Нелепые ошибки переводчиков


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	29.07.2018 - 13:36 [ показать ] 9
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Сочинский автодилер-полиглот
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:36 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Тоже где-то в Сочи.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:37 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Интересно, какое слово они перевели как "oblast"?
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:37 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Что русскому вино, то иностранцу бургер.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:37 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	А это - привет с Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:38 [ показать ] 12
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:38 [ показать ] 10
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:38 [ показать ] 10
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Уфимские и Брянские гостиницы готовы к приему гостей.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:39 [ показать ] 19
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:39 [ показать ] 20
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Уроки воображения от нижнекамской таможни.
	[^]

~~Ptizo~~

29.07.2018 - 13:39

Статус: Offline

Говорун

Регистрация: 6.03.13
Сообщений: 5388

Цитата (insaider @ 29.07.2018 - 13:08)

5. Девушка на кассе сказала, что это означает "Королевский обед"

Huevo grande - это большое яйцо

[^]

insaider	29.07.2018 - 13:39 [ показать ] 8
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	В Киеве с английским тоже все отлично.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:40 [ показать ] 8
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Знаменитые питерские вывески.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:41 [ показать ] 11
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Нюдобства? Это что-то новенькое.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:41 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Обеими руками behind!
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:42 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Так вот ты какой, электрочайник!
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:42 [ показать ] 13
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Выглядит угрожающе.
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:43 [ показать ] 5
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Стул конь восемьдесят шесть
	[^]

insaider	29.07.2018 - 13:44 [ показать ] 31
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Не злоупотребляйте машинным переводом и берегите голову!
	[^]

Sutter	29.07.2018 - 13:49 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.06.18 Сообщений: 8	Не много не по теме, но) Маршруточники отличаются особо Это сообщение отредактировал Sutter - 29.07.2018 - 13:54
	[^]

Sutter	29.07.2018 - 13:50 [ показать ] 10
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.06.18 Сообщений: 8	Вокзал правильно написал))) Парк/Хавус убило)))
	[^]

Laserdanse	29.07.2018 - 13:50 [ показать ] 23
Статус: Offline Le watnique à la Russe Регистрация: 9.03.14 Сообщений: 3166	Была такая программка, "Sokrat 97" - переводчик. Да, были времена, когда яндекс-переводчика не было и юзали такие штуки. Так вот, этот Сократ перевёл мне терминаторовское "I`ll be back!" как "Я буду сзади"
	[^]

Ruprict	29.07.2018 - 13:58 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.07.11 Сообщений: 1574	Нет никакого интереса в увеличении пезды
	[^]

sereja92	29.07.2018 - 14:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Португалетс Регистрация: 2.01.14 Сообщений: 257	Португальцы не лучше:
	[^]

Электромишка	29.07.2018 - 14:07 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.06.16 Сообщений: 3663	Output - выходной.. буду знать.. блесну как-нить перед коллегами..
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35642
0 Пользователей: