В 1988 году я первый раз был в Польше по турпутёвке.
Мне 22 года.
В хорошем двухместном номере жили с пожилым пенсионером, который хорошо знал польский язык. Я вообще не знал.
Как-то приоткрывается дверь нашего номера, стеснительно заглядывает голова девушки и задаёт вопрос:"- Пану курва не потребна?"
А я только вышел из душа, рядом с дверью нахожусь. Быстро прикрылся полотенцем и смущённо ответил: "-Спасибо! Я не курю!"
Пенсионер потом долго смеялся.
Ну, и я тоже, когда узнал перевод.
yaplakal.com