Нелепые ошибки переводчиков


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 9
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 8
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 6
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	29.07.2018 - 16:16 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

syb	29.07.2018 - 16:23 [ показать ] -4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.12.14 Сообщений: 630	От китайских товарищей
	[^]

Птиц	29.07.2018 - 17:13 [ показать ] 8
Статус: Offline Соловей-матершинник Регистрация: 17.03.17 Сообщений: 1889	Алиэкспресс это вообще отдельная тема. https://ru.aliexpress.com/item/Black-Badass...2287801502.html
	[^]

~~Mumitrol~~	29.07.2018 - 17:15 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.17 Сообщений: 2829	"Сочень" - "With Wery" (дословный пкревод "с" "очень")-это шедевр. Сдаётся мне, что это не ошибка а шутка переводчика!
	[^]

~~Zagurdoger~~

29.07.2018 - 17:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.03.16
Сообщений: 2015

Цитата (flexburger @ 29.07.2018 - 15:06)

Такой ресторан есть у нас в Новосибе. Однако владельцы его не понимают, что kitchen - это значит кухня (в смысле помещение), а cousine - кухня (в смысле кулинария)

Cousine это двоюродная сестра, а кухня в смысле готовки это cuisine. Однако кухня в смысле "национальная кухня" это таки kitchen.

Из тупняка переводчиков 90-х: одному такому попалось выражение "frog in Cuisinart", бедняга не знал что Cusinart("Поварское мастерство") это марка кухонных комбайнов и очевидно имеется ввиду "лягушка в блендере", потому он родил чудное "лягушка из Кузинатры".

[^]

~~Madison333~~

29.07.2018 - 17:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.05.15
Сообщений: 4449

Цитата (godjira @ 29.07.2018 - 13:28)

как? как можно было это забыть? я не так силен в англ.языке но злые языки утверждают что crabs другое значение - "мандавошки" и из-за этого рошеновские "рачки" на западе не зашли.

надо было назвать cancer

[^]

semerkin2107	29.07.2018 - 17:53 [ показать ] 2
Статус: Offline просто хороший человек Регистрация: 21.01.11 Сообщений: 4222	Долбоебы из яндекса улицу Льва Толстого именуют Leo Tolstoy str. , ссылаясь на британскую (!) энциклопедию.Хуле, предлагаю улицу в Ялте по-русски называть улицей Федора Рузвельта.
	[^]

~~gtx47~~

29.07.2018 - 17:54

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.01.18
Сообщений: 488

Цитата (Сибас @ 29.07.2018 - 13:22)

В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни

Ёбаный стыд! Додуматься же надо было...

[^]

~~бартон~~

29.07.2018 - 18:09

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 19.08.15
Сообщений: 1

Цитата (insaider @ 29.07.2018 - 15:19)

Суп «Уха» побеждает в номинации «Уха года»!

Как ни странно,но всё верно написано.

[^]

Vermiard	29.07.2018 - 18:10 [ показать ] 6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.04.12 Сообщений: 198	Бедный тесть (((
	[^]

Dimmidrol	29.07.2018 - 18:14 [ показать ] 3
Статус: Online Tailgunner Регистрация: 23.07.12 Сообщений: 2161	А мне еще нравится как гугл переводчик раньше переводил имя вокалиста из Judas Priest. Rob Halford - ограбь полупорядок.
	[^]

4egira	29.07.2018 - 18:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Разбитная разведёнка Регистрация: 25.03.12 Сообщений: 1729	да посмотрите почти любой импортный сериал. переводят на отШибись. смысл иногда полностью теряется.
	[^]

Dimmidrol

29.07.2018 - 18:19

Статус: Online

Tailgunner

Регистрация: 23.07.12
Сообщений: 2161

Цитата (Laserdanse @ 29.07.2018 - 17:16)

Анек вспомнился. Лондон, один молодой человек останавливает на улице другого и происходит такой диалог:
- What clock?
- Six watch.
- MGIMO finished?
- Ask!

- which watch ?
- six watch
- such much !?
- for whom how
- MGIMO finished ?
- ask !

Это сообщение отредактировал Dimmidrol - 29.07.2018 - 18:20

[^]

Ramzes13	29.07.2018 - 18:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.06.10 Сообщений: 11125	Учите Русский -пригодится.
	[^]

Kausamo	29.07.2018 - 18:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярость Топора Регистрация: 25.02.11 Сообщений: 959	Давайте есть пчелу Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

Гуракча	29.07.2018 - 18:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.08.16 Сообщений: 621	как бы болгарский, но и непонятно какой :)
	[^]

Гуракча	29.07.2018 - 18:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.08.16 Сообщений: 621	ещё немного загадок
	[^]

Гуракча	29.07.2018 - 18:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 23.08.16 Сообщений: 621	и ещё
	[^]

Patla	29.07.2018 - 18:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 31.07.17 Сообщений: 347	Promt переводил Jack and Rose (из фильма "Титаник") как Домкрат и Повысился
	[^]

Pipe33

29.07.2018 - 19:04

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.06.13
Сообщений: 230

Цитата (insaider @ 29.07.2018 - 17:20)

Всем народам: «Добро пожаловать», а русским сразу: «До свиданья»..

Пиздеж полный. Добро пожаловать там написано

[^]

~~ДаНеДаНу~~

29.07.2018 - 19:07

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 1.04.18
Сообщений: 532

Цитата (Сибас @ 29.07.2018 - 13:22)

В Сочи тоже перед олимпиадой на переводили умники одни

Единственная правильная где дом 13так и нужно потомучто улицы не переводятся а пишутся как есть

[^]

sharipovraus

29.07.2018 - 19:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.10.14
Сообщений: 9756

Цитата (Mumitrol @ 29.07.2018 - 17:15)

"Сочень" - "With Wery" (дословный пкревод "с" "очень")-это шедевр.

Сдаётся мне, что это не ошибка а шутка переводчика!

Абсолютно так же подумалось. Очень уж тонко.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35554
0 Пользователей: