“Another Brick in the Wall” в нашем колхозе в версии команды "Quantize"

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
rrrqqaaa
21.06.2024 - 23:00
-3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 28.02.09
Сообщений: 737
Цитата (Bath @ 20.06.2024 - 18:13)
Если закомментите что нибудь на Ютубе - мы будем только рады, но комменты там модерируются (дети читают - не забывайте)

Закомментил на ютубе. копирую сюда.

Дети не понимают смысла того, о чём поют, вероятно даже не знают перевода! И те кто говорят что организаторы молодцы, и те кто говорят выступающие молодцы, не знают перевода, просто слышат мелодию и мотив и это им нравится. Да вы переведите песню-то хоть, подумайте о том что вы восхваляете, чему вы радуетесь, дегенераты!
 
[^]
Bath
21.06.2024 - 23:10
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 7.10.11
Сообщений: 748
Цитата (rrrqqaaa @ 21.06.2024 - 23:00)
Дети не понимают смысла того, о чём поют, вероятно даже не знают перевода! Да вы переведите песню-то хоть, подумайте о том что вы восхваляете, чему вы радуетесь, дегенераты!

Дети которые поют, переводят текст на русский с листа - да вот такой у них английский сейчас. Мне как студенту в прошлом факультета романо-германской филологии университета, весьма дивно наблюдать такой уровень языка в школе у 14 летних подростков. Так что не судите по себе.
И не нужно переводить текст буквально - это неправильно, тем более стихотворную форму. Это я вам как несосстоявшийся переводчик говорю)))
 
[^]
SergZerg
22.06.2024 - 17:39
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.05.18
Сообщений: 8679
Цитата (Mordechai @ 21.06.2024 - 00:29)
Смело... По нынешним-то временам...

скорее всего в ДК мало кто понимает и в английском, и в классике рока. главное чтобы так и оставалось, нехай поют...
 
[^]
Bath
22.06.2024 - 19:10
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 7.10.11
Сообщений: 748
Цитата (SergZerg @ 22.06.2024 - 17:39)
Цитата (Mordechai @ 21.06.2024 - 00:29)
Смело... По нынешним-то временам...

скорее всего в ДК мало кто понимает и в английском, и в классике рока. главное чтобы так и оставалось, нехай поют...

Это в принципе невозможно нормально перевести на русский, тем более в формате стихов - можно понять лишь общий смысл и посыл с настроением. Там много идиом и сознательных искажений, понятных только носителям языка, как к примеру наше "да нет, наверное". И переводить это тот еще квест.

Это сообщение отредактировал Bath - 22.06.2024 - 19:10
 
[^]
jib
25.06.2024 - 15:17
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.03.16
Сообщений: 35
Супер, детеныши молодцы, очень зачетно получилось. Соло гитара - огонь!!!!
 
[^]
jib
25.06.2024 - 15:19
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.03.16
Сообщений: 35
22 марта 1980 года песня стала единственным в истории Pink Floyd хитом Номер 1 в США. И вызвала неизбежные споры из-за своего текста. Под определённым углом зрения «Ещё один кирпич в стене» можно принять за нападку на школу как институт. В результате в ЮАР запретили воспроизведение песни по радио, а некоторые страны дошли до того, что наложили запрет как на альбом, так и вообще на Pink Floyd.

Уотерс поспешил отметить, что его призыв относится не к любому образованию, а лишь к такому, которое угнетает детей, а не раскрывает их творческие способности.

Текст упрекает учителей, которые превращают школьников в безликих клонов. Гитарное соло на мгновение прорывается сквозь метафорическую стену, но в конечном итоге песня перетекает в звуки школьного двора и крики учителя: «Неправильно, сделай это ещё раз!», «Стой спокойно, парень!», «Если не съешь мясо, не получишь пудинг!»
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 11900
0 Пользователей:
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх