Я конечно не знаю английский, но не на столько


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

suntori	5.12.2015 - 21:05 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.14 Сообщений: 1101	Имена нарицательные не переводятся же
	[^]

~~Липски~~	7.12.2015 - 05:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Гость Регистрация: 19.08.15 Сообщений: -2	это транскрипция
	[^]

lokoserg	7.12.2015 - 09:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.08.14 Сообщений: 13	Дак это Пермь
	[^]

~~Itsme~~	7.12.2015 - 09:08 [ показать ] 0
Статус: Offline сисек востоковед Регистрация: 11.04.14 Сообщений: 584	Тот, кто учится в этом лицее потом поступают в этот институт. (Институт белка РАН, если чё) Это сообщение отредактировал Itsme - 7.12.2015 - 09:09
	[^]

зулус1970	7.12.2015 - 09:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.01.12 Сообщений: 2282	chto slishu, to pishu.
	[^]

Masmod	7.12.2015 - 09:19 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.15 Сообщений: 1191	Всё верно сделали. По правилам, адреса никогда не переводятся, только транслитерируются. Чтобы местный смог объяснить на своём языке, и иностранец смог найти нужный ему адрес. Хуй тебе объяснит местный полицейский, что нужное тебе находится по адресу "Lyceum number three", он так и скажет "Litsey nomer tri" А выебонства с переводом адресов на заграничный (английский в основной массе) - это долбоебизм.
	[^]

Derek18	7.12.2015 - 09:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.10.15 Сообщений: 110	А мне кажется правильно, вы же не будете переводить Первомайскую как First may street, а напишите Pervomayskaya
	[^]

Bones

7.12.2015 - 09:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 10.11.14
Сообщений: 329

Цитата (Itsme @ 7.12.2015 - 09:08)

Тот, кто учится в этом лицее потом поступают в этот институт. (Институт белка РАН, если чё)

А я в этом институте работаю... Что характерно посылки иногда до сих пор так и приходят - в Squirrel Institute.

[^]

~~Witaly~~	7.12.2015 - 09:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.13 Сообщений: 6466	Это что, я сейчас по английски понимать начал?
	[^]

~~Antarctida~~	7.12.2015 - 09:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Сатурн Регистрация: 28.09.14 Сообщений: 1195	Не только там
	[^]

Rustt	7.12.2015 - 09:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.08.14 Сообщений: 389	Названия не переводят! а судя по всему это название остановки
	[^]

antonaa	7.12.2015 - 09:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.14 Сообщений: 1606	в Сочи во время олимпиады все названия и остановки писались и озвучивались в транслите. это резало слух и звучало очень забавно, особенно вкупе с английским произношением:)) а так по идее правильно.
	[^]

~~platonmsk~~

7.12.2015 - 09:34

Статус: Offline

Абонент временно недоступен

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 4583

Цитата (Cheeps @ 4.12.2015 - 10:15)

наверно нужно не Litsey, а Litcei...в этом ошибка, да? :peka:

Неа.
"Литсей" всё-таки ближе по звучанию к "лицею", чем "литкей".

А по теме - попробуйте в объявлении "Следующая остановка - лицей номер три", если у вас в автобусах не двуязычное сопровождение, конечно, найти на слух что-то вроде "number three liceum". Вооот, так что не издевайтесь над иностранцами, пусть хоть так ориентируются.

[^]

~~tonusplus~~	7.12.2015 - 09:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.02.15 Сообщений: 503	Выпускники писали: http://www.yaplakal.com/forum2/topic1263829.html
	[^]

vlah28	7.12.2015 - 09:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 13.08.13 Сообщений: 752	Kep pohodu nachal angliyskiy yazyk izuchat!!!
	[^]

~~JanDukar~~	7.12.2015 - 09:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.08.15 Сообщений: 0	Я английскому научился во дворе. В совершенстве знаю две фразы: Go to the nahui и I am v rot ebal you
	[^]

chevrjak	7.12.2015 - 09:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.11.11 Сообщений: 2763	Столько людей на ЯПе знают англицкий?
	[^]

MessirShaman	7.12.2015 - 09:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.08.13 Сообщений: 376	А знаете как будет на инглише Большой театр? Bolshoy theater!!! А Москва-река Moskva river. Это же название остановки. Так что никакого казуса тут нет! Это сообщение отредактировал MessirShaman - 7.12.2015 - 09:42
	[^]

Bkmz2008	7.12.2015 - 09:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.10.12 Сообщений: 61	забавно на ЯПе увидеть фото сделанное напротив своего дома) Да и еще остановка в честь того места, где учился)
	[^]

Nikitosss	7.12.2015 - 09:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.07.08 Сообщений: 136	Пару лет назад в аэропорту Домодедово в одной из кафешек видел ценник под сосиской в тесте с надписью "Sausage in the father in law". Для справки: father in law по-английски - тесть.
	[^]

dbezz

7.12.2015 - 09:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.12
Сообщений: 5385

Чё тупим-то Петросяны? Это транслит, чтобы иностранец мог название остановки на слух соспоставить.

Добавлено в 09:51

Цитата (MessirShaman @ 7.12.2015 - 09:41)

А знаете как будет на инглише Большой театр? Bolshoy theater!!! А Москва-река Moskva river. Это же название остановки. Так что никакого казуса тут нет!

Вообще-то это немного не из той оперы. "Bolshoy" это такой же бренд как "La Scala", "Grand Opera", "Covent Garden" или даже "Coca-Cola" и "Stolichnaya".

[^]

priorit	7.12.2015 - 09:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 25.06.13 Сообщений: 739	я место своего рождения пишу Chuvashlyandiya ))
	[^]

nerussk	7.12.2015 - 09:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.15 Сообщений: 11313	Бывает и наоборот..
	[^]

Generation	7.12.2015 - 09:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.11.15 Сообщений: 95	ни херра себе!! мой английский божественный!
	[^]

Sabalak

7.12.2015 - 10:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775

Цитата

Что характерно посылки иногда до сих пор так и приходят - в Squirrel Institute.

Экзамен по биологии.
- Ээээ, ара, што такое "белка"?
- зверек такой, пушистый. отъебись! страница 43...
....
- Э! тут ничего нету про "синтез белка"!

Цитата

Добавлю нетленки:

Я конечно не знаю английский, но не на столько

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 20663
0 Пользователей: