Такой вот акцент

Открою тебе страшную тайну. Если человек хорошо знает язык то таки да - думает он на нем во время разговора. Или ты думаешь что я сейчас перевожу в мыслях со словацкого на русский?

это всё бред. Невозможно забыть родной язык. Он может стать закостенелым. Но не забыться. Не через 6 лет, не через 20. я 20 лет живу в Англии, английский свободный, без малейшего намека на иностранность. при этом свободно изьясняюсь на Русском языке. Но есть персонажы, которые спустя год, забывают русский. "У менья есть свой хаус, я ворк на фэктори, а на уикэнд, мы с друзьями устраиваем барбекью в нашем гардене."

Вторая тетка мерзкая, завидует молодой красивой девочке. Фу.

Русский и словацкий всё равно схожие по мелодии речи, славянские языки, ты так после английского, немецкого или романских языков или после еврита
попробуй.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 13.02.2023 - 20:55

От словарного запаса все зависит. В нормальном человеке 20 000 - 40 000 слов для каждодневной коммуникации. Если возьмешь 5 000 для каждодневного разговора из чужого языка - это минус 5 000 из рoдного. Но некоторые особи управяются в 3 000 слов. Тоисть 1500 родного и 1500 чужого (а все потому что в детствe книжек не читали). Так и появляется суржик.

Это слова-паразиты, которыми неумолимо обрастает речь у живущих в другой языковой среде, даже на постсоветском пространстве те же русские что родом из средней азии, или кавказа вмешивали в речь словечки, которых у жителей ( княжества московского ) отродясь не было.
А так да, бывают случаи что только уши заворачиваются, я своих детей сразу отучил, не знаешь как сказать правильно на русском, не мешай с немецким, либо немецкий, либо русский, отдельно бесит когда ещё и английский начинают вплетать.
П.С для тех кто уехал ещё в 90е, весь технический прогресс ( мобилы , компы, новинки в автомобилестроении и многое другое, что они познали уже живя за бугром ), это неизбежность в употреблении иностранных слов.
П.с. забавно что у вас английский язык с маленькой, а русский с заглавной

Это сообщение отредактировал Buzeval - 13.02.2023 - 21:02

Все мои знакомые русские легко вычисляются по акценту хотя некоторые живут здесь больше 30 лет и работают докторами, учителями, инженерами (тоисть много разговаривают, пишут, читают). Не все так однозначно. А вот моя жена на немецком трындит как на родном - она в ГДР училась (10 лет). Никогда от нее не слышал немецкий акцент.

Я знаю ещё одного шпрехающего ! Но ТОТ на немецком !

Зеленский по еврейски нихрена не говорит. Да и нах ему тот Израиль если у него ВНЖ и дом в Италии. Израиль-это очень маленькая и очень рискованная для жизни страна. Например НИКТО из самых богатых евреев мира не живет в Израиле и не имеет там гражданства. А ДЕНЬГИ НЕ ОБМАНЕШЬ-деньги знают где лучше. Деньгам лучше в Англии и США

От генетики и чистоты речи в семье очень многое зависит. Живу в Врн с рождения, родители из Мск. Никогда ни гэкал и не шокал - в семье это было не принято.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Пардон мадам
О! Вы француз?!
Ну, епти.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ПерхвЫй мадама... как это сказать по рхусски - лё пиздиит!

Пииезжай на Родину, в Константиново - и он у тебя сразу появится!

Шарманнн, бля 😁
Это пройдёт. Похоже, французский не выучила, а русский забывать стала. У многих бывает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

это специально

Украинских баб сразу по гыканью узнаю. Ну не могут они говорить без характерного акцента

Это тебе так кажется, я твоих земляков тут сразу выкупаю.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чушь собачья.

Просто ты нахер в той Англии никому не всрался, ты не вхож в английские семьи, тебе не рады на английских посиделках, твои взрослые дети давным давно живут сам. Для тебя английский это просто работа, а живешь ты на русском, по этому и не забудешь его никогда.
Я прожил на Кубе меньше 2 лет, но в глухой провинции, в доме с тещей тестем и еще кучей родни, пахал со всеми на плантациях когда бабло закончилось- и уже через пол года словил себя на том, что простые мысли уже думаю на кубано, обычную бытовую трепотню даже не переводил в голове на русский.

Вот что за дурная манера проецировать свой опыт на всех. Все люди разные, а не одинаковые. У меня, наоборот, есть примеры людей, которые разговаривают/читают только на иностранном языке и русский, соответственно, забывают.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Проекция опыта вообще никакого отношения к теме не имеет.
Главное заблуждение всех спорщиков можно/нельзя только в одном- отрыве человека от общества, рассматривании его чисто лингвистических способностей.
Но любой даже самый способный человек во враждебной среде будет искать свою осажденную крепость, и это будет родной язык, общение с диаспорой, просмотр телевизора и сети на родном языке. У такого человека нет ни единого шанса погрузиться в среду и забыть язык, он думает на русском и переводит его на иностранный чтоб говорить, а слыша иностранный переводит его на русский чтоб понять.
С другой стороны в дружелюбной среде даже самый бестолковый дуболом лет за 5 полностью погрузится, родного языка он конечно не забудет но думать он уже будет на иностранном, перестанет его переводить чтоб понять, а строить фразы на русском будет так, как принято на иностранном.

Среда обитания, враждебная или дружественная, вообще никакого отношения к теме не имеет.
Факт остаётся фактом - акцент возможен.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

какие взрослые дети? О_о

Ни фига. 27 лет вдали от Родины, никакого акцента

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне эта тема хорошо знакома,в 92м по моему ,на Арбате в нашей тусовке появился чувак, лет 18-20 ему было ,я попытался с ним разговорится ,он пиздел на русском с сильным акцентом,нес какую то дичь и я подумал что "фирмач" какой то ,язык не рубит и отвалил от него , потом мне рассказали что это был простой московский школьник ,комсомолец отличник ,в 1990м уехал по программе студентов в Израиль,позависал там в каком то кибуце около года - полтора и блять приехал назад вот в таком вот виде, с сильнейшим русским акцентом ))).
Когда переехал в Америку часто встречал вот таких вот дурачков, они еще по английски не научились толуом пиздеть,но по русски уже кривлялись с акцентом, вставляя через слово корявые англицизмы. Сам я прожил большую часть своей жизни 30+ лет и никакого акцента у меня нет,так же знаю ребят,которые родились в Америке но говорят по русски без акцента,единственно у них не большой словарный запас,но то другое. Ну и есть варианты ,когда чел родился в смешанной семье,где два языка и им никто не занимается,тогда он выбирает себе главный язык ,язык страны в которой живет а второй знает кок как и то у него не сильный акцент в словах которые он знает, а если ребенку уже есть 10 лет и его перевозят в другую страну,то на родном языке он будет говорить практически без акцента ,те слова что знает.