Cуровый чешский язык


Страницы: (8) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

2x7	22.09.2014 - 15:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.09.13 Сообщений: 4333	А как по чешски "повидло"? (С)
	[^]

xchex	22.09.2014 - 15:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 10.10.11 Сообщений: 525	хадидла-пешком
	[^]

Bunker	22.09.2014 - 15:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.10 Сообщений: 7154	Болгария. Дрыпни, чо!
	[^]

Bunker	22.09.2014 - 15:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.10 Сообщений: 7154	или вот это, тоже в Болгарии. Огромные скидки штоле? Это сообщение отредактировал Bunker - 22.09.2014 - 15:07
	[^]

peperoni

22.09.2014 - 15:07

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.09.07
Сообщений: 405

Цитата (Камчадал @ 22.09.2014 - 12:26)

любое плав средство - плавидло.
падло - статный парень, быдла - весло, итого: падло с быдло на плавидло

Извините, как граммар-наци, проживающий в Чехии, вынужден вас поправить.

Падло - это весло.
Быдло (бидло - чехи мягче произносят) - жердь, палка. Иногда, но крайне редко в повседневной устной речи, применяется для обозначения высокого и худого человека (аналог в русском языке - каланча).

Поэтому теоретически фразу "Очень высокий худой человек с веслом на плавсредстве" можно перевести как "Быдло с падлем на плавидле"

[^]

неходос	22.09.2014 - 15:09 [ показать ] 1
Статус: Offline . Регистрация: 20.05.09 Сообщений: 7887	ну и ПОЗОР у низ это ВНИМАНИЕ не помню как будет скидки то же забавно Это сообщение отредактировал неходос - 22.09.2014 - 15:09
	[^]

Sjoberg	22.09.2014 - 15:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.02.11 Сообщений: 2621	начинающий - зачаточник, вполне логично
	[^]

~~Камчадал~~

22.09.2014 - 15:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.04.14
Сообщений: 2191

Цитата (peperoni @ 23.09.2014 - 00:07)

Цитата (Камчадал @ 22.09.2014 - 12:26)

любое плав средство - плавидло.
падло - статный парень, быдла - весло, итого: падло с быдло на плавидло

Благодарствую за поправку и уточнение. Я постоянно путаю эти слова и забываю истинное значение. Но ведь всё равно ржачно?

[^]

~~selenь~~	22.09.2014 - 15:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.09.13 Сообщений: 0	по чувашски : япала - вещь
	[^]

Rumer

22.09.2014 - 15:13

Статус: Online

Reader

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 20544

Цитата (ПараличЪ @ 22.09.2014 - 13:19)

10 прошло, добавляю.

. Pozor, policie varuje

Позор, полиция ворует.

[^]

peperoni

22.09.2014 - 15:14

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.09.07
Сообщений: 405

Цитата (неходос @ 22.09.2014 - 15:09)

ну и ПОЗОР у низ это ВНИМАНИЕ

не помню как будет скидки то же забавно

Pozor - obrovske slevy

Внимание - гигантские скидки. Мне ещё нравилась реклама дешёвого жилья:

Pozor - levné bydliště

Позор - левнэ быдлиште.

Это сообщение отредактировал peperoni - 22.09.2014 - 15:14

[^]

peperoni

22.09.2014 - 15:14

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.09.07
Сообщений: 405

Цитата (Камчадал @ 22.09.2014 - 15:11)

Цитата (peperoni @ 23.09.2014 - 00:07)

Цитата (Камчадал @ 22.09.2014 - 12:26)

любое плав средство - плавидло.
падло - статный парень, быдла - весло, итого: падло с быдло на плавидло

да, ржачно :)

Добавлено в 15:16
Ну и ещё классика без гласных букв: "ткни пальцем сквозь горло" ="стрч прст скрз крк"

[^]

ghostdmn	22.09.2014 - 15:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 31.03.14 Сообщений: 832	Такое ощущение, что чешский - испорченный телефон. Интересна этимология все же. Чувство, что кто-то специально значение слов неправильно ввел в язык. ТС, спасибо за подборку, поржал
	[^]

zajka18

22.09.2014 - 15:19

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.10.13
Сообщений: 378

А еще переведите марку авто Шкода. Удивитесь на чем ездите.

Добавлено в 15:20

Цитата (2x7 @ 22.09.2014 - 16:03)

А как по чешски "повидло"? (С)

povidla

[^]

~~Brocker123~~

22.09.2014 - 15:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 17.03.13
Сообщений: 891

Цитата (warmly12 @ 22.09.2014 - 13:50)

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 12:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

А как повидло будет?

гугл говорит что jam

[^]

os3e	22.09.2014 - 15:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.11.13 Сообщений: 1276	Квартира - барак!
	[^]

zajka18

22.09.2014 - 15:23

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.10.13
Сообщений: 378

Цитата (Brocker123 @ 22.09.2014 - 16:20)

Цитата (warmly12 @ 22.09.2014 - 13:50)

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 12:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

А как повидло будет?

гугл говорит что jam

Не, будет povidla. У гугла кстати ужасный чешский переводчик. Не пользуйтесь им лучше.

Добавлено в 15:24

Цитата (os3e @ 22.09.2014 - 16:21)

Квартира - барак!

быт(byt ) по чешски квартира.

[^]

~~kos~~	22.09.2014 - 15:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.06 Сообщений: 2804	Духи - вонялки???
	[^]

nAnADOC

22.09.2014 - 15:30

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 24.03.14
Сообщений: 81

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 13:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

Не говори, что велосипед - крутиБля )))

[^]

~~Ancifero~~	22.09.2014 - 15:34 [ показать ] -1
Статус: Offline Продам гараж Регистрация: 25.05.12 Сообщений: 12434	Зато у них телки ебутся с младных ногтей, без всяких там предрассудков.
	[^]

~~ХОХЛОКОСТ~~	22.09.2014 - 15:35 [ показать ] -4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.08.14 Сообщений: 0	Быдломова все равно смешнее
	[^]

peperoni

22.09.2014 - 15:39

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.09.07
Сообщений: 405

Цитата (nAnADOC @ 22.09.2014 - 15:30)

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 13:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

Не говори, что велосипед - крутиБля )))

Не поверишь...

Велосипед - коло,
велосипедист - цыклиста

[^]

~~Apach~~	22.09.2014 - 15:40 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.07.12 Сообщений: 1334	А еще по чешски вспомнил. Девчонка - Пирделка!
	[^]

~~AlonsoMosley~~	22.09.2014 - 15:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.08 Сообщений: 3745	Я по аналогии с "летадлом" как-то придумал, что кладбище будет "лежадло"))))
	[^]

kr0n	22.09.2014 - 15:42 [ показать ] 12
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.02.09 Сообщений: 705
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 70885
0 Пользователей: