Трудности перевода с инглиша


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~СироИсии~~	5.04.2018 - 12:22 [ показать ] -6
Статус: Offline Desolator M.D. Регистрация: 1.09.14 Сообщений: 4928	бросать палку пацанам - не комильфо.
	[^]

BriskIdol	5.04.2018 - 12:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.07.12 Сообщений: 653	Маленький мальчик перевел, написал, смысл внятный сделал и думаю что Овечкину понятен этот посыл. А эти дебилы бля (прости Сережа за плагиат) из правительства в свое время перезагрузку с перегрузкой попутали. Ебанаты
	[^]

valera43333	5.04.2018 - 12:39 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.12.14 Сообщений: 233	Давайте контракты составлять через онлайн переводчик. И подписывать. А потом выполнять строго по букве)))
	[^]

~~yugrid~~	5.04.2018 - 12:58 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.01.16 Сообщений: 1890	Ай же ш, ты моя радость! Умничка! А вы говорите "америкнцы, американцы...!"
	[^]

gaag	5.04.2018 - 13:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.07.15 Сообщений: 4274	Овечкин! Мон клюшкаос утиськиллям быгатэ мон понна висись st куяку. Louis Blues.
	[^]

Balork	5.04.2018 - 13:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.01.14 Сообщений: 86	Парень старался, видно!!! Он даже у буквы "Щ" нижнюю закорючку пытался нарисовать. А онлайн переводчики - они такие, переведите это обратно на английский - вообще хрень получится. Так и живем ;)
	[^]

Manfredi	5.04.2018 - 13:06 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.11 Сообщений: 1877	ВВП может палку кинуть)))
	[^]

Янис900	5.04.2018 - 13:11 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.12.11 Сообщений: 292	Клюшку он ему таки кинул ) есть видос этого момента )
	[^]

Grand0909

5.04.2018 - 13:11

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.07.17
Сообщений: 2241

Цитата (valera43333 @ 5.04.2018 - 14:39)

Давайте контракты составлять через онлайн переводчик. И подписывать. А потом выполнять строго по букве)))

Ага, поднимем бизнес с колен. Представил как будут выглядеть такие договора, ржу

[^]

Bloodcraft	5.04.2018 - 13:11 [ показать ] 12
Статус: Offline Юморист Регистрация: 30.03.16 Сообщений: 425	По традиции.
	[^]

~~Paisss~~	5.04.2018 - 13:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.14 Сообщений: 1092	таки Ови отдал ему клюшку, т.е. бросил палку
	[^]

vavanya	5.04.2018 - 13:33 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.01.16 Сообщений: 1671	Один хуй у него лучше, чем у мудко получилось... Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

Проказник

5.04.2018 - 13:36

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 769

Цитата (Sever38 @ 5.04.2018 - 10:43)

За усердие пареньку нужно 5 ставить!
Разработчикам онлайн переводчика, каждому по палке!

А кто переводчикам будет кидать по палке - ты? Я, например, пас. Я не в той категории-)

[^]

~~DE23RUS~~

5.04.2018 - 13:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 5582

Цитата

Разработчикам онлайн переводчика, каждому по палке! gigi.gif

Схуяп предъявы к разрабам? Хоккейная клюшка по-аглицки "stick". А "stick" в обратку - это как раз в первую очередь "палка". Требовать от программы уловить контекст и подобрать верное значение (коих у слова stick только существительных порядка семи, а есть еще и глагол stick) глупо.

[^]

Tupen	5.04.2018 - 13:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.02.09 Сообщений: 7053	Мальчишка старался - это главное!
	[^]

sinus53

5.04.2018 - 14:02

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.12.12
Сообщений: 7427

Цитата (МарфаЯ @ 5.04.2018 - 10:48)

Вы только представьте себе, как надо любить Ови, чтобы вообще пришла в голову мысль написать ему на ЕГО родном и совершенно чужом для тебя языке, в котором не только слова, но и половина букв какие-то непонятные)

И самое здесь в этом переводе главная смешная вещь - это то, что бросить палку в русском языке означает не только бросить палку буквально))))

[^]

~~Бенджамин73~~	5.04.2018 - 14:05 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.08.13 Сообщений: 7108	Вот это называется - правильный подход к болельщикам и правильный пиар. В загнившем сшп спортсмены ассоциируются с героями, за ними следят и переживают дети, взрослые, на них ровняются. А у нас спортсмены ассоциируются с ленивыми денежными мешками.
	[^]

PavelSC

5.04.2018 - 14:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 4466

Цитата (uci36 @ 5.04.2018 - 12:22)

Клюшку то дал?

Дал. Из твита хрен знает как видео вставить. Посмотреть можно тут.

[^]

~~DE23RUS~~

5.04.2018 - 14:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.14
Сообщений: 5582

Цитата

Дал. Из твита хрен знает как видео вставить. Посмотреть можно тут.

Чувак на заднем плане в ахуе.

[^]

~~Balazs~~

5.04.2018 - 14:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 15189

Цитата (DE23RUS @ 5.04.2018 - 13:42)

Цитата

Разработчикам онлайн переводчика, каждому по палке! gigi.gif

Можно добавить ещё, что "клюшка" - уменьшительная форма от слова "клюка", что, в первую очередь, и означает палку.

Так что и в русском клюшка=палка

Это сообщение отредактировал Balazs - 5.04.2018 - 14:20

[^]

Дениска66	5.04.2018 - 14:19 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.08.10 Сообщений: 7322	У Панарина тоже просили
	[^]

MSA27

5.04.2018 - 14:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.08.14
Сообщений: 1633

Цитата

В последнем слове "И" не дотянул до правильного написания. Главное старался.

[^]

Manfredi

5.04.2018 - 14:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.02.11
Сообщений: 1877

Цитата (Дениска66 @ 5.04.2018 - 14:19)

У Панарина тоже просили

Раз фанат, то почему в майке Патрика Кейна 88 номер
Хрен те а не палку Панарина

[^]

~~gmini~~	5.04.2018 - 15:32 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.12.11 Сообщений: 258	бля, для умников, увидевших связь с палкой, кинутой во время ебли -- вы ДЕБИЛЫ. ума не хватает зайти в гугл или яндекс и узнать как пишется клюшка на английском? hockey stick -- хоккейная клюшка. stick еще переводится как палка (одно из переводов, потому что у этого слова овердохуя значений, даже есть и глаголы)
	[^]

rafa76	5.04.2018 - 16:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.12.11 Сообщений: 106	паренек на видео в футболке Россия Это сообщение отредактировал rafa76 - 5.04.2018 - 16:06
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 21506
0 Пользователей: