Как говорили в 17-ом веке


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

yaTonop

6.03.2021 - 11:56

Статус: Online

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31670

Цитата

Вы к поморам сгоняйте, или к староверам, на крайняк - к удмуртам или по деревням Мордовии. Очень увлекательные беседы можно вести. Я один раз реально искал русско-эрзянский словарь что бы с местными поговорить. В итоге пришлось использовать русско-мокшанский и мокшано-эрзянский. Хотя в целом - вроде говорили все на русском.
Я как то на утро после попойки открыл "Эрзянь правда" - сначала думал что допился.

У меня прабабка из чувашской глубинки, по-русски вообще не говорила. Ни одного знакомого слова в ее речи я так и не встретил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

AutoSpim	6.03.2021 - 11:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.10.17 Сообщений: 302	О! Сокольничий!
	[^]

~~Tropilexen~~

6.03.2021 - 12:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата (sfgk @ 05.03.2021 - 22:53)

Тут в Ёбург, или к пензюкам, или в Кострому приезжаешь, так режет слух местный говор. Почище этого "псевдосемнадцатого". А в одно время живём, и в одних школах учились.

Ты из Мацквы небось?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

vovanfin	6.03.2021 - 12:19 [ показать ] 5
Статус: Online Ярила Регистрация: 19.11.13 Сообщений: 1705	Окрестъ содомiты, азъ едiнъ Добрыня Нiкiтiч есьмъ Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~maxmud~~

6.03.2021 - 12:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.15
Сообщений: 12288

Цитата (Нгуен @ 05.03.2021 - 22:18)

жытиё бытиё моё......

Какое житие пёс смердячий)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~matyga70~~	6.03.2021 - 12:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.02.14 Сообщений: 1836	Мы тебя услышали! Глаголь дальше! Ибо сладки твои речи! И приятны уху нашему! Особливо в Нижегородской губернии! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

andrewod	6.03.2021 - 13:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.02.15 Сообщений: 1798	Авакум был старовер и раскольник, из за него не одна сотня народу сгинула в религиозных расприях. А чего автор хотел, что бы фильмы на старрсловянском выходили? Шекспира тоже в оригинале читать всем ? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Buhalych~~	6.03.2021 - 13:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Гость Регистрация: 29.09.15 Сообщений: 0	"паки-паки, ижехерувима..." ©
	[^]

ВоваЦЦ	6.03.2021 - 13:48 [ показать ] -1
Статус: Offline в танке Регистрация: 23.11.17 Сообщений: 882	Кто-нибудь читал книги 17го века? я пытался времён Петра...вообще ничего не понять, так что это человек отсебятину несёт
	[^]

porco69rosso	6.03.2021 - 13:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.12.19 Сообщений: 549	Вот с чего реконструкции начинать надо! Молодец мужик. Плюсую.
	[^]

Bonmotist	6.03.2021 - 13:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.16 Сообщений: 4597	Кто так говорил? Совсем голову попы иноземные засрали
	[^]

8lol8

6.03.2021 - 14:03

Статус: Online

Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 11529

Цитата (ВоваЦЦ @ 06.03.2021 - 13:48)

Кто-нибудь читал книги 17го века? я пытался времён Петра...вообще ничего не понять, так что это человек отсебятину несёт

Ну я читал на старославянском. Дома есть Псалтырь 17-го века, от бабки доставшийся. Там ещё сложнее обороты.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

8lol8

6.03.2021 - 14:04

Статус: Online

Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 11529

Цитата

Кто так говорил? Совсем голову попы иноземные засрали

Тебе же сказали в видео - протопоп Аввакум.
Если говорили не так, то как по твоему мнению?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~mrPitkin~~

6.03.2021 - 14:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (ВоваЦЦ @ 6.03.2021 - 15:48)

Времен Петра очень даже понятны книги, так как он привел алфавит и грамматику к разговорному языку. А вот до Петра церковнославянский трындец..

[^]

~~FruitJuice~~	6.03.2021 - 14:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.03.18 Сообщений: 2251	ну так то понятно. Вот ниже Микитко попытался язык 10века реконструировать Так же нравится попытки реконструкции песни на протославянском.
	[^]

vandereelk	6.03.2021 - 15:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.10.09 Сообщений: 5440	Я литру в школе как-то не очень, но помню тема про Аввакума зашла на ура. Его язык напоминал поморский язык из угарных мультов.
	[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (kos0606 @ 5.03.2021 - 23:02)

Гугл переводчик сразу три сигареты закупил за углом...

