А потом встречаешь шотландца

Деда понимаю, молодого ни фига не понимаю, через слово)))
Не англичанин, правда

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ирландцы ещё веселее звучат вроде

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну вот нехуй манчестер ливерпулем называть было

Американец вселяется в лондонскую гостиницу....
Спрашивает клерка:

- где тут у вас элевейтор?
- Вы хотите сказать лифт(вежливо переспрашивает клерк)
- Нет, я хочу узнать где тут элевейтор. Это мы , американцы его придумали!
- А мы, англичане, придумали английский язык. Лифт- вон там...




Я как то пересекся на пляже Санта Моники с австралийцем. Ну..хз..вроде по английски говорит, но понять чего хочет трудно.

Знаете как они называют Бир (beer) Биа! ну как издеваются прям...

Это сообщение отредактировал Sidorini - 18.03.2023 - 09:52

Ну вот же

Так может он на кокни говорил, упомянутый выше кокни это не просто акцент это жаргон лондонских пролетариев.

Приведу пример. В русском языке 19го века слово "трахнуть" означало всего лишь "ударить" и фраза "он меня трахнул" имела совсем иное значение.

Вот похожий пример.
На жаргоне американского английсконго - fag - пидор. На кокни - сигарета.

Поэтому если лондонец, носитель кокни попробует у жителя Нью Йорка стрельеуть сигарету фразой "can i have a fag, please" Для ньюйоркца фраза будет звучать как "можно я поимею пидора, пожалуйста"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

До слёз прям ( пересекался и с инdийцами и с англичанами).

Но средний действительно прилично говорит по американски.

Это сообщение отредактировал Sidorini - 18.03.2023 - 10:06

Бля, даж я со своим базовым понял, что в целом делается для инвалидов, дизэбилити....

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Fogot

Но действительно разница между английским английским и американским англисйким весьма существенна.

В самом значении слов.

Бaгажник автомобиля в штатах- trunk ( как живот кстати)

В Англии- boot ( как ботинок)

Покрышки в штаtax- tire ( как устал)

В Англии - tyre (хз что такое)

Можно погуглить на ютюбе интервью Битлс американскому репортеру, они там дискутируют как правильно "улица домов" ,Street of houses или Row of houses

Пару раз бывал в Лoндоне. НЕ скажу что б было совсем непонятно, но действительно или я для них или они для меня выглядили как узбек торгующий на русском базаре, это точно.

Напомнило


Размещено через приложение ЯПлакалъ

забавный.
в ЮВА вообще это характерно.
В Шри-Ланке например они так же по-птичьи щебечут)

Нет именно fag, fogot это фагот, музыкальный инстпумент такой, кстати всем самолетам противника США присваивают кодовые имена где первая буква класс самолета бомбарлировчик В (Вomber), истребитель F(Fighter), штрумовик A(Assault) , так вот истребитель МиГ 15 с которым они много воевали в Корее Fogot и они вовсе не отели обозвать самолет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ИМХО - шотландский, это НЕ "диалект", а отдельный язык (похож, кстати, на фризский и голландский) и, вроде как, в школе его учат отдельно.
Слово "диалект" придумали нагличане - что бы считать шотландцев "тоже англичанами"

- Петро, слыхав, як москали пыво называють?
- Як?
-Пи-и-и-во!
- Убыв бы..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ночь, Дагестан...
2019 год, матч Россия - Шотландия, пошли с сыном поболеть. Матч окончен, наши выиграли 4-0 вроде, идём в толпе к метро, рядом Шотландские болельщики, уже показались двери московского метрополитена и тут дедушка шотландец снимает вязанную шапку с символикой сборной, стучит по плечу сына и протягивает ее ему. Сыну почти 8 лет, в школе английский, я говорю, ну не опозорь державу, спасибо-то скажи, вы же уже проходили в школе. Застеснялся и пришлось мне со своим "ландэн из ве Кэпитал" отдуваться, говорю мол фенкс. А идём, как пингвины, и идти ещё долго, думаю заполню ка я этот неловкий момент, и говорю дедушке - хорошая была игра. В ответ - конечно вы нас вынесли 4-0, для вас хорошая и улыбается. Надо сказать,что шли мы, как оказалось, в полном окружении волынщиков: с дедушкой была бабушка, парень лет 25, девушка примерно этого же возраста и женщина чуть постарше. Чтобы сгладить горечь поражения, спрашиваю, а вы любите регби (на днях был кубок мира по регби и шотландцы в свою очередь камня на камне не оставили от наших), в ответ - да! регби! Ну так, говорю, вчера ваши наших выиграли и счёт там был гораздо больше чем 4-0. И если деда я ещё понимал, т.к. дедушка был древний, быть может стоял плечом к плечу с самим Уолессом, при битве за независимость Шотландии, и говорить быстро не мог в силу возраста, да и акцент был не таким выраженным , но тут в дело вступает этот молодой шотландец, он как начал тараторить, будто спаренный пулемет максим у Чапаева на тачанке, да ещё и ржёт при этом, как шотландский конь, скорость и акцент, хрен поймёшь чё он там говорит, один в один как на видео, только ещё быстрее в разы. Интересно его было слушать, однако, ни хрена не понятно, но очень весело. После этого общения, видео смотрел, как говорят шотландцы, вывод - забавно они лопочут, по своему.

Это сообщение отредактировал Гайдук - 18.03.2023 - 11:13

Хорошая знакомая уже больше 20-ти лет живёт в Шотландии (вышла замуж за шотландца). Живут рядом с большим городом, общаются на английском, как и все в городах.
Рассказывала, что в глубинке, в деревнях, народ английского не понимает, говорят на гэлике, который не понимают англоговорящие граждане.

И как вот этот высер связан с видео, учитывая, что человек говорит на чистом английском с шотландским акцентом, не имеющего ни чего общего с диалектом?

Но ты то меня понял))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мои студенты, узнав, что я в универе сдал английский автоматом, попросили перевести реп. Пришлось детям объяснять, что пердёж не переводится.

Учил немецкий, но немка помню нам говорила, что американский английский звучит как будто они жвачку жуют, когда говорят. А великобританская версия звучит жестко, как будто говорят на немецком.

Это вы ещё острые козырьки в оригинале не смотрели.
Ваще нихрена непонятно, хотя те же звёздные войны или казино смотрю оригинал

Прям як москали про наше пыво. Кажуть - пиво. Побывав бы

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не, это другое...

Я неплохо знаю английский, спецшкола, все дела.
Сколько общалась с американцами по работе ( несколько лет я еще общалась с американцем, жившим в Москве), британцами из Лондона, все понятно, что они говорят.

Приехал в гости к моей подруге шотландец, никто из нас, знавших английский, его не понимал от слова вообще

У шотландцев два собственных языка: скотиш, относящийся к дневнегерманским языкам, и свой диалект гэльского языка - кельтская группа.

Ирландцы также разговаривают на отдельном диалекте гэльского.

Ещё есть корнуэльский, валлийский - бриттские языки, почти вымершие, но ещё в ходу.

Ну а английский произошёл от языка пришлых захватчиков саксов, который они вместе с англами силой насаждали на территории Британии, Шотландии и Ирландии, уничтожая местные племена.

По сути, английский язык в Объединённом Королевстве нифига не родной.

В Дагестан провели московский метрополитен?

Это сообщение отредактировал Обуховский - 18.03.2023 - 16:28