Всем известная бретонская песня с переводом


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

6710v00090d	12.06.2024 - 19:10 [ показать ] 8
Статус: Offline Фанат Юры Шатунова Регистрация: 17.09.14 Сообщений: 3162	Это же Скутер епта
	[^]

kiokumizu

12.06.2024 - 19:11

Статус: Online

Наблюдатель

Регистрация: 13.09.18
Сообщений: 1570

Цитата (Kasja222 @ 12.06.2024 - 19:05)

Цитата (kiokumizu @ 12.06.2024 - 18:59)

Я не понял, а почему песенка бретонская? Бретань - это область на северо-западе Франции, она поет на немецком. Везде песня позиционируется как немецкая. И где связь с Бретанью?

«Son Ar Chistr» (в переводе с брет. — «Песня о сидре», изначально — «Ev chistr 'ta Laou!»[прим. 1]) — бретонская песня, написанная бретонскими крестьянами из Гискриффа (Морбиан, Франция), братьями Жаном-Бернаром Прима (фр. Jean-Bernard Prima; 1912—72) и Жаном-Мари Прима (фр. Jean-Marie Prima; род. 1913) в период сбора урожая в 1929 году[1][2]. В рунете более известна адаптация на немецком языке с другим текстом — нем. Sieben Tage lang или нем. Was wollen wir trinken (начальные слова из немецкого варианта песни), в исполнении нидерландской группы «Bots[англ.]».

Вот оно что. Понял, спасибо.

[^]

S9500	12.06.2024 - 19:13 [ показать ] 8
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.07.12 Сообщений: 105	А почём рыба?
	[^]

Kasja222

12.06.2024 - 19:13

Статус: Offline

Маргарита…

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 31447

Цитата (Vanes71 @ 12.06.2024 - 19:00)

Цитата (vladmc2 @ 12.06.2024 - 18:52)

Поет неплохо и вроде бы в теме. Но проводить аналогию между люфтваффе и СС это странно.

Если так разобраться, практически все марши, которые у нас советских ассоциируются исключительно с Вермахтом, СС, или Люфтваффе, были написанны задолго до прихода к власти Гитлера, а некоторые, вроде Альте Камераден, вобоще, ещё в 18м веке.
Так что если сделать отдельную тему, то тут будет стоять сплошной ломающихся стереотипов.

Работа пропаганды. Надо было озвучивать хронику-вот использовали народные песни, вызвав стойкую ассоциацию с фашизмом на долгие годы.
Мелодика немецкого языка ещё как раз в тему пришлась.

[^]

TyuLop	12.06.2024 - 19:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.05.22 Сообщений: 100	Молодец, хорошо поет не то что новомодные гнусавые
	[^]

Doppelsoldne	12.06.2024 - 19:20 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.09.13 Сообщений: 1709	Зачетно! ВотЪ еще интерпритация. Это сообщение отредактировал Doppelsoldne - 12.06.2024 - 19:20
	[^]

бnova	12.06.2024 - 19:22 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.17 Сообщений: 19147	Зачёт а есть у неё пестня с открытыми сиськами? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

LG5	12.06.2024 - 19:25 [ показать ] 3
Статус: Offline Престарелый сластолюбец Регистрация: 19.06.22 Сообщений: 2660	Как по мне, голос у неё шикарный.
	[^]

OldMaxMan	12.06.2024 - 19:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.04.20 Сообщений: 109	По итогу , рыба то почём?)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

bonzaize	12.06.2024 - 19:37 [ показать ] 4
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.02.14 Сообщений: 1191	по имиджу прям типичная фрау...ей бы в каждую руку по бокалу пива и в любой забегаловке Баварии смотрелась бы совершенно аутентично...и да....голос хороший
	[^]

FoxyLove	12.06.2024 - 19:37 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.09 Сообщений: 1087	Полина Полякова периодмчески на ЯПе появляется с переводами различных песен туда-сюда.
	[^]

Trianon

12.06.2024 - 19:50

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 13.12.15
Сообщений: 479

Цитата (vladmc2 @ 12.06.2024 - 20:52)

Поет неплохо и вроде бы в теме. Но проводить аналогию между люфтваффе и СС это странно.

Дык "Wenn die Soldaten" (Доче зольдатен унд официрен) середины 19-го века у нас приобрела сильно негативный окрас, хотя является почти аналогом "Идёт солдат по городу".

