Вывески. Дословный перевод


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Ogre55

28.02.2021 - 18:12

Статус: Offline

Реликтовый Динозавр

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 25083

Цитата (КИПовец @ 28.02.2021 - 16:40)

Вот это что за фирма?

Написано же. "Gandon" Soli - это "соли", а "citors" - "сидящие", то есть дословно "Гандоны на соли сидящие". (Сарказм)

[^]

~~Jabba~~

28.02.2021 - 18:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.02.12
Сообщений: 1525

Цитата (MUAT @ 28.02.2021 - 18:21)

Жигули, в Европе звучит как жЫгула (альфонс). Поэтому появился бренд Лада.

жЫгула, блеать

[^]

PetitHibou	28.02.2021 - 18:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.02.17 Сообщений: 1227	в 2006 году этот магазин назывался LA GRANGE. Потом им, видимо, кто-то сказал, что это переводится как САРАЙ, и они стали ДИЛИЖАНСом
	[^]

sballo	28.02.2021 - 18:17 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.11.17 Сообщений: 54	Calzedonia!! Каким боком сдесь женщины!!! Первая часть -чулочно носочные изделия, вторая от слова dono, удаление на первое "о", что значит дар. Из чего получается НОСКОДАР. Как то так. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

yaTonop

28.02.2021 - 18:17

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31712

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:51)

15.

Название сети мультибрендовых магазинов одежды, обуви и аксессуаров на русский язык переводится как «уличный бит».

Я бы перевел "биение улиц" или "пульс, ритм улиц"

[^]

~~Laryx~~	28.02.2021 - 18:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.15 Сообщений: 6626	Ну, часть вполне себе по-русски выглядит...
	[^]

yaTonop

28.02.2021 - 18:24

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31712

Цитата (MWalker @ 28.02.2021 - 18:08)

В 90-х веселее было:

можно было в центре города увидеть вывеску "Пироженные"

А один знакомый чувачок хотел открыть ООО и назвать его - "Дифил" (Дима Филенко)

А помните фирму с замечательным романтическим названием "Лабеан"?

[^]

prkman	28.02.2021 - 18:25 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.14 Сообщений: 1232	Не надо переводить все буквально. Есть же устоявшиеся выражения, слэнги, двойные смыслы в других языках, отличных от русского. Как пример: Naked conductor runs under the carridge. Дословный литературный английский: "Голый кондуктор бежит под вагоном". Точный технический американский: "Неизолированный провод проходит под тележкой крана".
	[^]

~~sergeantGY~~	28.02.2021 - 18:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Пистолеро Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 6654	бывает. Переводите...
	[^]

~~sergeantGY~~	28.02.2021 - 18:49 [ показать ] 2
Статус: Offline Пистолеро Регистрация: 17.11.09 Сообщений: 6654	Хорошее жилье-надо брать
	[^]

petryxa1988	28.02.2021 - 19:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.04.20 Сообщений: 242	Lego тогда - ИгХо Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

future24

28.02.2021 - 19:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.03.20
Сообщений: 9071

Цитата (Sхвостом @ 28.02.2021 - 15:01)

Главное правильно подойти с нужной строны

Ага, косился на косметику эту

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~vakaL~~

28.02.2021 - 19:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.03.17
Сообщений: 13757

Цитата (Человечина @ 28.02.2021 - 14:58)

Какая-то муть и компот. А если "reserved" это глагол, например? А Reason это просто фамилия? Хоть бы побольше оттенков показали. А так - перевод на уровне гуглпереводчика.

И, кстати, интересно, к какому из существительных относится the в "the body shop"?

Исходя из порядка слов — к shop.

[^]

Schettino

28.02.2021 - 19:20

Статус: Offline

Robin of Locksley

Регистрация: 8.01.16
Сообщений: 1731

Цитата

В сентябре 1988 года был открыт первый в СССР кооператив «Глория», начавший производить джинсы. В переводе с латыни слово gloria означает «слава; честь; великолепие».

Глория по русски значит слава
Это вы запомните легко

[^]

Чумазоид	28.02.2021 - 19:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.12.16 Сообщений: 6242	На Кубани часто видел, как магазинчики называли женскими именами. Там каждый может войти в Настю и не раз
	[^]

~~vakaL~~

28.02.2021 - 20:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.03.17
Сообщений: 13757

Цитата (sballo @ 28.02.2021 - 18:17)

Calzedonia!! Каким боком сдесь женщины!!! Первая часть -чулочно носочные изделия, вторая от слова *dono*, удаление на первое "о", что значит дар. Из чего получается НОСКОДАР. Как то так.

Интересно, как быстро народ его бы переименовал в «НоскоДыр»?

[^]

lobotriaz	28.02.2021 - 21:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.08.11 Сообщений: 64	Auchan (Ашан) - на полянке
	[^]

солнечный	28.02.2021 - 21:16 [ показать ] 2
Статус: Offline компонентный ремонт Регистрация: 10.02.11 Сообщений: 2993	блять... это про автора-школолоева со смартом. блять... это про копипастера, не проверившего инфу.
	[^]

gerd	28.02.2021 - 21:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 3.07.13 Сообщений: 883	Я из Калининграда, так вот, у нас нет никаких Кал-, энерго, строй, турист и прочего. Есть янтарь, балт, запад и т.д и т.п А смеяться над фонетическими совпадениями и орфографическими написаниями - так себе затея
	[^]

maxem

28.02.2021 - 22:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.17
Сообщений: 1713

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 14:47)

11.

Итальянский производитель белья и пляжной одежды, основанный в 1986 году, скорее всего, в своем названии соединил два слова: donna («женщина») и calza («носок; чулок»).

Я бы перевел как "страна носков" или "носкостан"

[^]

~~Victor1813~~	28.02.2021 - 23:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.09.16 Сообщений: 4118	Филологи подтянулис Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zebraj	28.02.2021 - 23:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.12 Сообщений: 1530	Мне кажется, суть не в переводе. А в том, что мы не покупали бы (вопрос) эти товары с вывесками написанными по нашему, великим и емким, русским языком!? Сами себе буратино)
	[^]

ruselrw	1.03.2021 - 00:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.09.19 Сообщений: 95	TC - капитан очевидность Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~kados~~

1.03.2021 - 00:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.11
Сообщений: 4802

Цитата (MrSedoy71 @ 28.02.2021 - 13:51)

Правильнее "Ритм улицы"

[^]

Vampirchic	1.03.2021 - 02:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.07.14 Сообщений: 3938	У меня племяшка в 5 лет это переводит, удивил Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62903
0 Пользователей: