90-е , общага, гитара… и на весь коридор «у кассы вокзала совсем одиноко»

"Сын поварихи и лекальщика,
я с детства был примерным мальчиком..."
В 68-м пошёл в первый класс - такая же форма была

Правильные мысли.

Даа... Сильная песня! И только что я её перевод узнал.
Единственное что неосмысленный перевод какой-то. Но суть песни мне ясна.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нет это слишком попсово. Тяжелее у финской группы SCUM

Правильно ТС, надо просвящать молодёж, а то они сейчас и не знают про такое, сейчас все заполненно информационным и популяризованным говном, откроешь какой-нибудь чарт и там одна хуета, современное поколение может быть и рады были слушать такое, но они просто не знают про то, что такое существует вообще, нужно помогать!



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дорогой оппонент!
Это хорошо сейчас большинство молодёжи свободно говорит на иностранных языках.
А возножно и что тогда будут народные переводы типа
„Москоу, Москоу
закидаем бомбами,
Бомбами будет вам
Олимпиада (1980) ох-аха-ха“

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот-вот, браво даже.
И этот альбо весь шикарный, весь.
Такое редко бывает.

и такое было.
...примерным сыном и отличником, гордилась дружная семья
но мне невинному тогда ещё...

Это сообщение отредактировал Sericpai - 29.10.2022 - 09:11

Ну да. У "Энималз" только папа-игрок, а у Цоя? Мама- анархия, папа- стакан портвейна. Ужос...

Шансон блатной, классический 😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

По мне - так это самый четкий кавер! Одно соло чего стоит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Моим родителям тогда было по 1 и 2 года, аж олдскулы свело

Клавишник-ваще огонь🔥

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ревякина тоже не минула чаша сия)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Раньше не слышал-очень интересное исполнение.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тогда каждый лабал, даже в одиночестве.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а чего в субтитрах перевод корявый?

Это сообщение отредактировал EGM - 29.10.2022 - 10:50

Ну и немного исторической сводки)

«Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим.

Именно «Animals» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины

Ну и нормальный перевод без искажения, как это в субтитрах к выложенному видео

There is a house in New Orleans
Есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

My mother was a tailor
Моя мать была портнихой,
She sewed my new bluejeans
Она сшила мои новые синие джинсы
My father was a gamblin' man
Мой отец был азартный игрок
Down in New Orleans
Там, в Новом Орлеане

Now the only thing a gambler needs
Ну, а игроку нужно только одно:
Is a suitcase and trunk
Чемодан и сундук.
Trunk — как сундук, так и багажник автомобиля. В ранней версии, речь, конечно же, шла о сундуке.
And the only time he's satisfied
И только тогда он доволен,
Is when he's on a drunk
Когда он в подпитии.

Oh mother tell your children
О, мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done
Не делать того, что сделал я:
Spend your lives in sin and misery
Проводить жизнь в грехе и горестях
In the House of the Rising Sun
В Доме Восходящего Солнца.

Well, I got one foot on the platform
Что ж, одна моя нога на платформе,
The other foot on the train
Другая нога — в поезде.
I'm goin' back to New Orleans
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,
To wear that ball and chain
Чтобы надеть эти оковы.

Well, there is a house in New Orleans
Что ж, есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

Че-то такая себе версия. Слишком высоко звучит. Басов вообще почти нет. Лучше так.


Или так


Это сообщение отредактировал 62tve - 29.10.2022 - 11:08

В отличии от твоего ника, в СССР английский знали очень неплохо многие. Я и сейчас на старой школе выезжаю. Вокабулярчик усох - практики мало.

Это сообщение отредактировал gorynych1963 - 29.10.2022 - 11:47

Да, была музыка а сейчяс одно фуфло. Или я старый.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Песня и исполнение шикарны. Частенько включаю под настроение.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и в детском исполнении... По моему достойно )

Перевод вообще в слова не попадает. 30% смысла только передает, 70% отсебятины, которой в песне нет.

Перевод полное говно.