Hamatom. Made in Germany
Автор перевода — Жижин Алексей
https://de.lyrsense.com/haematom/made_in_germany_hamatomДавай я возьму тебя за руку
И покажу тебе страну чудес
С гордой чёрно-красно-золотой1 стражей,
Ты можешь смотреть, но ничего не трогать.
Ведь лишь тому, кто по-настоящему прилежен
И пунктуально мёртвых животных пожирает,
Ежедневно свои когти точит,
Раскрываем мы приёмы волшебства.
Мы предлагаем диктатуру и анархию
Сделано в Германии
Любовь и порнографию
Сделано в Германии
У нас есть хаос и бюрократия
Сделано в Германии
Пропаганда и поэзия
Сделано в Германии
Мы можем, вращая колесо фортуны2, изменить историю,
На ходулях по трупам идти,
До самого Средиземного моря доплюнуть огнём,
Первые в тире и на автодроме3.
Насрать на смирение, у нас мания величия,
Павильон ужасов4 до самого неба,
А в клетке за цирковым шатром
Держим мы самую сильную женщину в мире5.
Садовый гномик и Виннету6
Шаурма - корова Milka7
Бильд8 - Hartz 49 и тату на пояснице
Рождественский базар и спортивный союз
Ульбрихт10 - Брандт11 - Берлинская стена
Футбольный бог и Беккенбауэр
Сименс - Даймлер - Альберт Эйнштейн
Шуберт - народная музыка и Rammstein
1) цвета государственного флага Германии
2) также телевизионное шоу, аналог, адаптированный для российского телевидения шоу "Поле чудес".
3) Автодром — аттракцион, на котором посетители могут ездить по специальной площадке на небольших двухместных электрических автомобилях, сталкиваясь с другими автомобилями.
4) аттракцион
5) намёк на фрау Меркель
6) вымышленный вождь племени Апачей
7) бренд шоколада, принадлежащий компании Mondelēz International
8) крупнейшая немецкая ежедневная иллюстрированная газета-таблоид
9) закон в рамках проводимой правительством Германии реформы рынка труда
10) Ва́льтер У́льбрихт — руководитель ГДР. На посту Первого секретаря ЦК Социалистической единой партии Германии в 1950—1971 годах сыграл значительную роль в становлении ГДР, в её отделении и изоляции от ФРГ и Западной Европы; был инициатором строительства Берлинской стены.
11) Вилли Брандт — немецкий политик, социал-демократ, председатель Социал-демократической партии Германии в 1964—1987, четвёртый федеральный канцлер ФРГ (1969—1974), лауреат Нобелевской премии мира (1971). На Западе до конца 1960-х годов в отношении Берлинской стены официально употреблялся термин «Позорная стена», введённый Вилли Брандтом.
yaplakal.com