Когда озвучка Матью Макконахи выглядит круче чем оригинал


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

north86	27.10.2024 - 21:45 [ показать ] 19
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.01.15 Сообщений: 458	Что ни говори, а наши дублеры качественно отрабатывают Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

brync	27.10.2024 - 21:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.01.11 Сообщений: 4086	Вы Гарри Поттера в оригинале не смотрели Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Dashiva	27.10.2024 - 21:49 [ показать ] 4
Статус: Online Guerrillero Heroico Регистрация: 7.08.08 Сообщений: 337	Да неееееее, вот самый классный момент с МакКонахи
	[^]

mrssoroka	27.10.2024 - 22:20 [ показать ] 5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 2.07.19 Сообщений: 650	О да, тут наши актеры дубляжа правда молодцы, оч приятно, спасибо им Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Cecchino

27.10.2024 - 22:21

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.08.24
Сообщений: 69

Цитата (NonAttractor @ 27.10.2024 - 21:14)

Цитата (Vyacheslaff @ 27.10.2024 - 20:30)

Джентельмены. Офигенский фильм, особенно когда пересматриваешь второй раз

слышал, что Marvel признали, что озвучка Таноса в России круче всех либо, и по мне это так...

Озвучка Альтрона у нас тоже прикольная была, не хуже, чем в оригинале

[^]

~~ElektrikSPb~~	27.10.2024 - 22:36 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.18 Сообщений: 4669	А мне вот интересно, там в оригинальной версии, действительно есть какая-то история с именем китайца, или это какие-то вольности русского перевода? Уж больно естественно получилось. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Nichls	27.10.2024 - 22:38 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.14 Сообщений: 4401	Раз десять уже пересмотрели. И ещё пересмотрим. Потрясающий фильм.
	[^]

dkashap	27.10.2024 - 22:49 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.02.19 Сообщений: 707	Так же и Бурунов классно дублирует Лео Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

BoneGrinder	27.10.2024 - 22:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.08.15 Сообщений: 2381	ТС ты дубляж и оригинал, хоть разницу понимаешь?
	[^]

Cosworth

27.10.2024 - 22:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.11
Сообщений: 3432

Цитата (Пашурка @ 27.10.2024 - 20:32)

И все? Тема то о чем?

О том, что Мэтью Макконахи есть к чему стремиться. Ему надо посмотреть фильм "Джентельмены" с его участием, и насладиться и восхититься русским дубляжом.

[^]

JackHunt	27.10.2024 - 22:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.03.21 Сообщений: 371	И фильм охуенный, и дубляж тоже. Я пока три раза смотрел.
	[^]

bb8

27.10.2024 - 23:01

Статус: Offline

Хуйстальный

Регистрация: 13.11.18
Сообщений: 5189

Цитата (Boooking @ 27.10.2024 - 20:37)

братья Ньютон с ним пересматриваю иногда.

А я Настоящий Детектив 1 сезон третий раз только что пересмотрел.
Там озвучка тоже хороша.

[^]

Hateless	27.10.2024 - 23:40 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.08.19 Сообщений: 275	Хрень какая, переводчик говорит как будто он сильно тужится сидя на горшке.
	[^]

dvaprocenta	28.10.2024 - 00:06 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.02.23 Сообщений: 116	Думаю, носителям английского русский перевод ахуенен. Примерно как мне, когда я Пираты 20 века в Таджикистане смотрел. — Стой, кто идёт? — Кто, кто... Стеценко Игорь Михайлович, 59-го года рождения, русский моряк, в гости к вам, готовьте угощение, аппетит у меня… теперь голосом сурового бородача - - Истед, кӣ меояд? - Кӣ, кӣ... Естеценко Горя Микхайловича, соли таваллудаш 59, баҳрнаварди рус, ба меҳмони шумо, хӯрок омода кунед, иштиҳои ман…
	[^]

~~eric5347~~	28.10.2024 - 01:31 [ показать ] -12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.07.13 Сообщений: 2335	Фильм гавно, не смог досмотреть . Да и вообще , Гай Ричи в последнее время снимает какую-то шляпу
	[^]

Pa5ha	28.10.2024 - 01:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.03.12 Сообщений: 2648	Американский гангстер - там озвучка негра в дубляже лучше оригинала.
	[^]

slowbor	28.10.2024 - 01:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.03.18 Сообщений: 24	щас бы удивляться что русскоязычная озвучка эмоциональнее оригинала
	[^]

dvaprocenta

28.10.2024 - 01:48

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 15.02.23
Сообщений: 116

Цитата (eric5347 @ 28.10.2024 - 01:31)

Фильм гавно, не смог досмотреть . Да и вообще , Гай Ричи в последнее время снимает какую-то шляпу

Даже тренер не понравился?
Приходи ко мне в зал, посмотрю. что из тебя можно сделать

[^]

pahan1	28.10.2024 - 03:14 [ показать ] -2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 26.08.09 Сообщений: 903	Озвучка всегда хуже оригинала Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Глушитель

28.10.2024 - 03:24

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 6.12.17
Сообщений: 305

Цитата (ElektrikSPb @ 27.10.2024 - 22:36)

А мне вот интересно, там в оригинальной версии, действительно есть какая-то история с именем китайца, или это какие-то вольности русского перевода? Уж больно естественно получилось.

В оригинале китайца звали Phuc. "Это как Фак, только не через F, а через Ph"

[^]

Abrazina	28.10.2024 - 04:13 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.04.08 Сообщений: 8892	имхо в оригинале получше другое дело, что не все знают язык оригинала в достаточной мере и не понимают общий контекст персонажа Мэттью вполне мог бы оперировать и более злобными интонациями/оборотами, но его персонаж в фильме нарочито интеллигентный, и в данной сцене даже не должен был на узкоглазого орать и брызгать слюной, а лишь доходчиво объяснить суть вещей, не особо повышая голос а перевод и озвучка фильма адаптивные, то есть, учитывающие культурные особенности, предпочтения и привычки целевой аудитории, потому многим заходит лучше
	[^]

MYXOMOP4UK	28.10.2024 - 05:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.15 Сообщений: 4567	Нашу и оригинальную озвучку Шрека посмотрите, как по мне так голос Майка Майерса вообще никак не клеится с образом огра. А вот наш прям в тему. Говорят, даже авторы признали что получилось куда сочнее.
	[^]

da33	28.10.2024 - 05:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.07.16 Сообщений: 1428	перевод
	[^]

Глушитель

28.10.2024 - 05:54

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 6.12.17
Сообщений: 305

Цитата (MYXOMOP4UK @ 28.10.2024 - 05:08)

Нашу и оригинальную озвучку Шрека посмотрите, как по мне так голос Майка Майерса вообще никак не клеится с образом огра. А вот наш прям в тему. Говорят, даже авторы признали что получилось куда сочнее.

Это потому, что изначально Шрека должен был озвучивать Крис Фарли, именно с него был нарисован образ Шрека, он даже озвучил уже две трети реплик, но умер. И было принято решение полностью переозвучить Шрека с участием Майка Майерса, который был другом Фарли.

[^]

Trufaldino

28.10.2024 - 06:10

Статус: Offline

из Ташкента

Регистрация: 21.11.13
Сообщений: 689

Цитата (ElektrikSPb @ 28.10.2024 - 00:36)

Разумеется есть.
Fuck - Phuc (хотя правды ради по вьетнамски это звучит как Фук)

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15921
0 Пользователей: