, кофе, а на десерт лакомятся баклавой и тулумбой. На столе красуются чаши (ćasa), кувшины (testija), турка (džezva), fildžan (чашка без ручек), котелок (bakrač) и дуршлаг (đevđir). В доме можно без труда отыскать сундуки (sanduk), лестницы-стремянки (merdevine), ковры (ćilim) и печку (furuna). В конце улицы (sokak) порой можно зайти в тупик (ćorsokak), заклятый враг (dušmanin) не может быть твоим товарищем (ortak), а беспорядок (javašluk) по соседству (komšiluk) – чистое невезение (baksuzluk). Турецкие суффиксы нередко добавляют к сербским словам, даже к тем, что являются относительно новыми для языка. А можно ли представить себе роман Иво Андрича «Мост на Дрине» («Na Drini ćuprija») без тюрксизмов, если один из них находится в самом названии?

Голос Сербии https://vk.com/wall-31215746_1152032

Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 6.03.2021 - 00:50

[^]

8lol8

6.03.2021 - 00:14

-1

Статус: Online

Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 11529

Цитата (mrPitkin @ 06.03.2021 - 00:11)

Это церковнославянский..

Ну покажи нам записи на славяноарийском.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

palelle

6.03.2021 - 00:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.12.17
Сообщений: 1478

Цитата (8lol8 @ 6.03.2021 - 00:01)

Транслитерация:
лебедей. которыи дотечаше, а ярослав-то песнь, и под апреля старт, храброму Мстиславу, вот вам полкы касожьскыми, они Реди апреля ижро зареза, красному

Что за чушь? На твоем фото написано:

...что-то лебедей, который побежал да песни пел о старом Ярославе да храбром Мстиславе, офигеть как важным (во имя) Редедя - князя полка Касожского, красному (прекрасному) чему-то...

Мужик офигел да заорал что-то типа "урааа" в те времена во имя князя своего.

Это сообщение отредактировал palelle - 6.03.2021 - 00:32

[^]

МилаБелик

6.03.2021 - 00:36

Статус: Offline

В перипетиях жизни передряг

Регистрация: 26.08.13
Сообщений: 1817

Цитата (admiral7870 @ 5.03.2021 - 23:59)

Вообще-то у сербского и русского языков 80% общих слов.

[^]

NeZHto

6.03.2021 - 00:43

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 18.12.12
Сообщений: 676

Цитата (МилаБелик @ 6.03.2021 - 00:36)

Цитата (admiral7870 @ 5.03.2021 - 23:59)

Вообще-то у сербского и русского языков 80% общих слов.

Как и ческом и польском. Но с разными смыслами.

[^]

~~USPA318361~~

6.03.2021 - 00:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 6015

Цитата (МилаБелик @ 6.03.2021 - 00:36)

Цитата (admiral7870 @ 5.03.2021 - 23:59)

Вообще-то у сербского и русского языков 80% общих слов.

А вот в английском родных слов процентов 20. Это если оптимистично. И это об английском языке не говорит ровным счетом ничего.

[^]

Varhar

6.03.2021 - 01:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3059

Цитата (Messorem @ 5.03.2021 - 08:59)

Сербов легко понимать очень, первые 5 минут адаптируешься - потом как пелена снимается на слух понимаешь все, а вот Хорватски уже хреново для понимания.
Еще и два алфавита используют Гаевицу и Вуковицу.

Это один язык.
Пишут просто по-разному.

[^]

TraderMan	6.03.2021 - 01:34 [ показать ] 1
Статус: Offline честь и совесть Регистрация: 27.02.11 Сообщений: 1507	надеюсь все понимают, что так не говорили.
	[^]

~~ZavGar~~

6.03.2021 - 01:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.15
Сообщений: 1097

Цитата (Нгуен @ 5.03.2021 - 22:18)

жытиё бытиё моё......

вспомнилось

[^]

~~KOSTOGLOT~~	6.03.2021 - 01:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 3493	Не верю. Надо бы половину зубов выставить и матом всё пересыпать.
	[^]

mrlemon

6.03.2021 - 01:54

Статус: Offline

latggentl

Регистрация: 23.01.12
Сообщений: 34870

Цитата (USPA318361 @ 05.03.2021 - 22:27)

Да

Но в принципе и сейчас можно договориться, хоть языки и разошлись

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

mrlemon

6.03.2021 - 01:58

Статус: Offline

latggentl

Регистрация: 23.01.12
Сообщений: 34870

Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:37)

Почему не поймель? Если знаешь украинский (русский, изнасилованный поляками), то понимаешь и польский в реальном разговоре. А текст сложнее намного в любой вариации. Очень много слов, когда вроде и буквы не те, и ударение не знаешь как поставить, но когда слышишь слово - понимаешь оригинальное слово из русского языка.

Чего тебя зашпалили?
Ты прав

Кроме болгарского
Там кириллицей можно что то понять, а на слух уже жопа

При том что с поляками я общался без проблем, и даже со словаками

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 17017
0 Пользователей: