Наконец-то стало понятно

Чьей? Если знаете эту мову, то переведите

А вроде как Люис Кэрол был морфинистом ? Так то сразу все ясно становится

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты безнадёжен

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Он на нём мыслил! Даже не подозревая о существовании такого государства.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Там весь смысл стихотворения Кэррола(это который про Алису сказки писал) в том, что на выдуманном языке было написано.
Это я для тех кто не понял.

Это сообщение отредактировал zabudem - 19.11.2024 - 07:47

Можете закидать шпалами.
У меня нет уваженя к оккупантам. Афган, Чечня-1-2 - ДА.
Остальные нахуй.
ИМХО.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Охуенно. Кэрролл это прям на русский язык свел? Или все-таки нужно гениальный оригинал и гениальный перевод (Чуковский, если не туплю) отдельно сравнивать?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да не будем мы тебя шпалами закидывать, мы тебя бомбами и ракетами с дивана закидаем. Лови, фашист, гранату!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да минусуйте, пох, утырки.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Слюной, ядовитой, не захлебнитесь 😀😀😀

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Красавчег 🤝

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хуя здесь путопатриоты собрались😧 Девиз ЯПпа- долой политоту!!! ☝

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Охоту на Снарка прочтите

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это из Алисы в стране чудес. Там рыба читает сказку, если ничего не путаю. варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий — хлипкий и ловкий;
шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад) ;
хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать) ;
зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья) ;
мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

Один хуй LSD

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Варксется.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Это сообщение отредактировал Бойцоваямышь - 19.11.2024 - 08:10

И как в теме про Кэролла разглядеть хохлов, что надо такое употребить, это даже не другая сторона гриба

Тонко

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Брандашмыги в сопли охуели. всем начистить хрюкатала. Алиса наш вождь. А мюмзики вкусные

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сравнивай конечно! Само стихотворение "Бармаглот" и пояснения Шалтая-Болтая переведены на 65 языков мира, в том числе и на русский 5-6 различными переводчиками. Вот только Чуковский этого не делал никогда. Данный вариант от Дианы Орловской.
Есть интересна книжонка - "Аннотированная Алиса" Мартина Гарднера, где очень подробно разбираются обе сказки Кэррола с отсылками к истории, математике, английским традициям и т.п. Рекомендую

Читал лет дцать назад. Да, книга охуенная, пытался разыскать недавно, название вылетело. Спсб

Смеркалось. Слипшися шоры
Валялись в канаве
И хрюкали зелюки(преспешники зеленского)
Как наголосы(ударения) в мове

Да, неплохо

Только Кэрролл по русски не бельмеса не мог и с оригиналом схож только дух, но не смысл. Такие дела. Копайте глубже.

Перевод стихов - Дины Орловской, близкой родственницы Маршака, и, как не трудно догадаться, еврейки.


БАРМАГЛОТ

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром –
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы – стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Это сообщение отредактировал Штирлиц - 19.11.2024 - 08:44

Вики говорит нам Лью́ис Кэ́рролл — английский писатель. Получается заложил хохляцкую писменность и склад ума, теперь понятно почему они лебезят перед англией. Алиса в стране чудес - евангелие хохла