15 слов, придуманных писателями

Ну-ну, тут уже нас понесло совсем. Yahoo использовалось автором на своём родном языке для обозначения выдуманного им же персонажа. Какие доказательства нужны? Канонический текст на языке оригинала? Это несложно найти.

dbezz

В разных изданиях, у разных переводчиков названия варьируются.

Насколько знаю, слово "робот" придумал брат писателя Йозеф Чапек.

Паровоз-братья Черепановы.

Это всего лишь легенда.

"Россиянин"
Боря-бухарик

Слово придумал ЕБН, который в то время, по какому то недоразумению, являлся президентом РФ. Проснулся он как то утром с бодуна, голова болит и раскалывается, язык заплетается, желудок горит, печень бунтует, но душа требует опохмелиться. Плохо соображая и жаждая выжрать бутылочку армянского коньячка, он по ошибке вместо слова "русский" употребил слово "россиянин" (оно у него ассоциировалось с "армянин"), а придворные лакеи и жополизы не посмели его поправить и начали использовать это слово в разговоре с Борей. Вот так и превратились жители России, по пьяному недоразумению хронического алкаша и маразматика, в "россиянов". К сожалению, слово прилипло намертво, и филологи и лингвисты ждут в будущем переименования России в Россиянию, Российскую Федерацию в Россиянскую Федерацию, а всего "русского" в "россиянское". Боря, чтобы тебя за это черти в аду жарили на раскаленной сковороде.

Сомневаюсь, что в то время было такое слово.
Предлагаю послушать : М. Глинка. "Попутная песня"

Это сообщение отредактировал Jabba - 22.02.2016 - 21:10

Писатели вообще были и есть большие выдумщики.
Вспомните хотя бы Маяковского и стих про паспорт с "двухметроворостою" змеёй.
Да мало ли таких примеров. Это что первое в голову пришло.

Чёт Горький еще вспомнился и его "Воробьишко", где человек идет из бани и махает руками. Хотя стоп. Это не в тему. Сорри за оффтоп.

Изобретатели тоже отметились.
"Летательный аппарат под названием: "Свинтильскрутный метермолет, приводимый в движение петрольпетом." Как вам, а?
1905 год, вроде как. Жаль, не прижилось.

Это сообщение отредактировал borodaus - 22.02.2016 - 21:20

Это одна из их основных привелегий - расширять языковое пространство, новые слова и выражения вводить.

А проверить сие утверждение что не позволяет?

Учитель царских детей Симеон Полоцкий, имея в виду всех жителей Великой, Малой и Белой России (ок. 1660 г.) писАл:

Что ж з царя Алексея? – Орел Русси всея.
Кол красен? – Зело ясен.
Кол силны? – Предивны.
Что слава? – Даст Бог будем глава.
Ким народом? – России плодом.
…
Будь славен, Алексею, над землею всею,
Где светят луча слонца во вся земли конца,
Вся страны з Россияны да тя величают
И работают.

Это сообщение отредактировал BlackChaos - 22.02.2016 - 21:22

Вы меня не хотите понять. Претензии у меня отнюдь не к Свифту, а к автору картинки. Картинку с Лениным запостить? Да пожалуйста

Это сообщение отредактировал WhiskIn - 22.02.2016 - 21:23

не знал
утащил в закладку

Ну не каждому выпадает в жизни шанс столкнуться с таким явлением как "разные переводы".

Однажды за обедом юный наследник престола Александр спросил своего отца, императора Николая I: "Папа, а что такое хуй?".
Смутилась вся царская семья, смутилась государыня императрица Александра Петровна, смутились фрейлины. Один лишь император невозмутимо произнес: "А вот тут присутствует твой учитель словесности, у него и спроси!"
Василий Андреевич Жуковский, талантливейший человек, поэт, переводчик, историк тут же объяснил царевичу, что в русском языке есть три глагола: "ковать", "совать" и "ховать" (прятать), от которых соответственно образуется повелительное наклонение "куй", "суй" и "хуй" (прячь).
Тогда восхищенный император вынул из кармана своего мундира царские часы работы Фаберже и со словами: "Хуй в карман!" протянул их поэту. Василий Андреевич невозмутимо взял подарок, сховал его в карман и благодарно поклонился царю: "Спасибо, хую!"
http://turkish-r.livejournal.com/564178.html

Это сообщение отредактировал WhiskIn - 22.02.2016 - 21:28

Да аргументация сразу хромает. Нельзя ссылаться на неоднозначный перевод как на эталон и морщиться на единственно правильный оригинал.

А наша задача - хотя бы правильно научиться писать слово "привилегия"

Какой то шибко образованный помещик, ради стеба, перевел фамилию Быстроногов на латынь.

Стоп-стоп. А где я морщился на оригинал? Пальцем не укажете, месье (или мусью, как вам будет угодно)?

В принципе тогда слово использовалось в несколько другом смысле.
Сейчас же: русский - национальность, а россиянин - как житель России. Этакий политический этнос. То бишь россиянином может быть хоть негр, а вот русским он стать уже не может.

Ну подловил, согласен. Торжествуй.

Это сообщение отредактировал dbezz - 22.02.2016 - 21:48

Добавлю.

Светла́на — женское русское личное имя; единственное в своём роде, возникшее в русской литературе в начале XIX века и столетие спустя получившее широкое распространение в качестве настоящего личного имени.

Ранее высказывались предположения, что имя имеет древнеславянское или древнерусское происхождение, но они не подтвердились.

Имя было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в «старинном романсе» «Светлана и Мстислав» (1802); широкую известность приобрело вследствие публикации баллады «Светлана», созданной поэтом-романтиком Василием Жуковским (1813). На протяжении XIX века имя постепенно входило в обиход русской культуры, утрачивая при этом связи с балладой и черты искусственного, литературного имени. Именем Светлана называли военные корабли и предприятия; однако в то время оно не могло стать полноценным личным именем из-за консерватизма существовавшей тогда в русском обществе системы именования людей.

Да, я заметил вашу аристократическую склонность к использованию слов французского происхождения. В частности "моветоном" была названа моя неуклюжая попытка обратить ваше внимание на английскую Википедию при попытке обосновать происхождение английского(!) же слова. И действительно. Фи! Какой моветон! Cauchemare!

Это сообщение отредактировал dbezz - 22.02.2016 - 21:47

Тут вопрос просто неимоверно сложный. По идее, Россия должна считаться моноэтническим государством. Доля русских больше 80%. Но! Мы Федерация. Отсюда все непонятки. У всех национальностей (почти у всех), проживающих в нашей Федерации, есть свои национальные образования. Кстати, это было и в Советском Союзе. Разговаривал как-то с одним узбечонком еще тогда, в восьмидесятых. Так он мне сказал: "Ташкент - для узбеков, а Москва - для всех".
А нам куда податься?
Кстати, единственная республика СССР, где не было коммунистической партии - РСФСР.
Смешно? Мне тоже. А это правда. Так и есть. Не было в РСФСР компартии с тех пор, как РКП(б) преобразовали в ВКП(б). Уот так вот. КПУ была, КПБ была. КПУз и та была. А КПРФ появилась только с развалом Союза. Парадокс? Да нет.
КПСС считалась вроде как и одновременно российской.

Да, в оригинале было именно Yahoo https://ru.wikipedia.org/wiki/Йеху

Но у них же пишется Ливерпуль, а читается Манчестер.
Так что хз...