Вывески. Дословный перевод

DuPont (Дюпон) — с моста.
Гашек вспомнился, "сестра — проститутка, брат — с моста..."

Почитал комменты, со многими согласился, и минусанул тему.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мужского она) Le там. Ибо la не будет так сокращаться;)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переводил не знаток.
Позыв понятен
Результат жидковат.
Сори

Размещено через приложение ЯПлакалъ

странный вариант перевода названия ECCO.
с учетом того что современное название образовалось из eccolet sko. Где sko это "обувь" по датски.
А эколет больше похоже на имя.

Да вроде норм. "Даун Хаус" смотрел?
— ECCO невидаль — депешей подтереться! Да я чем только не подтирался!.. ©

Calzedonia я всегда представляла как Каледония, только с лишней буковкой. Донна ни разу не представлялась.

Когда в 90-е стали повсюду появляться магазины с вывесками "на языке на зарубежном" ©, я увидела название 'Penka'. Еду, думаю - что может продаваться в торговой точке с названием "Пенка"? Пена для бритья? Монтажная пена? Подстилки для туристов? Тогда это был бы ооооочень специализированный магазин. Почти как супермаркет Спички из известной юморески. Оказалось, все просто и иногда вывески делают и на русском и не надо везде искать подвох. Это был овощной магазин "Репка". :)

А "рандеву" буквально переводится "бегу-к-вам". Это если буквально. А так, да - свидание.

Старая добрая книга "Экипаж Меконга"

— Что вы тут бормочете? Дайте-ка я вам переведу, дилетанты несчастные.

— Ладно, — с готовностью согласился Юра. — Только сперва немножко проверим тебя. — Он перелистал несколько страниц и ткнул пальцем в одну из фраз: — Переведи вот это, например.

— «Naked conductor runs under the carriage», — прочла Валя и тут же перевела: — «Голый кондуктор бежит под вагоном…» Неприлично и глупо!

Инженеры так и покатились со смеху.

— Послушай, как нужно правильно, — сказал Юра, отсмеявшись: — «Неизолированный провод проходит под тележкой крана». Американский технический язык — это тебе, Валечка, не английский литературный. Здесь навык нужен…

Инженеры долго трудились, разбирая статью о прохождении жидкости через непористую перегородку. «Пермеация»[42] — проницание — так назывался этот процесс.

https://librebook.me/ekipaj__mekonga___s_il...raciiami/vol4/3

Это придумал ещё Чехов. чепуха = renyxa.

Это сообщение отредактировал Jabba - 1.03.2021 - 10:54

У нас вот так, ЛужНЕТ


Это сообщение отредактировал Dorado56 - 1.03.2021 - 13:12

Жалеть не будут коротышки
И не потратят время зря,
Коль будут все жевать коврижки
Конфетной фабрики "Заря"!

Что же с нами такое произошло, что мы стесняемся назвать магазин на своём родном языке? Обязательно нужно замаскироваться под иностранцев.

Ковры

Размещено через приложение ЯПлакалъ