Советский дубляж "Терминатора"


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

AlexDLM	10.12.2017 - 21:38 [ показать ] 4
Статус: Offline Как же это ох..о накатить с утра водчары Регистрация: 3.04.10 Сообщений: 2010	Я знаю, что буду сегодня смотреть на ночь!
	[^]

Sashok999

10.12.2017 - 21:38

Статус: Offline

Сварщик

Регистрация: 5.11.13
Сообщений: 1974

Цитата (Бeнeдикт @ 10.12.2017 - 21:32)

Так любой иностранный фильм можно смотреть, все и всегда понятно: если не дерутся и ебуца - значит что-то замышляют и скоро будет погоня.

Тарантино! Перелогинься!

[^]

Jerk

10.12.2017 - 21:41

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 23.02.09
Сообщений: 903

Цитата

Если не было релиза в кинотеатрах, то для кого делали профессиональный дубляж. А то что он профессиональный, говорит хотя бы то, какие актёры к этому были привлечены.

Фильм дублировала Киевская студия Синхрон и он шел в кинотеатрах, ниже его прокатный трейлер того времени.

Цитата

Вот посмотрите фрагмент дублированной версии фильма. Узнаёте голос актёра, дублирующего полицейского?

Полицейского озвучивал не Никулин, а актеры театра Хлопушка. По крайней мере его фамилии среди актеров озвучивавших фильм нет.

Терминатор — Арнольд Шварценеггер (дублирует Евгений Паперный)
Каил Риз — Майкл Бьен (Владислав Пупков)
Сара Коннор — Линда Хэмилтон (Людмила Логийко)
Лейтенант Эд Трекслер — Пол Уинфилд (Виталий Дорошенко)
Детектив Хэл Вукович — Лэнс Хенриксен (Игорь Стариков)
Нэнси — Шоун Шеппс (Валентина Гришокина)
Владелец ломбарда — Дик Миллер (Виталий Дорошенко)

Дубляж студии «Синхрон» при объединении «Хлопушка», (Киев, 1991(?))
Режиссёр дубляжа — Людмила Логийко

Это сообщение отредактировал Jerk - 10.12.2017 - 21:57

[^]

Zeugl1271	10.12.2017 - 21:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.11.10 Сообщений: 795	Кайла Риза озвучивал Кайдановский что ли?
	[^]

nonexchange	10.12.2017 - 22:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.06.10 Сообщений: 150	Годный дубляж! Голоса красивые
	[^]

Jerk	10.12.2017 - 22:27 [ показать ] 12
Статус: Offline Балагур Регистрация: 23.02.09 Сообщений: 903	Еще нашел анонс Терминатора 1 по Первому каналу. Год 98-99.
	[^]

~~raildriver59~~	10.12.2017 - 22:44 [ показать ] -2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.02.17 Сообщений: 600	Начал просматривать и решил искать баги,первой попалось-Коннора не налюбили под мостом.Решил посмотреть оригинал на гидонлайне-заблокировали опять пидарасы,чтоб сгорели они живьем ублюдки.Пару немощных калек-гидонлайнов работает,но это какая-то лажа.
	[^]

Jerk

10.12.2017 - 22:53

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 23.02.09
Сообщений: 903

Цитата (raildriver59 @ 11.12.2017 - 01:44)

Начал просматривать и решил искать баги,первой попалось-Коннора не налюбили под мостом.Решил посмотреть оригинал на гидонлайне-заблокировали опять пидарасы,чтоб сгорели они живьем ублюдки.Пару немощных калек-гидонлайнов работает,но это какая-то лажа.

Ни хрена не понял, какие баги, какой гидонлайн, какой Коннор под мостом...

[^]

handur

10.12.2017 - 23:05

Статус: Offline

Молодой, подающий надежды...

Регистрация: 14.06.11
Сообщений: 1043

Цитата (Jerk @ 10.12.2017 - 21:41)

Цитата

Фильм дублировала Киевская студия Синхрон и он шел в кинотеатрах, ниже его прокатный трейлер того времени.

Не знаю что насчёт "~~Хохлушки~~ Хлопушки", но конкретно во фрагменте с полицейским терминатора озвучивал Пётр Семак.

Он же говорил за Тайлера Дердена в "Бойцовском клубе". Голос узнаваем.

Но это неточно.

P.S. Не, скорее всего ошибаюсь. Паперного голос.

Это сообщение отредактировал handur - 10.12.2017 - 23:07

[^]

Zarin38

10.12.2017 - 23:11

Статус: Offline

Дамилола

Регистрация: 16.01.15
Сообщений: 3050

Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11)

Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий.

Не надо путать советский дубляж с дубляжем от первого анала.

[^]

Ramaska	10.12.2017 - 23:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.03.17 Сообщений: 3	Где там дробовик? Полу атоматическое ружьё в одной руке,а в другой автомат.
	[^]

~~mrPitkin~~	10.12.2017 - 23:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.08.14 Сообщений: 52367	На летней эстраде помню показывали терминатора-1. Билет вроде 1.20 руб стоил как "импортный" фильм. Индийский тогда стоил 60 копеек за 2 серии, советский 30 копеек. Народу пришло море со своими лавочками и табуретками, т.к не хватало мест. там он ещё вроде говорил варианты ответа.. да/нет/пошел в жопу. Это сообщение отредактировал mrPitkin - 10.12.2017 - 23:28
	[^]

~~МЕРЗОПУПС~~	11.12.2017 - 01:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.08.14 Сообщений: 1856	Эх, кто-бы советский дубляж Хищника и Хищника 2 нашёл.
	[^]

VERROSACH

11.12.2017 - 03:39

Статус: Offline

Заебийский сантехник

Регистрация: 22.09.16
Сообщений: 99

Цитата (Jerk @ 10.12.2017 - 22:27)

Еще нашел анонс Терминатора 1 по Первому каналу. Год 98-99.

Бляя я совсем забыл про такие анонсы, как в прошлое вернулся, посмотришь такой анонс и всю неделю ждешь фильмец

[^]

~~Prest1ge~~	11.12.2017 - 08:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.02.16 Сообщений: 2756	Жусу тоже в ютубе в рекомендованных высветился? И решил пост запилить?
	[^]

LeXxX68

11.12.2017 - 08:59

Статус: Offline

сплю

Регистрация: 27.01.16
Сообщений: 4645

Цитата (Zamestas @ 10.12.2017 - 20:51)

Я бы посмотрел в советском дубляже - наверняка где нить на полках лежит.

Да ну нафик. Учитывая что весь фильм известен наизусть, слушать вот это "не делайте этого", "сделаю". "Я уже закрываюсь"... Зачем это надо?

[^]

Feddel

11.12.2017 - 09:06

Статус: Offline

Время быть жестким!

Регистрация: 19.08.13
Сообщений: 495

Цитата

Но почему нельзя было обернуть пушку в живую плоть?

А ты бы одолжил бы кусок своей плоти?

[^]

~~Codavr~~	11.12.2017 - 09:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.12 Сообщений: 3461	Ващета в СССР была такая штука как "закрытые показы". Обычно для деятелей кино и партийных бонз. Переводились все сколько-нибудь значимые фильмы. Если поискать, то наверняка можно найти одноголосный перевод 84-85 года. А к 91-му его уже посмотрели все кто имел желание Это сообщение отредактировал Codavr - 11.12.2017 - 09:13
	[^]

Guerrero

11.12.2017 - 09:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.14
Сообщений: 8311

Цитата (Feddel @ 11.12.2017 - 09:06)

Цитата

Но почему нельзя было обернуть пушку в живую плоть?

А ты бы одолжил бы кусок своей плоти?

Ну тогда кто то же "одолжил" кусок плоти чтобы терминатора "одеть"

[^]

Alconaut

11.12.2017 - 09:29

Статус: Offline

Алкоголик

Регистрация: 28.07.16
Сообщений: 2247

Цитата (Mekaniak @ 10.12.2017 - 23:37)

Если кто не в курсе есть еще "империя наносит ответный удар" в советском дубляже. Тоже весьма неплохо!

Это же "Новая надежда".

[^]

ballistik

11.12.2017 - 09:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.10.17
Сообщений: 1055

Цитата (ByBus @ 11.12.2017 - 01:34)

Цитата (Нееет @ 10.12.2017 - 21:23)

Цитата (ByBus @ 10.12.2017 - 21:11)

Ненавижу советский дубляж, он почти всегда убогий.

ебанись, после дубляжа Челентано или Бельмондо - в другом переводе их вообще не воспринимаю

Я же не сказал, что он всегда убогий. Зачастую американские фильмы озвучены плохо. Вот в этом отрывке с терминатором он отстойный. Меня это всегда удивляло - словно озвучивать американское кино для наших актеров всегда было какой-то халтуркой или роль ими была не понята.

Особенность советского дубляжа - попадание в артикуляцию и подбор голоса, помимо точности перевода, само собой. При этом иногда переозвучивались целые фрагменты! (Когда оригинальный голос слишком громкий и накладывается на звуковой эффект, например). Фантомасы, Мистер Питкин в тылу врага, В джазе только девушки, Зита и Гита - ты точно это всё смотрел? Сейчас только начинают так дублировать.

В 90-е убогий дубляж был, когда половина фразы выкидывается, потому что перевести не смогли, а остаток времени забивается фразой "ну так как ты думаешь? М-м-м?" или подобной.

Это сообщение отредактировал ballistik - 11.12.2017 - 09:33

[^]

~~Treker80~~	11.12.2017 - 09:31 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.17 Сообщений: 19253	Я смотрел Терминатора, именно в дубляже, в 91-ом году, в кинотеатре "юбилейный" в моем городе, кинотеатра исполина этого уже нет. Помню..это был нереальный вынос мозга, онреал...страшно было!
	[^]

jager72	11.12.2017 - 09:49 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.04.15 Сообщений: 1437	Гопота в советском переводе очень культурно разговаривает Это сообщение отредактировал jager72 - 11.12.2017 - 10:01
	[^]

JiggaJigga	11.12.2017 - 09:49 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 2.02.15 Сообщений: 533	А что хорошего? Все окружающие звуки просто в ноль убиты. Сама озвучка конечно очень достойная, но убитый звук ставит крест на таком переводе. Это сообщение отредактировал JiggaJigga - 11.12.2017 - 09:50
	[^]

zombokot	11.12.2017 - 09:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Из ада найду тропу,чтобы отомстить врагу Регистрация: 30.04.16 Сообщений: 1268	Спасибо. Пошел пересматривать
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39694
0 Пользователей: