Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?


Страницы: (11) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

BattlePorQ

18.01.2018 - 00:08

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65298

Цитата (Бокин @ 18.01.2018 - 00:05)

А ещё хуже когда размеры обозначают количеством футбольных полей и олимпийских бассейнов.

Вот тут да, тут я и близко не ебу, сколько это )

[^]

BattlePorQ

18.01.2018 - 00:09

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65298

Цитата (пластырь @ 18.01.2018 - 00:07)

Меня немного подбешивают морские и сухопутные мили, ещё узлы..

А длинные и короткие тонны? )
Или там имперские центнеры? ))

[^]

Feinstein	18.01.2018 - 00:10 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.08.11 Сообщений: 69	В последнем (советском) фильме про Шерлока Холмса проскочило "... два килограмма мёда" - резануло, ну никак не метрической системой пользовались в быту в Англии в начале XX века.
	[^]

AHDPEiiKA

18.01.2018 - 00:11

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.06.13
Сообщений: 2226

Цитата (Popocatepetl @ 18.01.2018 - 03:58)

патамушто переводчики - гуманитарии

они с таблицей умножения иногда не в ладах, ты предлагаешь невозможное, автор

Дискавери это тому подтверждение, там блять нито что калькулятором пользоваться не умеют, там блять здравый смысл иногда отсутствует

[^]

SabakaUlybaka

18.01.2018 - 00:11

Статус: Offline

Буржуазия

Регистрация: 23.12.10
Сообщений: 863

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

Переводить конечно надо бы, но как уже отписались выше - переводить надо далеко не всё. Когда действующие лица говорят "до него сука 50 ярдов", мне блять похуй эти ярды, мне бы привычнее услышать это в метрической системе. Или блять рост с весом....Органично должно быть всё при адаптации, блеать

[^]

Flexso	18.01.2018 - 00:11 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.13 Сообщений: 2408	Надо было назвать не локоть, а яповец.
	[^]

mks

18.01.2018 - 00:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.02.09
Сообщений: 2955

Цитата (Huepra @ 18.01.2018 - 00:00)

mks
Какая-то таблица у тебя на картинке неправильная.

Извините, пост писал на скорую руку, картинку выбрал в гугле - первую которая на глаз понравилась, суть не в картинке...

[^]

LeSabre

18.01.2018 - 00:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

handur

Цитата

А меня вот удивляло другое - почему в сериалах и фильмах "Бейкерстрит" не переводят, а "Улицу Вязов" перевели? Элмстрит ёпта.

Потому что названия переводить нельзя. Но ляпов с этим много. Так же, как и с именами-фамилиями, которые у нас так же временами переводили. А прозвища наоборот нужно.
Короче, Бильбо Бэггинс и Торин Дубощит - правильно.

Хотя есть исключения - Барбаросса с Лодброком.

[^]

Марр

18.01.2018 - 00:12

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 25.11.16
Сообщений: 333

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 00:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Нет, это уже бигфут

Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

[^]

SKV59	18.01.2018 - 00:12 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.03.14 Сообщений: 3131	У старшего брата в учебнике был Михаил Фарадей, а в моём уже Майкл. А про перевод единиц будет коряво. Например: Бутылка с водой на кулере 19,5 литра или 5 галлонов, калибр пули 3линии (0,3 дюйма) или 7,62 мм А вот поговорка- "от горшка 8,8 сантиметров" Сплошь глупо.
	[^]

amevius	18.01.2018 - 00:13 [ показать ] 6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.12.16 Сообщений: 165	2,1336 метра под килем
	[^]

maxim523	18.01.2018 - 00:14 [ показать ] 8
Статус: Offline Пиночет(Шутник) Регистрация: 13.07.12 Сообщений: 343	Согласен,даже на канале Дискавери путают тонны,тысячи тонн Кило,галлоны и т.д.Беда. Бесит дико.Даже если хуево знаешь английский, но читал книги, со ссылками.Что и сколько в граммах,километрах,дюймах-в переводе на человеческий язык Сам в голове переводишь,но когда тебе говорят,что ехал 60 км/ч, а на спидометре мили/ч хочется уебать переводчику
	[^]

Gettafan1	18.01.2018 - 00:14 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.11.15 Сообщений: 1087	про температуру,температуру забыли!!!!гребаные Фаренгейты
	[^]

avlabarus	18.01.2018 - 00:14 [ показать ] 6
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.11.10 Сообщений: 425	Ёба, вы забыли про пинты, галлоны, унции (в том числе тройские), а также про градусы Фаренгейта (привет Джеку Лондону). А на самом деле, я с детства, читая всяких Жюль Вернов разобрался в английской системе мер и весов, так что для меня эти граны, акры, кабельтовы и пинты вполне понятны
	[^]

akmaks

18.01.2018 - 00:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.11.10
Сообщений: 10389

Цитата (Popocatepetl @ 18.01.2018 - 00:58)

Да они вообще часто фунты и футы путают

Какая уж тут таблица умножения...

[^]

ЗеленыйБлох	18.01.2018 - 00:15 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.07.14 Сообщений: 352	знаете.. хз как кому, но лично мне не мешает иноземная система измерений... но точно понимаешь, что ежели "лье", то Франция, ежели ярды, футы, дюймы и тд - то англо-саксонская и тд... а про перевод.. ну, хз.. перевели как-то в одной игре названия скиллов на русский... так там один "вперед за глазами" чего стоил.. народ как просил перевод, так взмолился обратно на английский запилить, и только русское описание поставить. порой, много что теряется при переводе полном... как с уже названной поговоркой про два вершка :)
	[^]

Navkin

18.01.2018 - 00:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.13
Сообщений: 6181

Цитата (пластырь @ 18.01.2018 - 00:00)

Футы и дюймы слышал, даже примерно знаю сколько это.
Но про локти что-то не припоминаю озвучку.

Это ещё при Иване IV Васильевиче снимали. Ну помнишь наверно: "Прибытие санного каравана из Твери", "Стенка на стенку" - Казань-фильм.

[^]

kotekote	18.01.2018 - 00:17 [ показать ] 7
Статус: Online Ярила Регистрация: 3.01.13 Сообщений: 2406	ну тогда и доллары надо в рубли переводить а вместо виски говорить: самогон промышленного производства
	[^]

Бойцоваямышь

18.01.2018 - 00:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.09.12
Сообщений: 8720

Цитата (dverotbmw @ 18.01.2018 - 00:05)

Давайте уж тогда и имена переиначивать на наш лад. Иван Коннор там, например. Коля Кейдж и Миша Джексон

А почему фамилии не перевёл? Переводить - так переводить, до точки, до буквы, до запятой.

[^]

LeSabre

18.01.2018 - 00:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

maxim523

Цитата

Согласен,даже на канале Дискавери путают тонны,тысячи тонн
Кило,галлоны и т.д.Беда.

Путают, как правило, говонопереводчики, что вчера переводили про бобров, а сегодня - про теорию струн.

З.Ы. Совсем тяжко с документалками про космонавтику.
"Профессиональный" перевод - с хорошим звуком, нормальным голосом, но зачастую полный пиздец в плане смысла.
"Любители", по понятным причинам, в предмете разбираются куда лучше, но, сцуко, 2/3 картавят. А тематика такая, что "р" чуть ли не в каждом слове...

[^]

togo

18.01.2018 - 00:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.14
Сообщений: 3814

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 00:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Это Бигфут.

[^]

handur	18.01.2018 - 00:20 [ показать ] 5
Статус: Offline Молодой, подающий надежды... Регистрация: 14.06.11 Сообщений: 1043	У меня вот в тачке спидометр в милях, пробеги в милях. Не так давно на Киевском шоссе ДПС меня тормозит с вопросом: "Вы в курсе, с какой скоростью двигаетесь?" Лыблюсь: "85 миль в час... сээээр" Пришлось к ним в машинку пройти. Тоже, видать, не любят мили с футами.
	[^]

BattlePorQ

18.01.2018 - 00:20

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65298

Цитата (kotekote @ 18.01.2018 - 00:17)

а вместо виски говорить: самогон промышленного производства

Нееееее, тут всё совсем не так просто.

[^]

BattlePorQ

18.01.2018 - 00:21

Статус: Online

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 65298

Цитата (handur @ 18.01.2018 - 00:20)

Лыблюсь: "85 миль в час... сээээр"

85-мильный спидометр? )

[^]

sinus53	18.01.2018 - 00:24 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.12.12 Сообщений: 7427	У меня тут это, вопросик один образовался)) Посмотрел я значит на картинку, взял рулетку и померил по загнутому большому пальцу и нихуа не 2,5 см. даже не рядом. Померил "фут" на ступне и чото тоже не 30 совсем см.)) Тока локоть сошёлся)) Это сообщение отредактировал sinus53 - 18.01.2018 - 00:24
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34331
0 Пользователей: