Кино — сплошной обман

"Джентльмены удачи" нифига не джентльмены))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

да нет, как раз таки законопослушный. и помогает закон выполнять - наказывает преступников. а потом наказывает мошенников которые подрядились перед народом этот закон выполнять а по факту защитили преступников от закона и поэтому по закону должны быть наказаны

ss1971
Ага, и куча погибших ни в чем не виновных граждан это подтверждают.
Девушка-юрист в чем виновата была перед героем? И еще сколько там народу на стоянке погибло? А на кладбище? Зэк в камере уже нес наказание, назначенное судом, а ему костью в горло. Потом ГГ хотел взорвать мэрию, где собиралась куча совершенно не причастных людей (охранники, пожарные, полицейские, уборщики тоже поблизости где-то) и только чудом это не случилось.

Это сообщение отредактировал ManOfSorrows - 30.05.2023 - 12:36

О ком тогда будет анонсированная 5-ая часть?

Пиздабол

Последний охранник сикретсервисмэн четко и внятно в микрофон орал "Олимп пал, повторяю, Олимп пал"

Восстанет

Так линчевание незаконно. Сам себе противоречишь.

Ну скажем иначе - охранник вообще не знает как выглядит Олимп.

???

>Безумный Макс
>Вовсе он не безумный

>Усатый нянь
>Не очень-то и усатый

>Старикам тут не место
>Фильм вообще не про стариков

>Красная жара
>Ни жары, ни красного

>Близнецы
>Вообще не похожи

>Пятьдесят оттенков серого
>Вообще не о цвете

>Игла
>Ни одной иглы в фильме

ну то есть дословный перевод "умри тяжело (для врага)" - это как раз дословный переводс переданием смысла.

Крепкий орешек имеет несколько иную смысловую нарузку....., потому что Die hard все таки "зовут" в последний бой...

Это сообщение отредактировал Cw17 - 30.05.2023 - 13:09

Ну, дословный перевод далеко не всегда адекватный. "Умри тяжело" звучит просто глупо на русском языке. "Крепкий орешек", конечно, не идеальный перевод, но назвать фильм "Упертый как баран" было бы странным решением

В принципе, "стоять насмерть" или "стоящий насмерть" было бы норм, но уж как-то банально звучит для блокбастера.

В других языках над Дай Хардом гораздо сильнее поиздевались.
Кстати, многие (Португалия, Франция, Польша) не заморачивались вообще и перевели: "Нападение на небоскреб" или "Стеклянная ловушка". Вроде все к месту, но как они выкручивались при переводе второй (и далее) части - я х.з.

А, посмотрел на испанском - Джунгли 2 Красная тревога (первая была "Хрустальные джунгли"). Да уж...

Это сообщение отредактировал ManOfSorrows - 30.05.2023 - 13:24

В дикой розе цветов нет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фильм смотрел? Вообще-то про наркоманку.

Фильм 127 часов называется)

Из теории большого взрыва. В фильме Оно не было ничего о высоких технологиях (название в оригинале IT).
И в Терминаторе ничего интересного для астрономов нет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думал кино "Матрица" про математический объект, записываемый в виде прямоугольной таблицы, а там наркоманы какие-то с красными таблетками.

Гамп по твоему, бежать?))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Потому что оригинальное название "Ловец во ржи".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

То есть "Зелёный слоник" никто не вспомнил?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Джентльмены удачи - они не джентльмены, да и неудачно всё получилось.
А вот к Афоне и к Фантомасу, нет притензий

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а зеленый слоник

Хуета какая-то...
«Зелёная миля» имелось ввиду что „последний путь“, только не в км, а в милях. В остальных названиях точно так же
Вы лучше мне дураку объясние «прилетел ДРОН», особенно куда? В Москву! Разгонять тоску

Размещено через приложение ЯПлакалъ

биться на смерть (отдаленно, но походит), биться до последнего не походит, потому что главный герой - одиночка. Если переводить по смыслу, но не дословно: "до последней капли крови". Но фильм "До последней капли крови" уже был (а в советском кинематографе одинаковые названия не допускались), во2х, в советской и российком кинематографе тех лет - биться до последней капли крови мог только солдат РККА/СА/ВС РФ и все, ни о какой борьбе до последней капли крови с бандитами речи быть не может. Борьба с бандитами простого лица не может считаться геройством.

Стоять на смерть не подходит по смылу .... главный герой не стоял, а бегал, зачастую убегал. Ну и в добавок - он ничего не отстаивал, а тупо пытался выжить, навязывая бой на своих условиях.

упертный как баран .... не тот подтекст

ну и да, переводчики - те еще извращенцы, бывает. Как переведут, так хоть стой, хоть падай. Поэтому хорошие переводчики - сразу же становятся популярными и восстребованными.

И таки "умри тяжело, но достойно" очень даже подходит по смыслу и по звучанию ....

Это сообщение отредактировал Cw17 - 30.05.2023 - 14:24

Алкаш и пидор этот ваш Рэмбо. Он Верлена соблазнил и бросил (в тюрьму).

Размещено через приложение ЯПлакалъ