"Один раз не водолаз" анкета берлинского центра временного размещения беженцев

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
maximus20727
20.02.2023 - 11:35
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 20.08.13
Сообщений: 23740
Цитата (antonyblock @ 20.02.2023 - 11:34)
Считаю, что, действительно, сэкономили на переводчике. По-английски diver это ныряльщик. В контексте данной анкеты так точнее будет - ныряльщик в Ж..У или ныряльщик(ца) в П...У

Вот спасибо, что пояснил. А то мы не поняли.
 
[^]
Swenja
20.02.2023 - 11:36
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 7.12.22
Сообщений: 240
Не понимаю, кто переводил, сотрудник с чувство юмора? Многие чиновники прекрасно знают английский, по крайней мере, чтобы не допускать таких ляпов. Или просто анкету с немецкого перевести на русский - тут много же лингвистов

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Eggoftime
20.02.2023 - 11:37
5
Статус: Offline


ϟ

Регистрация: 10.02.13
Сообщений: 3237
Цитата (Tropilexen @ 20.02.2023 - 11:29)
А что именно должно означать divers?

Diversанты.
Вербуют прям там в школы Абвера.

Галочку поставил и сразу "Херр Миколюк, выйти из строя"

Это сообщение отредактировал Eggoftime - 20.02.2023 - 11:38
 
[^]
ShurazRUS
20.02.2023 - 11:37
2
Статус: Offline


зачётный

Регистрация: 13.12.12
Сообщений: 1201
водолазы ?!
этак мы до кальмаров доебёмся !
 
[^]
FilippOk
20.02.2023 - 11:39
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 4.05.15
Сообщений: 3198
Да, "divers" я бы лучше перевёл как "ныряльщик". smile.gif
 
[^]
AzEsmTemych
20.02.2023 - 11:40
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 28.11.22
Сообщений: 155
Цитата
A naked conductor runs under the tram


а меня учили в умной школе: a bare conductor runs along the wagon. - оголенный проводник проходит по вагону.
второй перевод про голого кондуктора

Это сообщение отредактировал AzEsmTemych - 20.02.2023 - 11:41
 
[^]
Bund
20.02.2023 - 11:40 [ показать ]
-10
Жидомасон
20.02.2023 - 11:43
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.07.16
Сообщений: 14311
Цитата (Tropilexen @ 20.02.2023 - 11:29)
А что именно должно означать divers?

Европейские ценности
 
[^]
Ksil
20.02.2023 - 11:44
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.01.19
Сообщений: 1046
Цитата (lion9 @ 20.02.2023 - 11:32)
Привет! Как сам? Как самка? Как пацан?

Как сам, как самка, как водолазики?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
hm11
20.02.2023 - 11:46
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 2.10.22
Сообщений: 318
Водолаз - наверное хотят с северными потоками завершить дела

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Buzeval
20.02.2023 - 11:48
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873
Недавно ржали с коллегами над объявлением
Снизу было подписанно что для соискателей M. W. D ( männlich, weiblich, divers)
- Колеги а ведь тут написанно
Männlich Weis Deutsch rulez.gif
 
[^]
palaroda
20.02.2023 - 11:49
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.09.13
Сообщений: 6925
там должно быть "BMW drivers"
 
[^]
Buzeval
20.02.2023 - 11:50
-4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873
Цитата (OTMOPO3OK @ 20.02.2023 - 11:24)
Когда решили сэкономить на переводчике.

Если честно, то слабо верится, найти в Германии русскоговорящего сотрудника ( не обязательно обращаться к услугам переводчика ), это как делать нехуль.
А уж "наших людей " сейчас в любой конторе хватает.
 
[^]
Жидомасон
20.02.2023 - 11:50
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.07.16
Сообщений: 14311
Цитата (Bund @ 20.02.2023 - 11:40)
Вброс, вброс, говновброс

Кто взорвал Северные потоки?
 
