90-е , общага, гитара… и на весь коридор «у кассы вокзала совсем одиноко»


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

pticasah	29.10.2022 - 12:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.11.14 Сообщений: 256	Помню последний куплет . На старом перроне один чемодан , в окрУге нету людей , с тоской покидаю я нью - орлеан , город золота город цепей . Понимаю кое что не так пишется , но так пели . Пользуясь случаем , хочу спросить , может кто знает кто пел ? Запомнил несколько строк . Как я хочу , увидеть вновь тебя , не может сердце , биться не любя , и не прячь свой взгляд суровый , в синеву огромных глаз , навсегда твоим я буду , ты во мне волнуешь кровь , моя любовь . Не смейтесь , мне тогда было 14
	[^]

rem1964	29.10.2022 - 12:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.09.14 Сообщений: 1410	Просто спасибо ТС
	[^]

csemyon

29.10.2022 - 13:15

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 28.01.18
Сообщений: 456

Цитата (stasman52 @ 28.10.2022 - 22:12)

Вот вариант на русском.

По-моему весь смысл исковеркали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Сыч

29.10.2022 - 13:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.11.10
Сообщений: 3017

Цитата (zloybublik @ 28.10.2022 - 22:48)

Имха конечно , но вот это , самое лучшее исполнение:

А мне нравится, как Боб Дилан ее исполняет.

[^]

Кромбал	29.10.2022 - 14:46 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.11.14 Сообщений: 253	По приютам я с детства скитался, Не имея родного угла. Ах, зачем я на свет появился, Ах, зачем меня мать родила?!
	[^]

Хунху3	29.10.2022 - 16:18 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.03.22 Сообщений: 4243	вот Это сообщение отредактировал Хунху3 - 29.10.2022 - 16:18
	[^]

KrAlkNap

29.10.2022 - 16:44

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 13.10.14
Сообщений: 44

Цитата (EGM @ 29.10.2022 - 11:04)

Ну и немного исторической сводки)

«Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую все мы знаем и любим.

Именно «Animals» видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины

Ну и нормальный перевод без искажения, как это в субтитрах к выложенному видео

There is a house in New Orleans
Есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

My mother was a tailor
Моя мать была портнихой,
She sewed my new bluejeans
Она сшила мои новые синие джинсы
My father was a gamblin' man
Мой отец был азартный игрок
Down in New Orleans
Там, в Новом Орлеане

Now the only thing a gambler needs
Ну, а игроку нужно только одно:
Is a suitcase and trunk
Чемодан и сундук.
Trunk — как сундук, так и багажник автомобиля. В ранней версии, речь, конечно же, шла о сундуке.
And the only time he's satisfied
И только тогда он доволен,
Is when he's on a drunk
Когда он в подпитии.

Oh mother tell your children
О, мать, скажи своим детям,
Not to do what I have done
Не делать того, что сделал я:
Spend your lives in sin and misery
Проводить жизнь в грехе и горестях
In the House of the Rising Sun
В Доме Восходящего Солнца.

Well, I got one foot on the platform
Что ж, одна моя нога на платформе,
The other foot on the train
Другая нога — в поезде.
I'm goin' back to New Orleans
Я возвращаюсь назад в Новый Орлеан,
To wear that ball and chain
Чтобы надеть эти оковы.

Well, there is a house in New Orleans
Что ж, есть дом в Новом Орлеане,
They call the Rising Sun
Который прозвали «Восходящее солнце».
And it's been the ruin of many a poor boy
Он погубил многих несчастных,
And God I know I'm one
И — Боже! — Я знаю, я — один из них.

Маленькое уточнение «Дом Восходящего Солнца» это название борделя в Новом Орлеане.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~asami1567~~

29.10.2022 - 17:06

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.10.12
Сообщений: 1944

Цитата (KarbofosA @ 29.10.2022 - 01:34)

Цитата (Bonar @ 28.10.2022 - 21:47)

Просто шикардос! Аж мурашки по спине. В молодости мы своей бандой её тоже лабали.

у вас как и у них были, беспроводные инструменты в то время?

Гыыыы, судя по фразе малолетка игрушечная. Да, да, и что с того что тебе уже скоро 45, малолетка.
Просто тогда когда ты стал немного интересоваться музыкой , в стране был уже пиздец и не до музыки особо было.
А гитары , да , прикинь, были беспроводные. Они и теперь есть, но хорошие, те которые реально звучат, да че там звучат, те которые просто строят, уже стоят безумных денег, а та, с которой можно выступать в концертном зале ичтоб зрителя котяхами не закидали , стоит как средненькая автомашина, а может и дороже.

[^]

Habomaj	29.10.2022 - 17:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.04.21 Сообщений: 173	Спасибо братцы за подборку. Даже Pink Floyd. Слёзы текут
	[^]

EGORka4	29.10.2022 - 17:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.03.15 Сообщений: 488	Hot R.S. вообще растянули минут на 15.
	[^]

YSoldier	29.10.2022 - 17:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.07.18 Сообщений: 558	Далёкий 1980-й.На эту музыку без сучков ложатся стихи В.Маяковского о советском паспорте.Блин!Как мы в орь пели(ну это кто как мог).Эх!...
	[^]

Habomaj	29.10.2022 - 18:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.04.21 Сообщений: 173	еще
	[^]

~~kvaribobrik~~	29.10.2022 - 18:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.12 Сообщений: 4901	Познавательно. Тащем-та судя по стилю исполнения всегда думал, что песня про ковбоев или что-то в этом духе. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Kawasaki81	29.10.2022 - 18:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.03.22 Сообщений: 878	Да..было дело!!! Аж, муражки по коже... Одна из первых песен, которую я подобрал на гитаре. Шикарная вещь! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Fodin	29.10.2022 - 18:30 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.15 Сообщений: 8299	Одна из самых нелюбимых мной песен. Не потому, что плохая. А потому что заебала. Начиная со сборников Romantic Collection, продолжая разными певческими конкурсами, заканчивая этой темой. Из каждого ебаного утюга, каждое поющее ебало считает, что если оно не споет Дом восходящего солнца, то... все боятся проверять. И тупо поют. А продавцы гитар ненавидят Дым над водой.
	[^]

зудука

29.10.2022 - 18:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.06.11
Сообщений: 14119

Цитата (Cовa @ 29.10.2022 - 10:09)

Ревякина тоже не минула чаша сия)))

А кого она минула?

Вот Демис Русос. И его вариант Дома...

Это сообщение отредактировал зудука - 29.10.2022 - 18:37

[^]

Dimidjio	29.10.2022 - 18:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.03.14 Сообщений: 804	группа одной песни
	[^]

~~trsw~~

29.10.2022 - 19:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.12
Сообщений: 9937

Цитата (Fodin @ 29.10.2022 - 18:30)

Одна из самых нелюбимых мной песен. Не потому, что плохая. А потому что заебала. Начиная со сборников Romantic Collection, продолжая разными певческими конкурсами, заканчивая этой темой. Из каждого ебаного утюга, каждое поющее ебало считает, что если оно не споет Дом восходящего солнца, то... все боятся проверять. И тупо поют.

А продавцы гитар ненавидят Дым над водой.

Такая же херня с отелем калифорния и финальным каунтдауном.
Эта кстати нравилась, о переводе до этой темы не задумывался. Оказывается блатняк обыкновенный

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

BuratTino	29.10.2022 - 19:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.06.16 Сообщений: 4635	Единственная песня в аккордах, которую я смог вспомнить после 30 лет забвения (о гитаре) И да, пальцы уже оказались не те, как прежде, но "пытались". Сейчас уже все в норме, наверстал все забытое и даже вспомнил с плюсом. Правда некоторые песни 70-х , как бы не хотелось, уже не ложатся на душу. Те же "Цветы", хотя у них и есть интересные в плане эксклюзива композиции.
	[^]

TakayaTSYPA	29.10.2022 - 19:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.20 Сообщений: 1389	У нас дома ее всегда поют после осеннего сбора урожая. Муж даже боится заходить, когда не дома был, а слышит за дверью эту песню. Говорит - ну все, пиши пропало
	[^]

Jeanжак	29.10.2022 - 19:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.12.20 Сообщений: 1267	Вадим Котельников Сл. исп. Вадим Котельников. На муз. песни "Дом восходящего солнца" Я вырос под бой посуды, И трезвой не помню я мать. Хоть знал я, что жизнь – паскуда, Мечтал космонавтом я стать. Отец мой о сыне не помнил, Лишь изредка, встретив, порол. Я прятаться бегал в коровник, Где девок сажали на кол.
	[^]

Министр	29.10.2022 - 19:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.05.14 Сообщений: 13001	Бессмертная вещь.
	[^]

TakayaTSYPA

29.10.2022 - 19:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.09.20
Сообщений: 1389

Цитата (Matteys @ 29.10.2022 - 10:13)

Цитата (Lomamaisty @ 29.10.2022 - 05:36)

Раньше не слышал-очень интересное исполнение.

Здрасьте, а Неголубой огонек??!!!!!
Значит ты только пугачиху смотрел, сознавайся!

[^]

loban0668	29.10.2022 - 20:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.04.15 Сообщений: 43	Перевод огонь! Клип бессмертен! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

нептица

29.10.2022 - 20:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.02.18
Сообщений: 2628

Цитата (kvaribobrik @ 29.10.2022 - 18:12)

Познавательно.
Тащем-та судя по стилю исполнения всегда думал, что песня про ковбоев или что-то в этом духе.

Про ковбоев - это "Кам тугеза", песня про ковбоя Тугезу и его верного коня

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 13503
0 Пользователей: