Названия брендов

Особенно весело когда пароль набираешь, который как раз должен быть в другой раскладке... В свое время натыкался будучи эникеем, приходилось всем поголовно сносить и анально карать за его использование, а то заебывали "пароль не подходит".

а пояснить кое что можно?

некоторые значения как то за уши притянуты.

с какого перепугу goldstar переводится как венера? золотая звезда. венера venus/ это могли девушки сказать побрила ноги венерой.

lucky strike- это и не удачный выстрел. и даже не как тут предложили strike - забастовка. марка этих сигарет переводится - счастливая неожиданность\удачный удар. но на самом деле первое.

кегли - pins? или skittles?

и далее.

смешнее другое. знаете почему не жигули, а лада? дело в том, что жигули - по звучанию вызывает ассоциацию со слово жиголо. поэтому на экспорт бренд пошел лада.

Про голдстрар ниже писал, что также переводится золотая звезда, что логично. Почему Венера? Есть такая версия, пример тема на ЯП про историю фирмы goldstar, там что то на местном, но не утверждаю.
Про сигареты , с чего это strike - неожиданность? (см. скрин) lucky strike это "счастливый удар" как минимум.
Pins ? при чём тут они? Pins - булавки, штырки, заколки. А skittles - это кегли.
А далее что, за какие еще уши притянул?
Вообщем не душни друже)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не переживай, они тоже не понимают, зачем писать Rostovskaya street, когда можно написать Rostov city street.

интересно, кто пост минусит то? там оскорбление что ли? или глупость какая?
кто такой обидчивый?

Банально в настройках снять галку "переключать раскладку автоматически" ума не хватило? Херовый ты видать эникей))

kocmonaft

я знаю происхождение этого бренда.

бренд Lucky Strike появился в 1871 году во время золотой лихорадки в США. среди золотоискателей было популярным выражение «удачный удар» (Lucky Strike). это означало, что удача улыбнулась и золото найдено. так что счастливая неожиданность наиболее точный перевод.

т.е это уже переводческое решение.

очень часто название книг и фильмов вызывает трудности. ибо должно передавать общее значение всего произведение. а что то вообще как грицо lost in translation.

фильм minority report - на русском - особое мнение. и т.д.

Это сообщение отредактировал Irrridium - 23.09.2023 - 00:22

Я в ССРовском детстве слушая Английскую и Американскую музыку а потом русскоязычные рок и попсу где мелодии передраны а у Англичан и американцев и немцев с итальянцами-я удивлялся тому что есть нации которым НЕ У КОГО воровать и приходится придумывать мировые популярные мелодии САМИМ-вот-жеж таланты!.
Лень вспоминать но я думаю что смогу штук 50 классических популярных поп,рок,диско,блюза которые популярны и слушают во ВСЕМ МИРЕ:в обеих Америках,Европе и Азии с Японией и Австралией. Но нет НИ ОДНОЙ такой русскоязычной мелодии которую слушают во всем мире. Я не говорю о классической музыке:конечно Чайковского знают и СЛУШАЮТ во всем мире
Предлагаю взять любое класиическое произведение посмотреть и почитать каменты-на каких языках они написанны. Вот например основатели поп-музыки группа Битлз
132 МИЛЛИОНОВ просмотров за 5 лет! каменты на всех языках мира. Хоть одна российская-советская группа так может? )))) Вот что значит первачь!
https://www.youtube.com/watch?v=2Q_ZzBGPdqE

Это сообщение отредактировал Mirniybomb - 23.09.2023 - 00:16

Успокоить алисоньку:могу сказать что медицинские термины-из латыни а морские-из голандского. Так что в Английском тоже много заимствований. Хотя конечно думаю Английский намного больше дал другим языкам чем взял. Английский-один из самых богатых языков мира с 250-600 тыс слов

Из-за немцев появился термин "технический перевод", на который нас и специализировали. Они молодцы, нормальный был словарный запас. Только инженеров в нашей стране, понимающих их, в расход пустили, на прошлую войну. А старые инженеры теперь не могут пояснить молодняку, что делать, так как вынули "посредников" в этой схеме. Ведь они так не хотели "конкурентов", пока бабло платят...

Красава, прочел в инете два абзаца про историю создания марки сигарет. Ну вот, сам же сейчас написал "удачный удар", но никак

....как ты писал в предыдущем коменте. Напиши в Википедию, скажи что они не правы, что не выстрел, а удар

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 23.09.2023 - 00:59

Одна но раскладка букв другая. Бельгийская пиздец кстати. Вроде та же но вслепую н набьешь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

kocmonaft

и не надо мне указывать душни не душни. ты тему для чего создал? чтобы народ общался или чтоб ты тут один как король выеживался?

я тебя не оскорблял.

осталось 3.

любимый господин, рисовое зернышко и кодекс самурая.

ps тут яп. народ общается , развлекается, что то новое узнает. и если чье то мнение или инфа отличается от твоей - не значит, что твоя изначально верная.
я либо выражаю мнение или привожу факты. comment is free, but facts are sacred. если я неправ - я всегда признаю свою неправоту или ошибку. а там где не знаю - я не лезу.

kocmonaft

я не знаю как там править в вики. никогда не занимался. надо - кто нить другой поправит.

ну уж точно не выстрел )).

Попробуй научиться печатать, смотря в экран, а не на клавиатуру. Это не так уж сложно, неделя тренировки

Я тебе написал, цитата: "В общем не душни друже)". Где ты оскорбление то увидел?

Тему эту не я создал, я лишь написал коммент. Какой король, ты о чём?))

Выше, на 3-ей странице, уже все расписали.
Советую закусывать соленьями

Это сообщение отредактировал kocmonaft - 23.09.2023 - 01:22

Не английский, конечно, (и к Южной Корее не относится тоже) но на китайском Венера - Золотая звезда.

Венера - 金星 jīnxīng "золотая звезда"

Это сообщение отредактировал Wolfhander - 23.09.2023 - 01:01

Да, выше я уже "перевёл" все бренды обратно.

Любимый господин:
Liebherr: Liebe (нем.) - любовь, Herr (нем.) - господин (как в обращении к человеку (Herr Ivanov - господин Иванов), так и в значении Господь (Herr Gott - Господь Бог)).

Рисовое зёрнышко:
Xiaomi: (кит.) 小 и 米. Первый символ - «маленький», второй - «рис».

Кодекс самурая:
Бусидо́ (яп. 武士道 буси-до:, «путь воина») — кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская философия и мораль в феодальной Японии. © вики

Молодец, весело изложил))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну так-то для англоязычного это скорее точка или бал, чем очко

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ожидал увидеть мем про зуммера с пориджем. Но уже четвёртая страница, а его всё нет и нет.

Вы так в Ливерпуле не ляпните. Будет вам беготня с пиздюлями, но без мяча.

Сука, так и до депрессии не далеко.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот бы стать Алисонькой и хотяб н а неделю на Пхукет. Не ну а чё?