Актеры, чьими голосами говорят по-русски голливудские актеры

Ослик Иа диснеевский.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Клюквин и Чонишвили фантастически аудиокниги читают.В их исполнении можно что угодно слушать..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ты не поверишь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Собчак)))

А если оба актёра, озвучиваемых одним актёром, играют в фильме?
Их диалог, например...

Это сообщение отредактировал Pilli - 18.06.2023 - 19:33

вполне можно назвать их соавторами писателей,вернее сотворцами,за то,как они передают дух и смысл произведения.

А бабы где?

Это сообщение отредактировал bary4 - 18.06.2023 - 19:36

Станислав Концевич озвучивал Кейджа в Ученик чародея и Уила Смита в Я робот. Прямо услышала его фирменное Спааасибо))) Полезла гуглить, так и есть, он озвучивал! Спасибо, сейчас и других посмотрела

Кабаева

Я знаю одного, он сам себя переводит!

Собака панина.

Стоило не просто фотки зарубежных актёров размещать, а конкретно киногероев, которых озвучил тот или иной актёр дубляжа.

Всеволод Кузнецов - Брэд Питт, Рэйф Файнс, Киану Ривз, Уилл Смит, Том Круз.
Но, самое главное - Геральт из «Ведьмака», Джоэл из The Last of Us!

Татьяна Шитова - Скарлетт Йоханссон, Марго Робби, Кэмерон Диас, Натали Портман, Эмма Стоун.
И, опять же = главное: озвучка Йеннифэр из Венгерберга!

И лейтенант Коломбо

Андрей Ярославцев - голос Дункана Маклауда из сериала «Горец», в котором он также озвучил все мужские роли. Голос Брюса Уиллиса в «Крепкий орешек», Мэла Гибсона в «Смертельном оружие», Стивена Сигала и Ричарда Чемберлена. Стенли Твидл в сериале Lexx. В телеигре «Ключи от форта Байяр» (сезоны 1990—1998 годов, которые демонстрировались на канале НТВ) озвучил бессменного ведущего телеигры Патриса Лаффона, а в пилотном выпуске телеигры с русскими, комментировал испытания и приключения участников. Также озвучивал мультсериалы, первыми из которых были диснеевские «Утиные истории».
Ну и Золтан Хивай - и в первом "Ведьмаке", и в "Дикой охоте"

Кинопоиск пишет,что он озвучил более 5000 художественных фильмов.via
Однако!

Это сообщение отредактировал Anatl - 18.06.2023 - 20:17

А где Караченцев? Он Бельмондо озвучивал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

За Чонишвили обидно, самый главный дубляж пропущен.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дальвин Щербаков - этот голос намертво ассоциируется с Морганом Фрименом, он его озвучивал в фильмах "Малышка на миллион", "Пока не сыграл в ящик" и в "Тёмном рыцаре", ещё озвучивал Хагрида в Потериане и Николсона в "Отступниках".
Владимир Вихров - Джордж Клуни и Лоуренс Фишберн.
Рамиля Искандер - её голос с хрипотцой отлично подходит Марион Котийяр, Руни Мара и Кендре Дэниэлс из "Dead Space".
Леонид Белозорович - Гэри Олдмэн и Джон Малкович.
Константин Карасик - Ваас Монтенегро из "Far Cry 3" - Знаешь ли ты что такое безумие?)))
Олег Форостенко - Гусь из "Кунг-фу Панда" и разные роли в основном пожилых людей.
Из российских актёров отмечу Алексея Чадова - он озвучил Джеймса Франко в "127 часов" и "Восстание планеты обезьян". Также понравилось работы Петра Фёдорова в фильмах "Пророк", "Погребенный заживо" и "Главный герой".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не только он.Бельмондо ещё и Александр Демьяненко озвучивал.
А кроме этого ещё и Омара Шарифа,, Уго Тоньяцци, Роберта Де Ниро, Стива Бушеми, Джона Войта, Арнольда Шварценеггера, Тони Кёртиса, Калью Комиссарова и многих других.

Джокер Зайцева это нечто. Эталонная работа.

Алексей Колган.

Щрека просто шикарно озвучил, гораздо лучше оригинала.

Похож на Ларса Ульриха (ударник Металлики). У того тоже вечно такое мрачно-недовольное выражение.

Голосом. Анны Каменковой говорят Джульетта в знаменитом фильме Франко Дзеффирелли, Лариса в "Жестоком романсе", Анастасия Ягужинская в фильме "Гардемарины, вперед!".
Она же озвучивала на русском многих звезд мирового кинематографа: Шэрон Стоун, Катрин Денев, Уитни Хьюстон, Мерил Стрип, Джоди Фостер, Джулию Робертс.