Немец посмотрел "Кавказкую пленницу". Есть вопросы

У меня очень много вопросов. Как? Что вообще? Почему?

Фриц ни че не понял ,а бухануть на халяву размечтался, процесс обрусения пошел..

Никогда не верьте врачам из России!

Это очень крутой ход. Его подстрелили в "мягкое место"...

Зря насмехаешься.
Может в Удмуртии и сложно с иностранцами, но , когда они в своей обычной среде сталкиваются с любой, непонятной им, информацией о России - они ещё и не такое выдают.
Я уже много лет не живу в России и , в своё время, проводил подобные эксперименты с местными знакомыми, друзьями.
Ты не поверишь в степень их незамутнённой дебильности ( с нашей точки зрения) во всём, что касается России.
Менталитеты абсолютно разные, а следовательно, и реакция на непонятное.

ПыСы. А вопросы немца вполне понятны. Немцу. Неискушённому русскому покажутся же глупостью.

...только ради шутки в следующей сцене в судебном зале!

А это сам виновник торжества - тот самый немец. Ну в самом деле, каких комментариев от него можно ожидать?

Извините, а вот по 4 пункту, вы зачем такие фильмы смотрите????))

ваще ваш камент убил))
У нас их жопой жуй было ,вьетнамцы,китайцы ,негры,амеры,немцы ))
В школьнов возрасте ,пилили и вырезали немцам в подарок Чарки.Рената Хелькер приезжала,с ней общался.Ток таких дебилов не встречал))
Знакомые переводчиками работали ,нет смешные моменты у всех есть,Но не такой тупизм как тут описан

В Удмуртии Куча оборонки,Хим бактереолгических схронов.Калаши штампуют и тп и тд .
Не у нас иностранцы это белые медведи бля))
Менталитет как раз одинаковый,бухают так же как и мы
Однокашники в Германии служили ,тоже такого не видали

Это сообщение отредактировал RVstrax - 19.06.2017 - 01:42

Какая потрясающая хуйня. Кстати поймал себя на мысли что не смотрел ни одного немецкого фильма (порно не считаем) и смотреть как то не хочется, а уж задавать вопросы тем более зато вспомнилась замечательная на мой взгляд пародия на *кавказсскую пленницу*, на этой пародии немцы ваще мозг сломают

Это сообщение отредактировал ПР0ЩЕЛЫГА - 19.06.2017 - 01:45

Из энтомологического интересу.

это ссср, а не россия

Не смей скрываться подлый конелюб мы теперь все знаем страшную тайну Cudilario


По теме как то уже устаешь от этих желтых тем НЕмец смотрит каукаскую плэнницу или Американец пьет водку впервый раз. Серьезно хватит мы не в 2000, что-бы верить в задорновщину

Просто смотреть комедии в переводе дело вообще неблагодарное. Половина шуток не переводится либо в принципе, либо из-за переводчиков, либо для зрителей другой национальности они несмешные, неактуальные, сложная игра слов и тд.

Напрмер, в одной из серий South Park был эпизод, когда мальчиков ведут на экскурсию на кондитерскую фабрику и в одном из рабочих, упаковывающих шоколад на конвейере, они узнают Тома Круза. Мальчики удивляются и спрашивают, вы что, тоже пакуете шоколад? На что Том Круз оскорбляется, и, не переставая паковать шоколад в коробки, грозится подать на них в суд. Собственно, если не знать, что "паковать шоколад" означает на английском одно из жаргонных названий гомосексуального полового акта, можно и не понять шутку.

Причём этот юмор ещё достаточно примитивный, про более тонкие материи я уже и не говорю. Жесты, мимика, к тому же, всё другое. Поэтому им кажутся тупыми наши комедии, а нам - их.

Ах да, забыл ещё олну важную вещь - отсылки. К фильмам, произведениям искусства, нормам морали, да к чему угодно. Не всегда это вопринимается зрителями других стран.

Это сообщение отредактировал Cudilario - 19.06.2017 - 02:21

Стыдно сказать но про шоколад и Том Круза я сразу понял. Не представляешь как я ржал с Чарли и Шоколадная фабрика . Просто часто переводчики не утруждаются и выдают говно

И этот человек подозревает меня в конелюбстве.

Потому что режиссер и съемочная группа спят ночью )))

Да ладно. Смотря кто переводит. Видел Ничего не вижу, ничего не слышу, в советском переводе?
А в российском это шлак.

почему первые комменты, как правило, самые актуальные?

О йа, йа, дастиш - фантастиш

Типичный такой немец, им юмор при рождении отстригают

я за 5 лет постоянной работы с ними встретил двух, которые могут в юмор. Один, правда, в британский, ибо жил там очень долго :)

Это сообщение отредактировал Hansss - 19.06.2017 - 03:01

от души! великолепный тост пост!

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика
1967 г. СССР.

херня какая-то, надуманная

Придумали все и нам гонят!!!