Трудности перевода в теплотехнике

Вот вам мое: деаэратор, вполне себе по функционалу подходит под это значение. Есть ещё рекуператор, его можно по полкам разложить.
Экономайзер, как заметили выше, подогревает среду посредством теплообмена между уходящими газами.

Это сообщение отредактировал pepperssh - 30.09.2025 - 13:56

Я тем, кто измеряет давление в "очках" объясняю, что в очках измеряется мощность деревенского сортира.
Мало кто понимает... Какие им ещё МРа, кгс\см.кв, мм.рт.ст., Bar, psi? Очко бы запомнить.

ну-ка, разложите рекуператор и в чем его принципиальное отличие от регенератора?)

Коллега, в преддверии отпителного сезона, точнее, в вашем случае, в начале отопительного сезона, у вас слишком много свободного времени)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Задвижкой ты можешь закрыть за 2 секунды, вентиль ты будешь крутить 50 сек.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А по немецки знаешь? Много! По немецки цацки пецки, а по русски бутерброд.

тут я чутка запутался в терминах, ниже правильно расписали

Это сообщение отредактировал kaded - 30.09.2025 - 15:04

тут главное принцип рычага помнить и старину Архимеда
на магистралях и штурвал руками не очень покрутишь, даже с редуктором - только электропривод

Что в твоём понимании "современное слово"?
Технические термины в обычном общении занимают ничтожную часть. Остальные не современные?
Да и в самодостаточном гибком языке полно своих слов по технике.
В русском языке очень много технических терминов своих или общеславянских, которые отношения к латыни не имеют.
Нож - современное слово? Пила? Вертолёт? Гусеница трактора?
Та же задвижка.
Можно долго перечислять, устанешь по клаве долбить.

Это сообщение отредактировал Айболит30 - 30.09.2025 - 14:38

Схуяли? Заебёшься задвижку крутить на 200))
Это обычная стальная задвижка. Клиновая.

Эйр Циркут Брейкер - из электротехники.

Клиновой задвижкой Ду-700?
Ручным дублёром?
За 2 секунды?
Сомневаюсь, что и электропривод за это время закроет.

Вентиль?
50 секунд?
Шаровый, четвертьоборотный, 50 секунд?
Возможно, скажем, те же Ду-700, но опять-же, четвертьоборотный закроешь быстрее, чем клиновую задвижку.

Пробковый вентиль, пробковый кран, да, да, та самая пакость латунная, бронзовая, что закисает и нужно открутить гайку, а потом ёбнуть, чтобы закрыть(и чтоб прпи этом не выбило пробку), например, при замене манометра,, тот самый, по принципу, что и в общественных банях СССР закрывается за секунды.
А вот скажем, вентиль кремнемера BRAN & LUEBBE это около сотни оборотов.

Короче
ЗРА, она разная.

Фото.
Вентиль(шаровый кран)
Задвижка.

Нет, ничего там не обновляется. Вы путаете с рециркуляцией.

Это у тебя... В общем ну и пиздец))
Рекуперативный подогреватель - использует часть тепла, которое сброшено основным источником. Например тепло отходящего пара от турбины.
А регенеративный - это подогреватель, который периодически вносят в тепло основного процесса, а потом забирают и нагревают что то холодное) Первый регенеративный подогреватель, это камень, который калили в костре, а потом кидали в деревянную плошку, чтобы разогреть супчику) Дальше для разных целей использовали кусок металла, который нагревали в топке, а потом совали в разогреваемую жидкость.

Да, сорян

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, уже понял, что не про то написал, сорян

Размещено через приложение ЯПлакалъ

сегодня выходной)

видимо минусит человек мало знакомый с физикой

А тут достаточно просто. Шайба - это scheibe - кругляш. С центральным отверстием, которое используется для заужения условного прохода трубопровода.
Причём бывают не просто заужающие, но и создающие завихрения.
А дальше по закону Бернулли - меньше условный проход, тем выше скорость потока, но тем меньше давление, соответственно такими шайбами можно регулировать гидравлические режимы

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо))) Больше 20 лет работаю переводчиком

Толмачей с праздником!

Кстати, если стали подтягиваться переводчики - есть вопрос:
Кроме работы в сфере энергетики примерно год назад мне довелось попробовать себя в качестве редактора, и немного переводчика детских книг.

Серия книг называется "Волшебники страны Однажды". Первые 2 изданы и доступны в цифровом и бумажном виде. А вот 3 и 4 книги только на английском.

Результаты работы я предлагал нескольким издательствам (в т.ч. на безвозмездной основе), но не случилось
Сейчас выкладываю в вк для 1,5 человек. Но видимо что-то не так делаю. Может есть какие-то специальные ресурсы?
Честно сначала долго мучал гугл, но он только на автор тудей отправляет, а там только с оригинальными производителями можно заходить

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гидроколбаса - закусь сантехника.

В вк кстати нашли слово которого я не знал, и даже корней не нашёл.
Слово это: "багерная" или "багерный"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вентиль, кран и задвижка- это разные типы трубопроводной арматуры.