Многие слова и без перевода понятны,как носителю коми языка.)
Кто хочет почитать про фино-угорские народы что-то научное,рекомендую найти :Рябинин Е.А.
Финно-угорские племена в составе Древней Руси .
К истории славяно-финских этнокультурных связей: Историко-археологические очерки. - СПб.: Изд-во С.- Петербургского университета, 1997. - 260 с. ISBN 5-288-01635-6
Монография подводит итоги многолетних исследований автора по проблеме освоения северных областей Восточной Европы и взаимодействия пришлого населения и аборигенных финно-угорских народов. В ней детально рассмотрены крупные регионы Древней Руси, население которых (летописные водь, ижора, весь, чудь заволочская, меря, мурома, мещера) подверглось полной или частичной ассимиляции.
- точнее даже укажу ресурс).
А вот вам на коми-пермяцком ( иньвенском наречии0 стишок про ПИСТИКИ )) :
ПИСТИКЛА
Челядь жырас, парта сайын,
Квать-кыкьямыс öксьöмась,
Мунны школа бöрсянь талун
Пистикла лöсьöтчöмась.
Нёль урок чулалiс чожа,
Быдыс гортö котöртö.
Книга — джаджö, сьывйö — зобна,
Миша ыблань тэрмöтö.
Öтмöдöрсянь Пальник туйö
Челядь уна öксьöны.
Кин зобнаöн, кин ведраöн:
Мунöны, гажöтчöны.
Ыджыт ассяас зобнаöн
Кыссьö Макарок, кыдз рак.
Мунö одзас Паш ведраöн,
Сеньлöн юр вылас бурак.
Вот деревня кольччис бöрö,
Челядь ыблö петiсö.
Рознитчисö öтмöдöрö
Кошшöны пистиккесö.
То тай, öтiк шедiс паныт,
Только мышкыртчы да босьт.
Тран сулалö, видзöт, Ванюк,
Петöм мусис, кыдзи ёсь.
Ваню зобнасö лöсьöтiс,
Мусис кыскис пистик шват.
Мöдöр бокас кыдз видзöтiс, —
Сэтöн кык... то вонну квать.
— Ой-ой-ой, челядя, татöн
Пистик петöм, кыдзи зу! —
Дрин Опонька чирзö матын,
Аслас öм и ныр куш му.
Сьöкыт доз кыскö пельпоннэз,
Сьывтöн гортö лэдзчöны.
Ашын асыв учöт зоннэз
Пондасö чöсмöтчыны.
© Лихачев М.П.
yaplakal.com