Трудности перевода в теплотехнике

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 2 3 [4] 5 6   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Bond62
1.10.2025 - 08:15
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.09.24
Сообщений: 34
Глаз радуется на работу перфекциониста.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности перевода в теплотехнике
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 08:23
0
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата (Bond62 @ 01.10.2025 - 08:15)
Глаз радуется на работу перфекциониста.

Медная разводка

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Kurskii
1.10.2025 - 08:28
0
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 13.12.17
Сообщений: 402
Цитата (ju4ok @ 30.09.2025 - 12:19)
Чем отличается задвижка от вентиля?

Размерами
 
[^]
Кукундер
1.10.2025 - 08:52
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.19
Сообщений: 1873
Цитата (ju4ok @ 30.09.2025 - 12:19)
Чем отличается задвижка от вентиля?

Траекторией потока. У задвижки это прямая, а у вентили зэтобразная.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 08:53
1
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата (Bond62 @ 01.10.2025 - 08:15)
Глаз радуется на работу перфекциониста.

Хотя по жизни чаще что-то совсем другое встречается, к сожалению

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности перевода в теплотехнике
 
[^]
Псевдоподий
1.10.2025 - 09:02
0
Статус: Offline


Остерегайся удара зюзьгой!

Регистрация: 1.01.18
Сообщений: 10236
Дросселирование уже было?
 
[^]
Dimitras
1.10.2025 - 09:02
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 21.02.12
Сообщений: 6
ФлЯнцы

Трудности перевода в теплотехнике
 
[^]
timofei79
1.10.2025 - 09:04
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.03.12
Сообщений: 1782
Ну раз уж расходомер, не хватает термопреобразователя и вычислителя.
Я даже обучение на Взлёте проходил. Комерческие узлы учета тепловодоснабжения.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
chils12
1.10.2025 - 09:07
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.24
Сообщений: 1975
Расходомер как раз правильное название.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Androssboy
1.10.2025 - 09:07
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.09.16
Сообщений: 5632
Трудности перевода, ага.
Инструкции на китайские котлы, коих сейчас на нашем рынке чуть больше чем дофига, смотрели? Вот где животик надорвёшь! 🤣
Я 3 года отработал в сервисном отделе одной широко известной в узких кругах немецко-швейцарской компании. Помню, как сразу в глаза бросился объём инструкций на иностранных языках и на русском. Начальник отдела потом рассказывал, как он будучи студентом, как раз и занималсяпереводом инструкций. Что не понятно, то или выкидывают, или упрощают до своего уровня знаний и понимания. С тех пор всегда пользуюсь инглиш версиями мануалов. Чего и вам советую 👍

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
chils12
1.10.2025 - 09:08
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.24
Сообщений: 1975
Цитата (Dimitras @ 01.10.2025 - 09:02)
ФлЯнцы

Правильно Фланцы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:09
0
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата (timofei79 @ 01.10.2025 - 09:04)
Ну раз уж расходомер, не хватает термопреобразователя и вычислителя.
Я даже обучение на Взлёте проходил. Комерческие узлы учета тепловодоснабжения.

По ним все лучше, вычислитель вычисляет, термодатчик показывает температуру. А в расходомере именно косяк в переводе и это вводит в заблуждение, т.к. ломает логику.
Уже лет 6 читаю вводные лекции по учету и теплоснабжению и у народа реально ступор, что расходомер не измеряет расход.
А на языке оригинала инструкция в руководстве по эксплуатации звучит более лаконично и понятно

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:11
0
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата
Расходомер как раз правильное название.

Почему, если он не измеряет расход? Расход это в принципе разница каналов, которую считает вычислитель
А расходомер дает данные о скорости потока м3/ч, которые через плотность можно перевести в т/ч

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ПОлАрБуЗА
1.10.2025 - 09:11
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.09.09
Сообщений: 1776
Не только в теплотехнике бывают трудности перевода - этот боян что ниже знают многие - но я уверен подобные казусы случались в реале.
"12.12 на складе №4 был разгружен ламинат "..." с большим количеством брака. Пачки были отсортированы мной и подписаны, хорошие пачки "Х", а плохие пачки "П". При возврате товара поставщику, начальник склада ошибочно посчитал, что "Х" означает "хуёвые", а "П" означает "пиздатые", что в корне меняло ситуацию. Грузчики его поддержали и на возврат был отгружен качественный товар. Виновным в данном инциденте себя не признаю, услуги транспортной компании оплачивать отказываюсь."
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:19
1
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Ну и раз пошла такая пьянка, может кому пригодится, в соседней теме рассказывал, как для облегчения работы сделал приложение и тг бота для того, чтобы из аршин поверку доставать с минимальными трудозатратами
https://www.yaplakal.com/forum3/topic2976696.html
Может кому пригодится

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Ruslankra82
1.10.2025 - 09:20
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 2.09.20
Сообщений: 2798
Да вся инженерия заимствованы из запада, так уж вышло, что советы покупали технологии у англичан, америковов, франсузов и даже итальянцев от туда и пошли все термины и названия, иначе от куда брать новое слово то

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
бnova
1.10.2025 - 09:20
-1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 21.01.17
Сообщений: 18789
Цитата (kaded @ 01.10.2025 - 09:11)
Почему, если он не измеряет расход? Расход это в принципе разница каналов, которую считает вычислитель
А расходомер дает данные о скорости потока м3/ч, которые через плотность можно перевести в т/ч

Блять , он в кубах считает
А как это другой вопрос

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
бnova
1.10.2025 - 09:23
-1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 21.01.17
Сообщений: 18789
Цитата (kaded @ 01.10.2025 - 09:09)
По ним все лучше, вычислитель вычисляет, термодатчик показывает температуру. А в расходомере именно косяк в переводе и это вводит в заблуждение, т.к. ломает логику.
Уже лет 6 читаю вводные лекции по учету и теплоснабжению и у народа реально ступор, что расходомер не измеряет расход.
А на языке оригинала инструкция в руководстве по эксплуатации звучит более лаконично и понятно

Хуевые твои лекции
Циферки показывают конкретный расход в кубах( пересчитаный механически или электорнно из скорости потока через конкретную дырку в единицу времени)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:34
0
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата
Блять , он в кубах считает
А как это другой вопрос

Еще раз, медленно, прямые показания с прибора, который называют расходомер - это скорость потока. Все остальное - расчётное. А значит может быть кривым, если есть ошибка в работе вычислителя.

При этом показания по массе или объёму - это интеграл по времени от скорости.

А без вычислителя м3 покажет только водомер-вертушка

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Сущеглупый
1.10.2025 - 09:35
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 23.03.24
Сообщений: 443
Затвор дисковый поворотный, шибер, заслонка, задвижка - не всё здесь прозвучало.
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:35
1
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата (бnova @ 01.10.2025 - 09:23)
Хуевые твои лекции
Циферки показывают конкретный расход в кубах( пересчитаный механически или электорнно из скорости потока через конкретную дырку в единицу времени)

Ты резок в суждениях и некомпетентен, на этом закончим диалог.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Romanello77
1.10.2025 - 09:42
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 1.02.19
Сообщений: 4223
Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 12:07)
Цитата (Rambrero @ 30.09.2025 - 12:03)
Байпас, блэт.

байпас, да, как мог забыть
в буквально переводе bypass - обход
название любой обводной линии, на которую можно переключится, проводя работы на основной

неправильно в корне называть трубопроводы, проложенные наземным способом байпасами, если у них нет основной линии, которую они дублируют.

и да, нормальные герои всегда идут в байпас

В многоквартирном доме, за краник который стоит на прямой трубе, соседи с нижних этажей и выебать могут: до них будет доходить уже сильно остывшая вода dont.gif
 
[^]
AGS17
1.10.2025 - 09:45
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.02.09
Сообщений: 16550
Цитата (kaded @ 30.09.2025 - 14:01)
- Арматура, запорная арматура. От французского armature (а оно от латинского armatur) - в латыни все просто - это вооружение воина. Во французском смысл чуть уже - это каркас, основа, перекрытие. Вот по смыслу слова перекрытие оно и пришло в русский язык, в том смысле, что это перекрытие как усиление внутри бетона или перекрытие потока жидкости (ну или чего бы то ни было еще)

У электромотора тоже арматура есть

Трудности перевода в теплотехнике
 
[^]
fredbov
1.10.2025 - 09:45
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.07.20
Сообщений: 1531
Переводчик , к вашему сведению, имеет прямое отношение ко всему говорящему и пишущему

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaded
1.10.2025 - 09:46
0
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.10.14
Сообщений: 81
Цитата (Romanello77 @ 01.10.2025 - 09:42)
В многоквартирном доме, за краник который стоит на прямой трубе, соседи с нижних этажей и выебать могут: до них будет доходить уже сильно остывшая вода

Это на однотрубной системе, тогда да, либо открыто на батарее, либо на байпасе, если и то и то прижать, стояк просядет

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
10 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 10566
9 Пользователей: dem1261, AlexF153, kaded, gallax007, людоедище, SoftmasterNN, Maksimius, alex111ru, GhostKid
Страницы: (6) « Первая ... 2 3 [4] 5 6  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх