Помощь пришла откуда не ждали

В Петербурге один раз встретили пьяного бомжа, говорящего на нескольких языках в совершенстве.
Гуляли белыми ночами в центре как-то шумной толпой студентов факультета международных отношений. Были среди нас финны, французы, греки и т.д. Общались между собой на разных языках маленькими группками и тут со ступенек Мариинского дворца полулежащее пьяное тело с нами говорить начинает. По-очереди на разных языках.
Бомж-полиглот. Сказал, что раньше был дипломатом.
Так что всякое бывает.

Так а хули... То было давно, при СССР ещё. На Украине кстати. Присягу им принимать не стал и в 1991 восстановился в Политех на 1 курс у себя. В первый же день занятий в начале ноября, как сейчас помню, была пара по английскому в Универе. Препод увидел меня в первый раз, думал я прогульщик, спросил где меня два месяца хер носил. Я сказал, что занят был. Он попросил прочитать текст. Я прочитал. Спросил могу ли я перевести. Я перевел. После этого попросил зайти после пар на кафедру. Там, собственно всё из меня выпытал, где учился до этого, что и как. В общем на английский я больше в Универе не ходил... Часов по английскому в военном училище за два года было примерно как если бы в Универе его все пять лет преподавали. А таксовать пришлось недолго, пару месяцев. Жизнь штука такая... От сумы и от тюрьмы, не зарекайся.

Как в анекдоте: я завтра просплюсь, а у тебя-ноги кривые

Размещено через приложение ЯПлакалъ

- Вы какие-нибудь языки иностранные знаете?
- Ну, я в школе учил какой-то, потом в институте… А так нет! ©

- Мочечён ту!
- Спасибо! Я не курю.
- Ажар!
- Жаль!
- Ажар!
- Жаль! ©

- Свилога!
- Сам свилога!©

"Самолет летит в Россию"

Я все время теткам двери держу,в метро,на работе,в магазине и т.д.
Ни одного тендера не выиграл...

Сдавали четвёртую сессию, в Бауманке, аудитория на первом этаже, аглицкий, группа С (хуже только Д, но её на втором курсе уже быть не могло). Мучаем перевод со словарём, время ограниченно. И тут увидел в окно знакомого по общаге референта (раньше можно доп. диплом было получить референта-переводчика). Договорились на вечернее пиво и он надиктовал всем переводы. Так после этого зачёта нас чуть в группу В не перевели.

Помню мы в универе так с другом немецкий переводили. Пословно. Причём в немецком языке очень много слов, которые сами по себе ничего не обозначают, но вот в связке с другим уже дают перевод, причём даже бывает и близко по смыслу не подходящий к другому слова.
Прямо так и переводили, так это слово нафиг, это нафиг, предложение не переводится. В итоге текст на поллиста уместили в паре-тройке предложений. Глаза в нашего препода потом надо было видеть, когда она этот опус читала.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не тем тёткам держишь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Старый анекдот из тех времён, когда выпускников ВУЗов по распределению отправляли "на периферию":

Американский "Шаттл" совершает аварийную посадку где-то посреди Сибири. Астронавты выбираются наружу и, как-то сориентировавшись по карте, выходят к ближайшей деревне. На скамейке у одного из домов замечают мужчину. Как положено: бородатого, в ушанке, с самокруткой.
- Hello, do you speak English?
Мужик затягивается, выпускает клуб дыма...
- Yes, I do. I have a university degree and speak, read and write English fluently. Только кому это тут нахуй нужно...

Это сообщение отредактировал dmarazm - 22.02.2023 - 13:41

" От сумы и от тюрьмы, не зарекайся."

только с этим тезисом соглашусь.

простите мою недоверчивость.

Блин, теперь тоже коммерческие предложения сам буду развозить. Фпесду электронку

Размещено через приложение ЯПлакалъ

постите лучше картинке.

всегда рад Вашим постам.

тогда бы он так хорошо не перевел.

Не за что...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В середине 80-х к нам на погранзаставу в Уссурийский район Приморского края прислали двух студентов из ИнЯза на практику. Начальник заставы вместе с заместителями очень сильно удивлялись по этому поводу. Так и говорили: "Нахуя на китайской границе переводчики с английского?"

Перегар - последствия выпитого алкоголя. Может очень дорогого и быть у человека который выпивает раз в 3 года. Странно делать на основании этого какие то предварительные выводы. Умнейшие люди во всём мире во все времена были не прочь иногда (а порой и часто) прибухнуть. Просто у алкашей он постоянно присутсвует, вот и ассоциируется у людей именно с алкашней. Но это же не запах ссанины, годовалого пота и нестиранных месяцами носков.

Сколько стран я объездил и практически везде было гораздо легче найти человека знающего английский язык, чем знающего русский или учить самому каждый раз местный язык. Русский знающий английский, без проблем поймет китайца знающего английский. Вот и способ общаться.

Конечно перегар не гавно, но попахивает тоже яебёшь.

Я в троллейбусе экзамен по высшей математике сдавал.
Экзамен был в субботу, перед новогодними праздниками. Опоздал из-за того, что сменщик на работу пришел поздно, приехал уже к "шапочному разбору", когда пара-тройка человек доп. вопросы дописывала.
Объяснил преподавателю причину опоздания, он сказал, что если "сидорат" (так на ПС факультете ЮУрГУ деканат называли из-за зам. декана Сидоренко Валентина Карповича) открыт, то он ведомость сдаст. Если уже закрыт - у меня есть шанс.
Оказался закрыт. По пути на улицу он мне стал вопросы задавать. Сели в троллейбус, конечная была возле "3Б" корпуса ЮУрГу. Задал вопрос по прямому и обратному преобразованиям Фурье, пришлось из дипломата тетрадь доставать и сидя в троллейбусе расписывать вывод формул. Доехали до его остановки - поставил "хорошо", пожелали друг другу хорошего Нового года и я поехал обратно в общагу.

Пацаны собрались отмечать экзамен и предстоящий НГ, ждали, пока я вернусь. Поверили только когда зачётку показал

Je n'ai pas mangé pendant six jours.
Но, "Же не манж па сис жур" у классика, звучит прикольней!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да вот тут и проблема, китайцы английский не очень учат.
Как то по работе переводчица отлучилась на какую то конференцию и я с мастером китайцем,не смог найти общего языка, от слова совсем.
При чем видно что парень он не простой, показывал потом мне фото семьи и двухуровневой квартиры в Пекине.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Факт, приятель по работе в Китай летал неоднократно, ему давали переводчика с китайского на русский. Да и у нас как группа китайцев-туристов приезжает, с собой таскают переводчика, самостоятельно общаться с продавцами в магазинах не могут. Некоторые китайцы, владеющие русским языком, делают это своим основным заработком, заходят в магазин, включают WeChat и начинают он-лайн продажи янтаря соотечественникам.))

Был в Китае - взял экскурсию по Китайской стене и окрестностям на целый день с питанием и посещением фабрик-магазинов. Экскурсия на английском - забирает нас с женой микроавтобус. Компания собралась - мы вдвоем, три тайваньца (семья), канадец (где то на нефтянке там работает) и пара турков (отец с сыном).
Экскурсовод начинает рассказывать - я тихонько перевожу жене (она английский не знает). Тут молодой турок наклоняется ко мне с заднего сиденья и говорит - "можете погромче говорить - я буду отцу с русского переводить, а то я нихрена не понимаю английский этого китайца"....
Так и ходили весь день вчетвером. С парнем познакомились - он гид в Турции, знает русский, немецкий, английский. Фотки потом друг другу отправили. А в Китай приехал с отцом на переговоры по бизнесу.

С финским тоже прикол был. В Москве в метро едем с коллегой с учебы.
А он из Выборга - там родился и всю жизнь там.
Заходит парочка и начинают что-то на финском достаточно громко обсуждать.
Мы сидим - молчим. Когда вышли - спрашиваю, ну и о чем они говорили?

"Эта женщина - бизнесмен. Мужчина ее адвокат и переводчик. Они едут с какой то сделки, радуются. А сейчас пойдут в ресторан, а потом в гостиницу. Дальше я переводить не буду - там итак все понятно..."

Это сообщение отредактировал Обуховский - 22.02.2023 - 14:42