Всё познаётся в сравнении. Если сравнивать с другими фильмами про войну, снятыми в постсоветский период, то "В августе 44-го" весьма и весьма неплох.
Ну, а если сравнивать фильм с книгой, то да - фильм выглядит перед книгой бледновато. Совершенно не раскрыты образы даже основных персонажей, не говоря уж о второстепенных. Оно и понятно - уместить в полтора часа всё это совершенно невозможно. Категорически.