А чё, по одной то не продают?

[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (Гаррет @ 6.03.2021 - 00:07)

Цитата (admiral7870 @ 5.03.2021 - 23:59)

Говорят сербский это самый древний и мало-изменившийся из славянских языков. Вот типа так и разговаривали на Руси 10-го века.

Говорят, в Рязани кур доят...

... пришли, сисек не нашли.
З.Ы. Починковский район, Нижегородской губернии.

[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (TooGooD @ 6.03.2021 - 10:05)

У нас до сих пор на Нижегородчине в деревнях на "О" говорят.

Поддерживаю, но окают по моему больше на северах, а на югах глаголы режут - не "гуляешь", а "гуляш", не "будеш", а "буш", особенно если вопросительно - буш? Ещё проскакивает "не надь" - нам этого не надь (не надо).

Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 6.03.2021 - 16:38

[^]

~~ТЕЛЕСКОП~~	6.03.2021 - 16:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.06.18 Сообщений: 2645	Когда кто-то говорит "я тебя услышал" мне не смешно, меня это раздражает.
	[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:41

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (TooGooD @ 6.03.2021 - 10:05)

У нас до сих пор на Нижегородчине в деревнях на "О" говорят.

Ещё время забавно говорят - без десять час, без двадцать час, без пятнадцать час.

[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (Гуноп @ 6.03.2021 - 10:25)

Цитата (8lol8 @ 5.03.2021 - 21:49)

Как говорили в 17-ом веке
Вроде всё понятно, но очень необычно.

Я вам даже больше скажу.

Если посмотреть фильмы 1920-30-40-х годов, например "Юность Максима", "Волга-Волга", "Человек с ружьём", "В шесть часов вечера после войны", то даже там люди говорят уже заметно не так, как сейчас. Речь совершенно другая, другой ритм, другие обороты и фразеологизмы, даже некоторые слова были другие.

И это прошло менее 100 лет, а разговорная речь заметно изменилась.

И ещё говорят сейчас в другом темпе, торопятся, друг друга перебивают, не слушают. Это же (темп) касается текста из топика, говорили тогда явно медленнее.

[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 16:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (Кварц @ 6.03.2021 - 11:41)

Для хорошего погружения в старорусский язык отлично подходят "Сказы старого Урала" П.П.Бажова. Эти сказки для чтения нынешнему поколению детей пора снова переводить на современный русский язык

А есть ещё мультфильмы советские, с озвучкой Евгения Леонова, например "Волшебное кольцо", да и не только.
З.Ы. Ваня, я ваша навеки! Спинжак с карманами!

Это сообщение отредактировал VovanNN55 - 6.03.2021 - 17:02

[^]

shaptmos

6.03.2021 - 17:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.14
Сообщений: 11008

Цитата (Mirnyj @ 6.03.2021 - 09:24)

Цитата (schwanz @ 6.03.2021 - 07:41)

А он то откуда слышал как в 17 веке разговаривали?

Ну это версия, что так разговаривали. А он, наверно, утверждает, что это факт.

ну человек просто пример привел, взял кусок текста и прочитал его. по правилам чтения современного русского языка. просто хотел показать, что слова там другие были и какой нить впопуданец с полоборота бы не стал спокойно с местными общаться.
так то понятно, что звучало все по другому. у нас вон знаменитое ЖИ-ШИ никак не могут убрать, хотя все хвалятся, что русский ни какой нить английский, мол, как слышим, так и пишем. хрен там было, мы ЖЫ-ШЫ произносим, а пишем ибо анахронизм с тех времен, когда так и говорили.

[^]

VovanNN55

6.03.2021 - 17:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.11
Сообщений: 8473

Цитата (vandereelk @ 6.03.2021 - 15:14)

Я литру в школе как-то не очень, но помню тема про Аввакума зашла на ура. Его язык напоминал поморский язык из угарных мультов.

Ну зачем же сразу литру, начал бы хотя бы с поллитры.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 17017
0 Пользователей: