Трудности перевода


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ингани	25.08.2019 - 06:53 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.10.17 Сообщений: 1962	Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"?
	[^]

ferero	25.08.2019 - 07:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.01.16 Сообщений: 1088	Наточил стаканчик!
	[^]

~~Никыч~~	25.08.2019 - 07:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.12.15 Сообщений: 1441	А как по Чешски - Венгрия?
	[^]

~~Fedor1978~~	25.08.2019 - 07:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.02.14 Сообщений: 6945	Ахуенно. Особенно про очковать Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Sevift	25.08.2019 - 08:00 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.09 Сообщений: 3436	Самое смешное это čerstvé potraviny - свежие продукты
	[^]

vinrom

25.08.2019 - 08:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.08.10
Сообщений: 2601

Цитата (Cobus @ 24.08.2019 - 22:06)

Там у чехов еще и город Писек есть

Только звучит он русски как Писэк , а вот на чешском обозначает песок
но я привык за 20 лет

[^]

~~RUIronMan~~	25.08.2019 - 08:56 [ показать ] 0
Статус: Offline асечный магнит Регистрация: 10.09.05 Сообщений: 21940	А чего окурки забыли? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

МистерПропил

25.08.2019 - 08:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.02.18
Сообщений: 6803

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

Хорошечно, блеать.

[^]

ВесельчакУ	25.08.2019 - 10:04 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 26.06.12 Сообщений: 198	Язык действительно смешной, мыло-мидло, самолет-летадло, машина -возидло... А как будет повидло? Спасидло! ©
	[^]

Raspatel	25.08.2019 - 10:47 [ показать ] 1
Статус: Offline массовик с вот таким затейником Регистрация: 27.04.16 Сообщений: 10149	Ахой, перделка - привет, подружка... Вонявки - духи... Что там еще в чешском прикольного?
	[^]

VictorYang	25.08.2019 - 11:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Главный жрец прокрастинации Регистрация: 30.11.13 Сообщений: 2044	В тюрксих языках "Сарай" - дворец. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

cjax

25.08.2019 - 11:11

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 1392

Цитата (ингани @ 25.08.2019 - 04:53)

Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"?

Так вроде поляки это

[^]

sergeywolk	25.08.2019 - 11:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.01.16 Сообщений: 463	А это
	[^]

toliksmir

25.08.2019 - 11:25

Статус: Offline

Снующий в кружовнике

Регистрация: 20.05.15
Сообщений: 706

Цитата (ДашинПапа @ 25.08.2019 - 00:13)

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

Okhuenno

ЗАЭПЩЭЧШНО

[^]

P376

25.08.2019 - 11:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 36391

Цитата (AleXei1505 @ 25.08.2019 - 04:28)

Это называется "ложные друзья переводчика". Цитата:
Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, словацкое слово mesto созвучно русскому слову место, хотя его перевод на русский язык — город.
Р.Z. И да, по-польски красота - "урода", а духи - "вонявки".

Город по украински - Мисто, красота - Врода..

[^]

everkey

25.08.2019 - 11:46

Статус: Offline

Бодрый ЯПовец

Регистрация: 5.08.09
Сообщений: 2137

Цитата (XCVB @ 25.08.2019 - 00:02)

А теперь наш красивый язык -

У тебя жопа то больше... У тебяж опыта больше

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Night154

25.08.2019 - 11:47

Статус: Offline

Лига фанатов Пашкета

Регистрация: 6.11.11
Сообщений: 2307

Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)

А как на Чешском "заебись"???

Хорошечно

[^]

мороз

25.08.2019 - 11:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.10.12
Сообщений: 1979

Цитата (ДашинПапа @ 25.08.2019 - 00:13)

Okhuenno

Грация блять！или это на итальянском？

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Driver1974

25.08.2019 - 11:59

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 14.04.18
Сообщений: 82

Цитата (Никыч @ 25.08.2019 - 06:30)

А как по Чешски - Венгрия?

Венгрия по-чешски будет Maďarsko (мадярско).

[^]

~~rm2811~~	25.08.2019 - 12:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.06.09 Сообщений: 22782	А как "повидло"?) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

AbdulVahid	25.08.2019 - 12:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 27.08.14 Сообщений: 877	побояню
	[^]

Serb17

25.08.2019 - 12:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 31.10.17
Сообщений: 950

Цитата (Tropilexen @ 25.08.2019 - 00:43)

а ты я, вижу в теме

Микола не жохай я бачу, не то по рогам захуячу! :))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Udzzzin	25.08.2019 - 14:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.01.19 Сообщений: 116	Чехи знают толк в потехе)
	[^]

Udzzzin

25.08.2019 - 14:38

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 13.01.19
Сообщений: 116

Цитата (ингани @ 25.08.2019 - 06:53)

Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"?

Сразу музыка в голове заиграла))

[^]

FloatP

25.08.2019 - 14:49

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 31.05.11
Сообщений: 6056

Цитата (Irezumi @ 25.08.2019 - 06:02)

Поржал - пук пук пук - орал стадион , а оказывается скандировали шайбу шайбу !!

они на хоккее "дотого!" кричат

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29044
0 Пользователей: