Нелепые ошибки переводчиков


Страницы: (6) « Первая ... 2 3 [4] 5 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	29.07.2018 - 14:46 [ показать ] 9
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 14:46 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Внезапно.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 14:47 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Владельцы этого заведения как-то странно представляют себе семейное счастье.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 14:47 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Защищенный столик в каталонском кафе.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 14:47 [ показать ] 6
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Всем беззаботных выходных!
	[^]

tougi

29.07.2018 - 15:00

Статус: Offline

Румын

Регистрация: 5.01.13
Сообщений: 1188

Цитата (alexduke @ 29.07.2018 - 14:23)

как переводчик скажу - это не ошибки переводчиков, так херня. Вот у меня была ошибка в начале своей работы - при переводе машинально поставил степень защиты (IP) с другими цифрами, что встречались раньше по тексту документа - типа все время было IP54, а потом, например, IP44, ну я и написал на автомате. А строили мы платформу в Каспийском море. Ох, как мой руководитель проекта меня морально имел.... никогда не забуду)))) С тех пор с цифрам особое внимание

А я однажды в тексте договора поменял seller и buyer. И не один раз, а везде. Хорошо, что перед сдачей документа увидел...

[^]

~~flexburger~~	29.07.2018 - 15:06 [ показать ] 7
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.11.17 Сообщений: 690	Такой ресторан есть у нас в Новосибе. Однако владельцы его не понимают, что kitchen - это значит кухня (в смысле помещение), а cousine - кухня (в смысле кулинария)
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:14 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Свободу ананасам! И лозунг «сладкий, кислый, пахнущий» вместо «свобода, равенство, братство».
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:15 [ показать ] 10
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Господа! Мне кажется, что это баян!
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:15 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Уроки кальмаров и акулы-медсестры интригуют.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:15 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Отличное сочетание, я считаю.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:16 [ показать ] 5
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Действительно, лучше оставить на английском...
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:17 [ показать ] 8
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	В Сочи с нетерпением ждут англоязычных туристов.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:17 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Одну галошу, пожалуйста! Наверное, эту надпись сфотографировали возле дома Крокодила из «Телефона» Корнея Чуковского.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:17 [ показать ] 5
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Прочитав этикетку, начинаешь сомневаться, а не из Колумбии ли это качественное вещество белого цвета?
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:18 [ показать ] 11
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Китайцы предлагают все виды услуг вплоть до работы дворника-людоеда.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:18 [ показать ] 13
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Для тех, кто устал выглядеть огурцом.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:19 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Гранатовый Кремль — это что-то новенькое.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:19 [ показать ] 9
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Суп «Уха» побеждает в номинации «Уха года»!
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:20 [ показать ] 10
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Похоже, что Камбоджа — это где-то возле Болгарии.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 15:20 [ показать ] 10
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Всем народам: «Добро пожаловать», а русским сразу: «До свиданья»..
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 2
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35726
0 Пользователей: