С заботой о туристах...


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

gerad	19.11.2018 - 19:42 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 8.06.12 Сообщений: 2028	vozle palatky shaurma u ashota
	[^]

~~НемАсквич~~	19.11.2018 - 19:42 [ показать ] 1
Статус: Offline bobbax Регистрация: 5.07.16 Сообщений: 6780	Nu a huly hotely, yazsiki znat nado.
	[^]

zloiMOZG

19.11.2018 - 19:51

Статус: Offline

Инженер

Регистрация: 11.08.11
Сообщений: 2087

Цитата (Рептилий @ 19.11.2018 - 17:01)

Очень похоже на английский перевод названий станций в московском метрополитене.
"This is Plostchad' Revolutsiy station", блять!

Пример неудачный.
Потому что имена собственные не переводятся.

По теме, тут конечно дЭбилы. Перевод от бога, блин...

Это сообщение отредактировал zloiMOZG - 19.11.2018 - 19:52

[^]

Lebedka	19.11.2018 - 19:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.09.18 Сообщений: 11	Читается только с акцентом Glaz na jo...pu...©Ширли-Мырли
	[^]

konigsadler	19.11.2018 - 19:55 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.10.15 Сообщений: 4271	...
	[^]

Digins	19.11.2018 - 19:56 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.06.18 Сообщений: 31	Как меня меня бесили "звуки" в трамвае. есть остановка "дом кино" и дурной голос "dom kino cinema" и такой ахинеи, до ...
	[^]

Otetz	19.11.2018 - 20:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 20.10.15 Сообщений: 840	У нас тоже в городе новые вывески повесили на дома: ulitsa Lenina. Если бы Ленина не знал лично, хуй бы вдуплил, где я нахожусь. Блять, какой тупой человек, решил использовать транслит? Ведь любой иностранец, хуй переведет слово ulitsa на родной язык. Я реально в ахуе от этих самородков.
	[^]

Tsementator	19.11.2018 - 20:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Бля... Регистрация: 27.03.12 Сообщений: 683	Нихрена вы не понимаете! Теперь враг не пройдёт!
	[^]

Steuermann88	19.11.2018 - 20:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.07.13 Сообщений: 1464	Стоимость данного сооружения равна однушке в Москве ?
	[^]

~~XIMERA123~~	19.11.2018 - 20:12 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.09 Сообщений: 3255	это не английский язык, а транслит что бы могли использовать мобильные переводчики. таким образом любой иностранец может перевести, не только владеющий английским. Это сообщение отредактировал XIMERA123 - 19.11.2018 - 20:14
	[^]

Mихалычъ

19.11.2018 - 20:27

Статус: Offline

Бонмотист

Регистрация: 16.08.15
Сообщений: 1854

Цитата (BuDilNick @ 19.11.2018 - 17:13)

Цитата (Таканохана @ 19.11.2018 - 17:11)

Цитата (BuDilNick @ 19.11.2018 - 17:06)

да не может быть такого это фейк

В Питере во время чемпионата по футболу так остановки на английском дублировали. "Bolchoy prospect Vasilievskogo ostrova" и прочее в таком духе.

это имя собственное, оно не переводится а так и пишется транслитом
там вон выше уже написали

Ну, если б предположить такой вариант, что в Нью-Йорке указатели вдруг решили бы дублировать на русском языке, то "Пятая авеню", "Центральный парк" или "Бруклинский мост" так бы и писали, а не Фифс Авеню, Сентрал пак и Бруклин бридж. Хотя - вполне себе имена собственные.

Это сообщение отредактировал Mихалычъ - 19.11.2018 - 20:28

[^]

chupacabrass2

19.11.2018 - 20:42

Статус: Offline

Baldur

Регистрация: 2.11.10
Сообщений: 1987

Цитата (Jazv @ 19.11.2018 - 17:44)

конечно фейк... никто бы не повесил текст так криво... а вот безрукие фотошоперы перспективу воссоздать не смогли...

Мосгортранс извинения приёс уже. А ты всё :"фейк, фейк"...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Borwag	19.11.2018 - 20:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.18 Сообщений: 1316	Говорят, транслит изобрел царь Пётр I. Иностранных языков он знал несколько, но все плохо. Потому, когда в спешке писал письма на чужом языке и слов не хватало - просто переключался на транслит, надеясь что адресат не поленится разобраться в письме - все таки от царя.
	[^]

Yaburka	19.11.2018 - 20:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.11.14 Сообщений: 5767	В моих ушах: "Останофка пэренесэна кы Политэкничэскому музэйу". (В метро английскому акценту научился)
	[^]

html2k	19.11.2018 - 20:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.06.14 Сообщений: 475	Поправили уже вроде
	[^]

Berossus

19.11.2018 - 20:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.02.17
Сообщений: 3637

Цитата (Otetz @ 19.11.2018 - 20:01)

У нас тоже в городе новые вывески повесили на дома: ulitsa Lenina. Если бы Ленина не знал лично, хуй бы вдуплил, где я нахожусь. Блять, какой тупой человек, решил использовать транслит? Ведь любой иностранец, хуй переведет слово ulitsa на родной язык. Я реально в ахуе от этих самородков.

это норма для государства, где карьера строится не по тому, какой ты специалист, а по блату, кумовству и коррупции, просто одно из очередных проявлений

[^]

leonidus2005	19.11.2018 - 21:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.02.13 Сообщений: 12	Лондоз из зе кепитал оф грейт британ!
	[^]

zurabgen	19.11.2018 - 21:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.11.18 Сообщений: 4	Хорошо что поправили )
	[^]

AlexLiNk	19.11.2018 - 21:12 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.13 Сообщений: 1815	Надежда Терещенко одобряет этот перевод!
	[^]

Ramzes13	19.11.2018 - 21:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.06.10 Сообщений: 11017	И у вас Латинизация... Это сообщение отредактировал Ramzes13 - 19.11.2018 - 21:14
	[^]

Einar37	19.11.2018 - 21:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Православный атеист Регистрация: 7.11.17 Сообщений: 1973	Бля, я английский знаю в совершенстве.
	[^]

bender376

19.11.2018 - 21:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.08.13
Сообщений: 12697

Цитата (Domrych @ 19.11.2018 - 16:53)

И сюда Мутко добрался)))
Останвкейшен перенесейшен к Политихнейшен музейшен.

Вся Москва таким говно забита. Да и объявления в метро на таком yazike vidayotsya.

Дебилы бля.

В Нью-Йорке также, кто там был, видели подобное?

[^]

ZeD6891

19.11.2018 - 21:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.06.13
Сообщений: 1592

Цитата (Voronezher @ 19.11.2018 - 17:02)

Хуясе, я понимаю английский!!

Экспресс метод, Э.Давыдова нервно курит. Всего одна табличка и ya uzhe speak angliskiy

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Традесканция	19.11.2018 - 21:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.08.18 Сообщений: 2112	Дублирующая надпись - для гостей из стран ближнего зарубежья, которым кириллицей читать западло? Это сообщение отредактировал Традесканция - 19.11.2018 - 21:40
	[^]

vvovv	19.11.2018 - 23:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.05.15 Сообщений: 1095	Надо-бы ещё справа-налево писать. Для арабов.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12375
0 Пользователей: