Песенка Винни-Пуха на разных языках

В заглавном ролике тоже на дагестанском половину ролика: аварский, даргинский, кумыкский, лезгинский, лакский- это всё дагестанские языки и есть.

14 государственных языков, и много диалектов.
вот, то что смог найти:



Аваро-андо-цезская ветвь
аваро-андийская подветвь
аварский язык
андийская группа
андийский язык
ахвахский язык
каратинский язык
ботлихский язык
годоберинский язык
багвалинский язык
тиндинский язык
чамалинский язык
цезская (дидойская) подветвь
западноцезская группа
цезский язык
хваршинский язык
инхокваринский язык
гинухский язык
восточноцезская группа
бежтинский язык
гунзибский язык

Лакский язык
Даргинская ветвь
севернодаргинская группа
северозападная подгруппа
акушинский язык,
вкл. даргинский литературный язык
мугинский язык
цудахарский язык
гапшиминско-бутринский язык
урахинский язык (кабинский, хюркилинский)
мюрего-губденский язык
кадарский язык
муиринский язык
мегебская группа
мегебский язык
юго-западно-даргинская группа
сирхинский язык
амухско-худуцкий язык
кункинский язык
санжи-ицаринский язык
чирагская группа
чирагский язык
кайтагская группа (хайдакская)
верхнекайтагский язык
нижнекайтагский язык
кубачи-аштинская группа
кубачинский язык
аштинский язык

Лезгинская ветвь
восточнолезгинская группа
лезгинский язык
табасаранский язык
агульский язык
западнолезгинская (рутульско-цахурская) группа
рутульский язык
цахурский язык
южнолезгинская (шахдагская, бабадагская) группа
будухский язык
крызский язык
арчинская группа
арчинский язык
удинская группа
удинский язык
вымерший албанский, агванский язык
Хиналугский язык

чеченский язык
аккинско-орстхойское (галанчожское) наречие
ингушский язык
бацбийский язык
.......

Как переводили шумилки, сопилки и вопилки?
Не понимаю.

Прослушал представленные варианты.
По степени восприятия (на слух) после оригинала (русский):
1) осетинский (они и в целом на нас очень похожи! Я когда с ними общался - не ощущал никакой разницы ментальной, кроме языковых оборотов);
2) татарский (ну тут всем всё ясно, 300 лет под игом, в каждом сидит татарин и т.п.);
3) как ни странно, третьим фаворитом стал - немецкий! Ну, тут наверное сработало много факторов, однозначно даже сказать ничего не могу ...

Самое отрицательное впечатление оставила о себе английская версия. Сердце все же не обманешь, чует в данном языковом "переборе" какую-то фальшь ...

Тоже самое. Татарский просто отлично зашёл и немецкий, сама удивляюсь. Более всего удивил английский, действительно, какая-то абра-кадарбра, хотя язык отличный, очень приятный на слух.

Татарский на отлично, а с немецкая озвучка вогнала в краску.

ИХМО После этого перевода и зародилось Рэперское движение

Это сообщение отредактировал AHOH72 - 15.08.2018 - 06:58

помню приехали в Казань, в командировку ...
там филь про войну, озвучка по татарски ...

Гитлер заходит к своим фашистам ...
- исәнмесез иптәшләр ...

ржали до икоты ...
так вечерами и смотрели фильмы с дубляжем ...

Класс!

Ну и я подкину:

Дико извиняюсь за оффтоп в теме:







Этот фильм, не?

За Пуха всегда зелень

кумыкский на казахский похож

аллаху акбар

Посмотрите на адыгейском - вот вынос мозга

Прикольно!

Аааахаахаа

вот еще, пожалуйста

Класс! Винни-Пух рэп! Поржал!

На немецком аж покоробило почему то. Вроде и 70 лет прошло, и никаким боком ту страшную войну не застал. Но отторжение к немецкому языку есть.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Осетинский понравилось
Очень атмосферно, и похоже

за Монгола зелень

в звездных войнах и боевые построения с немецких штурмовиков срисовывали

Молодые на плацу - Быр, быр, еки УШ! (раз, раз, раз два три, кто не русский)
Широка страна наша, много где всяких языков. У меня тётка чувашка - уж годов 40 в русском селе живёт - дядька из армии привёз невестой - а всё с таким акцентом говорит - заслушаешься.