Чтобы победить воровство, моряки придумали хитрую уловку. История фразы «пройти красной нитью»

4 фото via

А задумывались ли вы, как появилась эта фраза? У неё очень интересная история!

Откуда фраза в русском языке

В русский язык фразеологизм проник как калька с немецкого языка. А поблагодарить за это мы должны роман Гёте Wahlverwandtschaften, который по-русски звучит как «Родственные натуры» (источник: фразеологический словарь Д. Розенталя).

Вспоминая об одном ухищрении английских моряков, Гёте пишет:

«...точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, всё сочетающая воедино и знаменательная для целого...».


Роман сделал фразу популярной не только в русском, но и в других европейских языках: французском, испанском, итальянском.

Несмотря на английское происхождение описываемой хитрости, в английском языке аналога фразеологизму нет. Такая вот се ля ви.

Что придумали делать на флоте 200 лет назад

В 1776 году военно-морское ведомство Великобритании постановило вплетать в канаты кораблей государственного флота красную нить.

Нить была предназначена не для украшения, а как опознавательный знак: судно не частное, принадлежит королевству. Цвет выбран тоже не случайно: по цвету английского военного мундира.

Завершающая

И вот эта нить была вплетена так, что вытащить её, не расплетая всего каната, невозможно. Поэтому украсть канат и использовать для своих нужд не получалось: даже маленький кусочек выдаст факт хищения государственного имущества.

И если раньше кража корабельных канатов была частым явлением, то после введения правила нелегальный бизнес почти затих. Открыто сознаваться в злодеяниях никому не хотелось.

Кроме финансовой выгоды, эта хитрость подарила нам красивую метафору, которую мы по сей день используем на письме и в устной речи. Так пусть же интерес к русскому языку проходит красной нитью через вашу жизнь и никогда не иссякает!

Военный флот Великобритании XVIII века.

Даже не задумывался над этой фразой.
Спасибо

Удивлю кого-нибудь эрудицией на пьянке))

Это сообщение отредактировал Мышшшь - 22.02.2022 - 18:28

А знает ли ТС о том, что лошади едят овёс и что Волга впадает в Каспийское море?

Ммм,не знал...сейчас в банкоматах чернила есть,деньги красят и руки тоже если вскрыть ,хрен отмоешь...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а в продукты нитку куда вплетали?))
нах воровать канат, когда на поставках провианта можно больше спиздить?))

Просто и красиво, у нас пару миллиардов на камеры потратили))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Красный ещё и самый дешевый цвет после чёрного для окраса

Про нить мы поняли - чтоб не пиздили, а вся глубина глубин фразы " пройти красной нитью" О чём вообще и к чему??? Я никуя не понял.....

достал сосед?подкинь ему в сарай кусок каната с красной ниткой.

Цены бы вам в тридцать пятом не было.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сразу вспомнил красный АИ-93 и зелёный АИ-76. А Вы помните?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У нас бы все равно спи.. ли бы канат просто тупо или покрасили , или канат распустили бы и переплели заново ... Нет у буржуинов фантазии...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Прикольно, никогда не думал об этом)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А батька солярку в синий цвет красит в колхозах.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чего непонятно? Раньше матросики тырили на своих кораблях канаты-веревки и прочий такелаж, продавали его трактирщикам и полученные шиллинги пропивали. А после введения "красной нити" спрос на этот товар упал напрочь. Ибо "какой балда возьмет контрабандный кэце при свидетелях, если за него пожизненый эцих с гвоздями"... Вешали сразу и без разговоров тех, у кого в хозяйстве при обыске обнаруживалась хотя бы одна веревочка с искомой красной ниточкой.

теперь магнит вешают в ашане и пятачке.что за недоумки минусят.или колбасу с магнитом не видели?

Это сообщение отредактировал tdhjrfhc - 22.02.2022 - 19:34

это просто русских там не было..
1. Пиздишь канат
2. Красишь в радикальный чёрный (ещё круче - красный) цвет
3. Продаёшь

я уже писят лет русский, а эту фразу слышу впервые

Это потому, что в советской школе не учился. Мне на уроке литературы этот фразеологизм объяснили.

Вот кому было интересно "загуглили" это в библиотеках СССР лет 35 тому назад
ТС ждем тему про "окно в Европу"

Это сообщение отредактировал alexrevda - 22.02.2022 - 18:45

"Красной нитью проходит" значит "явным образом прослеживается", так что нельзя не заметить.

Дайте оценку. Это плохо, потому что спиздить чревато?