[^]
Buzeval
20.02.2023 - 11:51
-3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873
Цитата (FilippOk @ 20.02.2023 - 11:39)
Да, "divers" я бы лучше перевёл как "ныряльщик". smile.gif

ога... фор ю.. - четыре тебя )))
 
[^]
Buzeval
20.02.2023 - 11:51
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873
Цитата (Жидомасон @ 20.02.2023 - 11:50)
Цитата (Bund @ 20.02.2023 - 11:40)
Вброс, вброс, говновброс

Кто взорвал Северные потоки?

те кто выпил воду в кране dont.gif
 
[^]
maximus20727
20.02.2023 - 11:53
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 20.08.13
Сообщений: 23740
Цитата (Buzeval @ 20.02.2023 - 11:50)
Цитата (OTMOPO3OK @ 20.02.2023 - 11:24)
Когда решили сэкономить на переводчике.

Если честно, то слабо верится, найти в Германии русскоговорящего сотрудника ( не обязательно обращаться к услугам переводчика ), это как делать нехуль.
А уж "наших людей " сейчас в любой конторе хватает.

Да-да-да, я тоже подозреваю, что это путинский пригожинский вброс, что бы опорочить честное имя европейских переводчиков... faceoff.gif
 
[^]
Zigana
20.02.2023 - 11:55
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.03.12
Сообщений: 4831
раньше китайцы так в меню писали

Это сообщение отредактировал Zigana - 20.02.2023 - 11:56

"Один раз не водолаз" анкета берлинского центра временного размещения беженцев
 
[^]
Kotofanchik
20.02.2023 - 11:58
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.12.18
Сообщений: 4728
Цитата (Tropilexen @ 20.02.2023 - 11:29)
А что именно должно означать divers?

в русских анкетах было бы написано - другое
 
[^]
PerestukV
20.02.2023 - 12:00
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 5.01.23
Сообщений: 232
Цитата (lion9 @ 20.02.2023 - 11:32)
Цитата (PerestukV @ 20.02.2023 - 11:26)
Да и "самка" выглядит в анкете непривычно для русского глаза blink.gif

Привет! Как сам? Как самка? Как пацан?

Ну, привет. Я охуительно. Животных дома не держу - ни самок, ни самцов. Пацаны тоже все заебись.
А ты с самкой живешь? Зоофил, что-ли? blink.gif
 
[^]
Офигела
20.02.2023 - 12:00
1
Статус: Offline


Навстречу приключениям

Регистрация: 3.08.14
Сообщений: 8338
Цитата (Reichstag @ 20.02.2023 - 09:30)
Я таки не разумию, почему это написано на мове "гос-ва агрессора"?))))

Меня смущает почему вверху надпись Russia.
 
[^]
atikin74
20.02.2023 - 12:03
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.01.14
Сообщений: 1404
перевели скоты, которых самки и нарожали..
 
[^]
Varhar
20.02.2023 - 12:03
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3054
Цитата (OTMOPO3OK @ 19.02.2023 - 21:29)
Цитата (lion9 @ 20.02.2023 - 09:26)
Just execute the installer - просто казните монтажника

A naked conductor runs under the tram - Голый кондуктор бежит под трамваем (вагоном)

Гуртовщик мыши - инвалид.
Invalid mouse driver.
 
[^]
dimzik
20.02.2023 - 12:05
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.11.20
Сообщений: 1743
Я бы водолаза выбрал. И хуй меня оттуда выгнали. Ишь чего удумали водолазов притеснять.
 
[^]
Pадиотехник
20.02.2023 - 12:07
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100
Цитата (PerestukV @ 20.02.2023 - 13:26)
Да и "самка" выглядит в анкете непривычно для русского глаза blink.gif

А водолазов для следующих диверсий отбирают)))

Что-то наводит на мысль, что гуглопереводчиком на русский переводили.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 22848
0 Пользователей:
Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх