Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей


Страницы: (10) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

12MGL	12.04.2018 - 13:07 [ показать ] 1
Статус: Online Генератор абсурда Регистрация: 1.03.15 Сообщений: 2161	блин, всегда было желание поозвучивать что-нибудь)) помнится, в "дружко-шоу" был парень с такой же мечтой, и ему предоставили такую возможность)
	[^]

KapitanSH

12.04.2018 - 13:07

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.04.15
Сообщений: 3695

Цитата (Майлз @ 12.04.2018 - 12:55)

Бельмондо, насколько я помню, всегда озвучивал Николай Караченцов

Не всегда. Например в фильме Одиночка (1986) Бельмондо действительно озвучил Николай Караченцев. А в фильме Частный детектив (1975) Александр Демьяненко. А еще была озвучка с Рудольфом Панковым.

Это сообщение отредактировал KapitanSH - 12.04.2018 - 13:15

[^]

ReWarden	12.04.2018 - 13:08 [ показать ] 4
Статус: Offline Убеждённый оккультист Регистрация: 13.07.15 Сообщений: 395	Я знаю что ШЕф повар Клод Моне озвучивал Мастера клинка и Бугая из WarCraft lll Это сообщение отредактировал ReWarden - 12.04.2018 - 13:11
	[^]

Shitmade	12.04.2018 - 13:10 [ показать ] 6
Статус: Online Приколист Регистрация: 18.09.12 Сообщений: 285	А еще очень нравиться озвучка Френка (Мэйси) в сериале Бесстыжие. Вроде дубляж не профессиональный, но зачётный. "Вот жеж блядь ©" Это сообщение отредактировал Shitmade - 12.04.2018 - 13:14
	[^]

~~Ancifero~~	12.04.2018 - 13:11 [ показать ] 2
Статус: Offline Продам гараж Регистрация: 25.05.12 Сообщений: 12434	У меня только голос Деппа и Шварца отложился. Все остальные безлико одинаковые. Ну да. Слуха нет и не было.
	[^]

lisynova4	12.04.2018 - 13:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.08.15 Сообщений: 378	а где мать его еб хихикающий доктор?
	[^]

XanderBass	12.04.2018 - 13:16 [ показать ] 11
Статус: Offline Свободяй Регистрация: 1.02.11 Сообщений: 12236	А как же Игорь Тарадайкин - голос Малдера? И не только его.
	[^]

bov3275	12.04.2018 - 13:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.01.16 Сообщений: 364	Мож кто нибудь знает кто озвучивал Бекет в Касле? озвучка Лоста
	[^]

Ksoniks	12.04.2018 - 13:17 [ показать ] 6
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.01.18 Сообщений: 700	Зайцев красава. Дауни младшего и Стэтхема сложно представить с другим голосом в переводе. По моему он отлично передает все эмоции героя и тд.
	[^]

andrewod

12.04.2018 - 13:17

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 4.02.15
Сообщений: 1818

Цитата (insaider @ 12.04.2018 - 12:40)

Елена Соловьева - Сара Джессика Паркер.

Один из самых узнаваемых голосов современности. Фирменный голос многих мировых брендов — Nivea, Danone и т.д.
Дублировала на русский язык героев Сары Джессики Паркер, Джулианны Мур, Кэтрин Зэта-Джонс, Мэрил Стрип, Хелен Миррен, Фионы Шоу.

Если бы Сара Джесика Паркер говорила по русски, её один хуй нужно было бы дублировать. Увидел тут краем глаза известный сериал в оригинале, когда она засмеялась, я чуть не обосрался

Это сообщение отредактировал andrewod - 12.04.2018 - 13:18

[^]

JusticeFor	12.04.2018 - 13:18 [ показать ] -30
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.01.16 Сообщений: 1562	И все эти люди работают для зрителей первого канала, которые слишком глупы, чтобы знать иностранные языки. В итоге имеем тонны испорченных дубляжом фильмов и игр для людей с пониженной мозговой активностью и очень мало в оригинале для нормальных.
	[^]

Контральто	12.04.2018 - 13:18 [ показать ] 9
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.12.11 Сообщений: 129	А я вообще предлагаю дать Бурунову звание "Заслуженный Леонардо Ди Каприо Российской Федерации"
	[^]

Lankinbox

12.04.2018 - 13:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 4222

Цитата (Ancifero @ 12.04.2018 - 13:11)

У меня только голос Деппа и Шварца отложился. Все остальные безлико одинаковые. Ну да. Слуха нет и не было.

Шутишь? голос Ерёмина, озвучивающего Аля Пачино, всегда узнаваем. Мной, по крайней мере. Считаю, что вообще с ним в точку попали.

[^]

beback	12.04.2018 - 13:20 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.02.10 Сообщений: 12588	Кенигсон Владимир Это сообщение отредактировал beback - 12.04.2018 - 13:21
	[^]

~~barkasnabote~~

12.04.2018 - 13:20

-3

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 7.04.18
Сообщений: 136

Цитата (insaider @ 12.04.2018 - 12:25)

12 апреля родился Ефим Копелян. Советский актер театра и кино был одним из ведущих актеров Большого драматического театра в Ленинграде. Но наши современники его уже не увидят. Зато могут услышать: именно он произносит закадровый текст для "Семнадцати мгновений весны". А кто они вообще такие, актеры дубляжа? Мы редко задумываемся об этом, полностью ассоциируя "русский" голос зарубежного актера с его внешностью. Чьими же голосами разговаривают Анджелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Киану Ривз, Кейт Бланшетт и многие другие персонажи и герои фильмов и видеоигр, полюбившиеся российским зрителям? Похожи ли они со своими "коллегами" внешне? Об этом - в нашей подборке фотографий.

44 фото via ДеньОнлайн

Ольга Зубкова - Анджелина Джоли. Зубкова более десяти лет является российским голосом Анджелины Джоли. Актриса признается, что, когда говорит за голливудскую красотку, ее голос становится более сексуальным и низким.

С хуя ли не увидят?
"Неуловимых" посмотрим - батька Бурнаш.
А по теме - ниибаццо надо вагон таланта иметь, чтоб озвучивать кого-то. В тембр попадать, блеать...Это только могут уловить люди уж совсем с идеальным музыкальным слухом, коих единицы. Основной массе амёб похуй.
Просто у нас в стране это обычный клановый бизнес - бизнес еврейских семеек.

Это сообщение отредактировал barkasnabote - 12.04.2018 - 13:25

[^]

Lankinbox

12.04.2018 - 13:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.02.15
Сообщений: 4222

Цитата (JusticeFor @ 12.04.2018 - 13:18)

И все эти люди работают для зрителей первого канала, которые слишком глупы, чтобы знать иностранные языки.
В итоге имеем тонны испорченных дубляжом фильмов и игр для людей с пониженной мозговой активностью и очень мало в оригинале для нормальных.

А себя ты к какой категории относишь?

[^]

Morriott	12.04.2018 - 13:20 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.17 Сообщений: 2908	Василий Горчаков с Николсоном
	[^]

~~Анти~~

12.04.2018 - 13:20

Статус: Offline

Гидросолдат

Регистрация: 5.07.17
Сообщений: 879

Цитата (XanderBass @ 12.04.2018 - 13:16)

А как же Игорь Тарадайкин - голос Малдера? И не только его.

На канале National Geographic озвучивает различные программы.

[^]

leeuwyfie

12.04.2018 - 13:21

Статус: Offline

Anahera

Регистрация: 25.01.18
Сообщений: 268

Цитата (Ksoniks @ 12.04.2018 - 13:17)

Зайцев красава. Дауни младшего и Стэтхема сложно представить с другим голосом в переводе. По моему он отлично передает все эмоции героя и тд.

Поддерживаю. Кроме того, ощущение, что он даже внешне с ними похож)

[^]

Leopold80

12.04.2018 - 13:21

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 581

Цитата (Мормышник @ 12.04.2018 - 12:55)

Цитата

Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы

Как уебаны, портящие атмосферу фильма (ничего не имею против них как актёров и просто людей). Есть же прекрасный вариант закадрового перевода, где слышен Аль Пачино как именно он сам, а не хуйпойми кто. Ну нельзя адекватно дублировать актёров с такой ярковыраженной харизмой в голосе.

И да, Гаврилов, Михалев, Володарский, Пучков и коллеги куда адекватней в плане перевода

Абсолютно ебанутое мнение! Если ты, блядь, такой охуенный эстет, смотри фильмы в оригинале, без перевода. А меня вот лично пиздец напрягает допотопный безэмоциональный бубнёж переводчика, на фоне реального голоса персонажа...
На хуя мне вот это вот двойное звучание, если я могу смотреть фильмы озвученные настоящими профессионалами?
Классный дубляж - действительно искусство!

Это сообщение отредактировал Leopold80 - 12.04.2018 - 13:51

[^]

Сволош	12.04.2018 - 13:22 [ показать ] 2
Статус: Offline Исчадие добра Регистрация: 12.06.15 Сообщений: 31471	А Алексея Рязанцева почему забыли? Офигенный голос, с внешностью вообще не вяжется. Мне кажется, его дубляж того же Рикмана весьма недурен.
	[^]

~~KamikaDZe38~~

12.04.2018 - 13:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.15
Сообщений: 9224

Цитата (XanderBass @ 12.04.2018 - 18:16)

А как же Игорь Тарадайкин - голос Малдера? И не только его.

Это ещё и голос Уолтера Уайта в официальном дубляже "Breaking Bad".

[^]

Satarial	12.04.2018 - 13:23 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.06.07 Сообщений: 4027	Ирина Киреева
	[^]

vell20197	12.04.2018 - 13:24 [ показать ] 3
Статус: Offline Ебись оно трехратным проебом Регистрация: 11.01.09 Сообщений: 9530	прикольный голос у мужика, который Бушеми везде озвучивает. И еще у Дмитрия Поклонского прикольный голос, дублирует везде Вудди Харрельсовна (Тот что в иллюзии обмана играет главного фокусника) Это сообщение отредактировал vell20197 - 12.04.2018 - 13:34
	[^]

Шифтуя

12.04.2018 - 13:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.16
Сообщений: 4357

Цитата (12MGL @ 12.04.2018 - 13:07)

блин, всегда было желание поозвучивать что-нибудь)) помнится, в "дружко-шоу" был парень с такой же мечтой, и ему предоставили такую возможность)

И что вам мешает?
Я занимался подобной деятельностью много лет, правда в качестве звукорежиссёра. Скажу вам - муторнейший труд. Да, оно, конечно, прикольно, когда заканчиваешь работу, подгоняешь звук под изображение, но, поверьте, если у актёра "не катит", то звукорежиссёр готов того убить, а фильм предать анафеме.
Интересная работа, но жутко кропотливая.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 119043
0 Пользователей: