Перевод специально кривой, чтобы впечатлительных посильнее растрогать.
В оригинале говорится что 28 лет это возраст обезьяны, а сколько она работала в лаборатории неизвестно. Вряд ли больше года-двух, поскольку исследования на "бэушных" животных не проводятся (нарушается чистота), для каждого нового исследования берётся новое животное.
Возможно, учёным потребовалось возрастное животное, поэтому заказали 28-летнюю обезьяну. Где она содержалась до этого - неизвестно, но скорее всего в питомнике. Возможно в том самом, куда её вернули после исследований. Я бы даже точно сказал что в том самом, т.к. она явно знакома с другими шимпанзе.
Так что сказки про 28 лет в одиночном карцере - это очередная лажа от ПЕТА и Гринписа.
yaplakal.com