[^]

YMA	12.06.2024 - 20:01 [ показать ] 6
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.02.17 Сообщений: 477	Круче всех она звучит у D'Аrtagnan совместно с Blackmore's Night (кто не знает, это Ричи Блэкмор с женой) И у каждого из них отдельно она и в репертуаре и в альбомах Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Акация	12.06.2024 - 20:03 [ показать ] 2
Статус: Offline антидепрессант Регистрация: 11.06.09 Сообщений: 28241	А мне нравится Бретонская алкологопедическая.
	[^]

киноман

12.06.2024 - 20:05

Статус: Offline

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4550

Цитата (Чайники @ 12.06.2024 - 19:05)

Цитата (kiokumizu @ 12.06.2024 - 18:59)

Романская группа языков

Хуянская. Бретонский относится к кельтской группе. Песня называется бретонской, потому что она бретонская. Выше уже пояснили.

[^]

Herets	12.06.2024 - 20:07 [ показать ] 4
Статус: Online Индийский крайт Регистрация: 7.03.12 Сообщений: 2111
	[^]

sergatver

12.06.2024 - 20:09

-7

Статус: Offline

никто так не умеет жить, как я не умею

Регистрация: 2.08.13
Сообщений: 41342

Vanes71

Цитата

какая разница когда она была написана? эти песни выбрали символом...символом СС, Люфтваффе и Вермахта - не важно...
кстати, у меня на телефоне лет 10 стоит эта мелодия...хорошая мелодия

[^]

sergatver

12.06.2024 - 20:12

-5

Статус: Offline

никто так не умеет жить, как я не умею

Регистрация: 2.08.13
Сообщений: 41342

Kasja222

Цитата

под эти марши немцы ещё на улицах Парижа маршировали..при чём тут пропаганда?

Это сообщение отредактировал sergatver - 12.06.2024 - 20:12

[^]

Ati11a	12.06.2024 - 20:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.05.15 Сообщений: 1928	Вот эта версия нравится, сорь за качество, с мобильного сложно с видео работать Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Kasja222

12.06.2024 - 20:23

Статус: Offline

Маргарита…

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 31447

Цитата (sergatver @ 12.06.2024 - 20:12)

Kasja222

Цитата

под эти марши немцы ещё на улицах Парижа маршировали..при чём тут пропаганда?

Сергей, я пишу по отношению к нашему восприятию, что до нас доходило в хронике. Как французы относятся к немецким народным песням-спроси у них

[^]

Incinerator

12.06.2024 - 20:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.10.13
Сообщений: 1994

Цитата (kiokumizu @ 12.06.2024 - 18:59)

Потому что песню сочинили в Бретани, в оригинале она называется "Ev sistr ta Laou". Немецкая версия - это, выражаясь современным языком, кавер.

[^]

trianon1939

12.06.2024 - 20:38

Статус: Online

Балагур

Регистрация: 9.07.18
Сообщений: 857

Цитата (taper @ 12.06.2024 - 18:50)

Дефка какая-то неестественная. Как будто на китайца AI-скин натянули.
И под фанеру поет неумело. Песенка ничё такая.

Да ну, она просто молодая(по пальцам видно) и не бухает.

Это сообщение отредактировал trianon1939 - 12.06.2024 - 20:51

[^]

sergatver

12.06.2024 - 20:39

Статус: Offline

никто так не умеет жить, как я не умею

Регистрация: 2.08.13
Сообщений: 41342

Kasja222

Цитата

к нашей Катюше у немцев наверное такое же отношение, как у нас к Lore, Lore и другим маршам

[^]

~~Greyshadow~~

12.06.2024 - 20:41

Статус: Offline

Циничный мизантроп

Регистрация: 4.02.18
Сообщений: 5733

Цитата (faza11 @ 12.06.2024 - 18:53)

заебацца.
мне понравилось, и сиськи, и песня, и пиво- пойду к холодильнику.

У тебя всё перечисленное хранится в холодильнике?

[^]

~~Vanes71~~

12.06.2024 - 20:43

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 9.06.24
Сообщений: 395

Цитата (sergatver @ 12.06.2024 - 20:09)

Vanes71

Цитата

Большая, символом они стали для нас в СССР исключительно с подачи пропаганды.
Тех же " Старые товарищи", что у нас ассоциировались исключительно с фронтовой хроникой, вполне себе звучат в исполнении аркестров по всему миру.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 16575
0 Пользователей: