Cуровый чешский язык


Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

тактоонотак

22.09.2014 - 17:23

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 12.08.14
Сообщений: 659

Цитата (panasiuk @ 22.09.2014 - 13:19)

А еще у них "Внимание опасность" - "Позор падла"

pozor nebezpeci

[^]

peperoni	22.09.2014 - 17:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.09.07 Сообщений: 405	тактоонотак Думаю, человек имел в виду "Pozor pada" - мол, береги голову
	[^]

zhekachel	22.09.2014 - 17:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.05.13 Сообщений: 621	Вспомнился отрывок из фильма "Чужая": А как будет повидло? Это сообщение отредактировал zhekachel - 22.09.2014 - 17:36
	[^]

Сват	22.09.2014 - 17:35 [ показать ] -1
Статус: Offline Проктолог-иллюзионист Регистрация: 1.02.05 Сообщений: 1961	Самолет-летадло Машина-возидло. А как повидло? © "Чужая"
	[^]

Hamster100pr

22.09.2014 - 17:52

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 28.05.12
Сообщений: 216

Цитата (zajka18 @ 22.09.2014 - 16:19)

А еще переведите марку авто Шкода. Удивитесь на чем ездите.

Добавлено в 15:20

Цитата (2x7 @ 22.09.2014 - 16:03)

А как по чешски "повидло"? (С)

povidla

Гугл переводчик не переводит. КЭП?

Это сообщение отредактировал Hamster100pr - 22.09.2014 - 17:53

[^]

egorik18rus	22.09.2014 - 18:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.04.10 Сообщений: 116	А вам не кажется, что они также над нами угарают? )
	[^]

chlpaty	22.09.2014 - 18:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.08.14 Сообщений: 4	Насчет чехии не знаю, но в словакии очень любят выражение chod' do pic'e- дословно иди в пизду, buzerant - пидор, drz' pic'u-(держи пизду дословно)по нашему завали ебало, более мягче drz' hubu. Геев они теплошами называют.Язык смешной по началу, потом привыкаешь.Недавно на их форуме видел как они называют порошенко- prasas'enko(prasa-свинья)свиняшенко
	[^]

Kausamo	22.09.2014 - 18:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярость Топора Регистрация: 25.02.11 Сообщений: 959	А как будет Повидло?
	[^]

bakaslon	22.09.2014 - 18:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 16.11.11 Сообщений: 753	Кошмар! Я окружён питомцами!!!
	[^]

cjax	22.09.2014 - 18:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.14 Сообщений: 1428	http://vk.com/video45164900_152820570 Это сообщение отредактировал cjax - 22.09.2014 - 18:19
	[^]

Shelest2000

22.09.2014 - 18:19

Статус: Online

Шутник

Регистрация: 23.12.12
Сообщений: 14759

Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 13:18)

Машина - возидло, самолет - летадло

Почти,как дилдо

[^]

вадимкин	22.09.2014 - 18:25 [ показать ] -1
Статус: Online Весельчак Регистрация: 4.11.13 Сообщений: 191	Ойкомутохеровато - скорая помощь Пизданукапороялю - пианист По японски ( шутка )
	[^]

spongebob67	22.09.2014 - 18:38 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 10965	В польском языке тоже немало таких словечек. Помню, брат мой гнал машину из Германии. Едет по Польше, заблудился. остановился, спрашивает поляка, как до Варшавы доехать? Тот и отвечает:"Целый час просто". Братан думает, а я что, непросто еду? Ну, час, так час. Едет час, два, три, думает, обманул поляк. А в переводе с польского это звучало, как "все время прямо". Вообще, выучить польский язык проще простого, достаточно неделю общения, и ты уже можешь объясняться с ними более менее. Велосипед по польски - ровер, автомобиль - самоход, отварная картошка - земняки, жаренная - фритки.
	[^]

Traxtor	22.09.2014 - 18:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.12.10 Сообщений: 680	- Да, уважаемые телезрители, к сожалению, два часа не мог начаться матч между сборными Финляндии и Чехии, потому что пьяные финны ржали над фамилиями чехов...
	[^]

ЦарскийЦарь	22.09.2014 - 18:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Просто Царь Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 6900	Зачаточник и воняки повеселили.
	[^]

GilRovadry	22.09.2014 - 18:58 [ показать ] 2
Статус: Offline Кто вы? Идите на хер! Я вас не знаю! Регистрация: 11.09.14 Сообщений: 544	Самое интересное, что большинство чешских/словацких/польских слов и сейчас хорошо воспринимаются, если знать как от чего произошли слова. То же Pozor-Внимание: взор, зрение. В просторечии некоторых регионов России выражение "Позырь/позырить", то есть обратить внимание. А вот слово внимание произошло от слова немой, то есть внимание - будь немым и зырь сюда! И если в западно-славянских языках осталась форма просто посмотреть, то в русском языке слово опозориться (что бы все на тебя позырили) приняло негативный смысл без искажения основного посыла.
	[^]

ГришаНочной	22.09.2014 - 19:02 [ показать ] 2
Статус: Offline ночной гриша Регистрация: 15.08.09 Сообщений: 982	Нам смешно, потому что мы Империя. А имперские причуды - умалять всё, что меньше. Не представляю, как можно из чехов, латышей, поляков, болгар и даже сербов сделать русских (последние сами себя, правда, считают русскими). Если они сохранились в неизменном виде до наших дней, то это нужно сохранять и охранять. p.s. ещё татарские фамилии, бывает, прикольно звучат ))))
	[^]

~~RustikR~~	22.09.2014 - 19:07 [ показать ] 1
Статус: Offline КОМРАД Регистрация: 9.08.11 Сообщений: 0	Чешский, сука, настолько непредсказуем, насколько и ожидаем
	[^]

FederalBlog	22.09.2014 - 20:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.12.12 Сообщений: 138	Хуле, Чехия - страна истории ( © РТР)
	[^]

Tschupakabra	22.09.2014 - 20:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.09.13 Сообщений: 155	Из тех документации к литьевому автомату: Масляный насос - олеёвы черпадло, лампочка - светидло, Разъём (вилка) - засувка. Плата входов - доска вступов, Плата выходов - доска выступов.
	[^]

2563899

22.09.2014 - 20:15

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 24.02.11
Сообщений: 758

Цитата (ПараличЪ @ 22.09.2014 - 13:19)

10 прошло, добавляю.

Внимание - POZOR. Pozor, policie varuje - Внимание, полиция предупреждает.

точно так же как pozor elektrika - внимание электричество..

[^]

vasyapupgen

22.09.2014 - 20:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.02.14
Сообщений: 1376

Цитата (ПараличЪ @ 22.09.2014 - 13:19)

Бензонасос - помпа палева

у Поляков так же

[^]

htaccess

22.09.2014 - 20:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.11
Сообщений: 1443

Цитата (Tuxoid @ 22.09.2014 - 13:25)

Вспоминается разговор с моей польской знакомой о различиях в наших языках. Но так как их было не так уж и много, то мы быстро перешли к стебу над чешским. Ибо он действительно в этом плане забавный. К слову из найденных ЛДП в польском:
Błąd - ошибка а не блядь
Celować - целиться а не целовать
Czas - время, год а не час
Godzina - час а не година
Dokonać - сделать а не доконать
Niedziela - воскресенье а не неделя
Obcy - чужой а не общий
Owoc - фрукт а не овощ
Nie pukaj! - не стучи а не не пукай
Sklep - магазин а не склеп
Twarz - лицо а не тварь
Ukrop - кипяток а не укроп
Uroda - красота а не уродство
Zapomnieć - забыть а не запомнить
Zajebisty - здорово а не заебись(хотя тут смысл похож)

Запятые забыл поставить перед а.

Это сообщение отредактировал htaccess - 22.09.2014 - 20:29

[^]

Dastalvseh	22.09.2014 - 20:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Личный психолог Регистрация: 27.09.11 Сообщений: 1789	Русский - лучший
	[^]

vistador	22.09.2014 - 20:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Отец русского телевизора Регистрация: 28.06.09 Сообщений: 8337	У поляков - утка - это по нашему лодка Это сообщение отредактировал vistador - 22.09.2014 - 20:37
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 70887
0 Пользователей: