Актёр Джонатан Ламбер изобразил Жерара Депардье на одном из французских телешоу...
Перевод диалога:
("КАЛИНКА")
Лоран Рюкье (ведущий телеканала France 2): Жерар.... О, нет... Жерар, спасибо, что... спасибо, что приняли наше приглашение.
Депардьев: Нет-нет, .... Депардьев. Юрий Депардьев. Новый паспорт, новое имя, новый акцент.
Лоран Рюкье: Юрий Депардьев, ну что ж. Мы тем не менее были удивлены, когда нам позвонили ваши представители, и сказали, что вы собираетесь придти лично к нам на передачу, чтобы сообщить нам сенсацию, касающуюся вас.
Депардьев: Да, я хотел придти на эту важную французскую передачу, чтобы сообщить всей стране, всем французам, что со вчерашнего дня я не пью.
Лоран Рюкье: Вы больше не пьете. И какая же сенсация в том, факте, что сегодня не пьяны?
Депардьев: Потому что я не просыхал с марта 2003 года. Много алкоголя было в теле, и тело приняло больший объем. И я не просыхал. Но вчера утром я попал в новую аварию на скутере на Красной площади в Москве. Скутер промчался прямо рядом с какой-то "Волгой". А там еще было 6 градусов мороза. Брррр! Я больно зацепился за что-то своей пиписькой...и полностью протрезвел. И это как если бы все эти годы я вел не равный бой с этиловым врагом. Я же ни в чем не отдавал себе отчет. А теперь мне сказали, что за эти 10 лет я наделал много глупостей.
Лоран Рюкье: Ну мы могли бы вам рассказать... Но значит, теперь ваше восприятие Путина изменилось?
Депардьев: Да, да. Когда раньше я принимал стаканчик, Путин казался мне очень милым, очень вежливым. Но теперь, когда я протрезвел, он мне кажется очень злым, противным, варварским. С алкоголем покончено! Я теперь пью как можно больше травяного чая, чтобы много писать и вывести из себя все эти глупости.
Лоран Рюкье: То есть, вы нам говорите, что 10 лет жили, не отдавая отчета в собственных поступках?
Депардьев: Да, да. Я даже не знаю, что я натворил. Я же был в стельку пьян. И что я наделал?
Лоран Рюкье: Да полно всего. Я даже не знаю, с чего начать. Ну, например, вы встречались с Фиделем Кастро, с еще одним диктатором...
Депардьев: Это кто такой?
Лоран Рюкье: Фидель Кастро - это такой не очень симпатичный тип, который все время курит сигары.
Депардьев: Злой тип, который курит сигары? Ах да, я знаю. Это Жозе Даян.
Лоран Рюкье: (ХОХОЧУТ) Нет, Жозе Даян - это режиссер, женщина.
Депардьев: Жозе Даян - это женщина? Я должен записать, потому что все совершенно забыл... Итак, записываю: Жозе Даян писает сидя....Каких еще глупостей я наделал?
Лоран Рюкье: Ну например, вы хотели уехать из Франции, чтобы платить меньше налогов.
Депардьев: Да? Но это же совсем не глупо.
Лоран Рюкье: Ну, тем не менее, повсюду идет дискуссия относительно этого вашего налогового бегства. И вы выбрали для жительства Бельгию?
Депардьев: Бельгию? А это ужасная глупость! И зачем это я? Плоское небо, унылые пейзажи, Жан-Клод ван Дамм. Ужасная глупость! Выпью еще чайку, чтобы вывести из себя все эти глупости.
Лоран Рюкье: Вы даже купили дом в Бельгии?
Депардьев: Да? Красивый дом?
Лоран Рюкье: Нет. Я вам покажу. Вот фотография.
Депардьев: И я купил это дерьмо? О-ля-ля! Еще чайку, чтобы вывести все глупости. Что, есть еще какие-то глупости?
Лоран Рюкье: Ну, вы еще во время одного из митингов выразили свою поддержку Николя Саркози.
Депардьев: О-ля-ля. Ужасная глупость. Но это я, может быть, сделал, чтобы переспать с его женой.
Лоран Рюкье: Но вы хотя бы помните... Вы должны все-таки это помнить... что Николя Саркози был нашим президентом пять лет?
Депардьев: О-ля-ля. Глупость национального масштаба! А сегодня, кто руководит страной?
Лоран Рюкье: Франсуа Олланд
Депардьев: О-ля-ля! Глупость международного масштаба!
Лоран Рюкье: Был еще один случай... Не знаю, помните ли вы... Но я обязан вам рассказать, потому что прямо на наших глазах возвращаетесь к жизни. Вы совершили нарушение ПДД, находясь в состоянии алкогольного опьянения. А потом вы даже...я обязан об этом сказать... помочились в бутылочку прямо на борту самолета на виду у всех.
Депардьев: Это была пластиковая бутылка или из экологичных материалов?
Лоран Рюкье: Пластиковая.
Депардьев: То-то я думаю, что этот травяной чай не кажется мне таким уж приятным на вкус....
Лоран Рюкье: Ну теперь вы понимаете уже все, что натворили. И понимаете, почему отъезд одного из наших самых великих актеров (потому что вы один из наших самых великих актеров) спровоцировал такую реакцию?
Депардье: А я великий актер тут, во Франции? Об этом я тоже совершенно забыл.
Лоран Рюкье: Да, вы - один из лучших актеров.
Депардье: Да, но я актер известный или так себе?
Лоран Рюкье: Вы очень известны. Ваше фильмография невероятна и потрясающа. И вы снимались с самыми красивыми актрисами, с самыми красивыми женщинами.
Депардьев: Да? Например?
Лоран Рюкье: Ну например, Изабель Аджани.
Депардьев: Аджани... Какая она из себя?
Лоран Рюкье: Ну, у нас есть фото. Вот Изабель Аджани (показывает фото)
Депардьев: Подождите. Я запишу: красивы волосы, красивые глаза и ботокс.
Лоран Рюкье: Жерар ваш отъезд спровоцировал утечку талантов. На этой неделе еще одна великая актриса пригрозила уехать из Франции и обустроиться в России. Бриджит Бардо.
Депардье: Бриджит Бардо? А это еще кто?
Лоран Рюкье: Вы и впрямь все забыли. Вот фото Бриджит Бардо. Она играла в фильме "И создал Бог женщину".
Депардьев (глядя на фото): И что, Бог создал вот это вот? Он что, был еще пьянее меня?
Лоран Рюкье: Но теперь-то вы трезвы Жерар. Вы можете вернуться во Францию, можете вернуться к нам.
Депардьев: Это публика должна решать - да или нет.
Публика в студии (кричат по-русски): Да!
Депардьев: Я не расслышал: да или нет?
Публика в студии (кричат по-русски): Да!
Депардьев: Ну что ж, я остаюсь. Но вероятно теперь вы совершили глупость.
Лоран Рюкье: Ваши аплодисменты. Жонатан Ламбер и его шоу в театре "Мариньи", а также все его парики и костюмы.
(ДЕПАРДЬЕВ УХОДИТ ПОД "КАЛИНКУ")
Автор перевода - Андрей Белькевич, журналист
yaplakal.com