Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?


Страницы: (11) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

LeSabre

18.01.2018 - 00:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

Ficus

Цитата

А разве сейчас так не делают? Полистайте учебник истории. С какого бодуна британский король Чарльз превратился в Карла, Хенри в Генриха, а Джордж в Георга?

Раньше правила другими были. Сейчас это считается переводческой традицией.
Самое веселое - ситуации типа "Линкор Кинг Джордж V, названный в честь Георга"

[^]

maksvolk

18.01.2018 - 00:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.02.09
Сообщений: 2138

Цитата (LawnmowerMan @ 17.01.2018 - 23:40)

Вот маркировка покрышек для меня загадка.
Диаметр в дюймах, а ширина в мм

А высота в процентах %.

[^]

LeSabre

18.01.2018 - 00:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

Rikts00

Цитата

Вот узел - если не ошибаюсь - официальная единица измерения. Скорость морских судов так и меряют в узлах.

Одна из немногих единиц, что употребляется вообще всеми, кстати.

[^]

amevius

18.01.2018 - 00:58

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 17.12.16
Сообщений: 165

Цитата (Ficus @ 18.01.2018 - 00:50)

Цитата (dverotbmw @ 17.01.2018 - 23:05)

Давайте уж тогда и имена переиначивать на наш лад. Иван Коннор там, например. Коля Кейдж и Миша Джексон

Это не сейчас стали делать. Британские монархи еще в дореволюционных книжках/учебниках именовались Генрихами и Георгами.

[^]

sgtCross

18.01.2018 - 00:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 23.10.15
Сообщений: 204

Цитата (Rikts00 @ 18.01.2018 - 00:48)

Цитата (BattlePorQ @ 18.01.2018 - 00:35)

Цитата (Salavei @ 18.01.2018 - 00:31)

Майкл Джексон - Михаил Евгеньев,

Скорее, Ванин или Ванькин.

какой "ванин" ?
Иванов же

Ивансон, не?

[^]

maksvolk	18.01.2018 - 01:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.09 Сообщений: 2138	Зато радует перевод разрушителей легенд по дискавери, там сразу переводят в метрическую систему.
	[^]

Ogre55

18.01.2018 - 01:01

Статус: Offline

Реликтовый Динозавр

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 25590

Цитата (Salavei @ 18.01.2018 - 00:31)

Неправильно! Николас Кайдж - Коля Клеткин, Майкл Джексон - Михаил Евгеньев,
виски Джонни Уокер - Ваня Пешеходов, Джек Николсон - Евгений Николаев и тэдэ

Майкл Джексон - Михаил Яковлев, Джек Николсон - Яков Николаев. Не забываем, что протестанты в массе своей чтут Ветхий Завет, отсюда и имена Яков - Джек/Джейкоб, Исаак - Айзек, Иеремия - Джереми, Вениамин - Бенджамен и далее по списку.

[^]

CutPaste

18.01.2018 - 01:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.16
Сообщений: 7198

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет!
Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

потому что современный образованный человек в состоянии оперировать несколькими языками, метрическими системами, иметь представление об общественном строе, традициях и жизненном укладе других народов.

[^]

~~Gdialex~~

18.01.2018 - 01:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 8145

Цитата (Luft @ 18.01.2018 - 00:58)

Это бесит. Согласен. В документальных фильмах тоже.
Гугл переводчик полезнее многих кожанных ублюдков, которые не оптимизируют смысл под местный суржик.

С чео вдруг? Читал в детстве Тома сойера. Так там все писалось в имперском формате, но со сноской внизу, что фут - около 30см. Ярд ~ 0.9м. Галлон ~ 4,5л
А ноет только поколение ЕГЭ и селюки. У нас в школе таки давали таблицу измерений. Все привыкли.

[^]

~~Кремлебот~~

18.01.2018 - 01:05

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.02.14
Сообщений: 965

Цитата (Xollms @ 18.01.2018 - 03:28)

Цитата (пластырь @ 18.01.2018 - 00:07)

Меня немного подбешивают морские и сухопутные мили, ещё узлы..

Тю, да это ж просто! Скорость в один узел равна скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит путь, равный одной морской миле. Морская миля — единица длины, используемая в морской и воздушной навигации, основана на длине одной минуты дуги большого круга Земли.

Т.е. узлы- это морские мили в час?
Вроде просто всё, но нет- надо говорить так, чтоб никто не догадался

Зы, знаю откуда узлы пошли- не надо просещать..

Зызы- в детстве, когда небыло не то что интернета под рукой, но и вообще сложно с добычей информации- очень бесило, когда в книгах скакали разные мили, кабельтовы, пинты и галлоны.
А потом как-то сопоставил, уложил их в голове.

Это сообщение отредактировал Кремлебот - 18.01.2018 - 01:09

[^]

Bopoн

18.01.2018 - 01:06

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 9.03.14
Сообщений: 901

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 00:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Когда станешь английским королем, то возможно и примут во внимание. А пока просто 45-й размер.
Gdialex
Ничего, что галлон от 3,79 до 4,55 литра. Я вот как то к 3,8 больше привык. И вообще, у этих англичан там чёрт ногу сломит.

Это сообщение отредактировал Bopoн - 18.01.2018 - 01:14

Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

[^]

~~GNEV~~	18.01.2018 - 01:14 [ показать ] 4
Статус: Offline праведный Регистрация: 24.10.11 Сообщений: 12441
	[^]

Andrey1967	18.01.2018 - 01:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.05.11 Сообщений: 3509	Знал только одну взрослую переводчицу, которая не задумываясь , переводила цельсии в фаренгейты и обратно. Остальные тормозили.
	[^]

~~Vetalar~~	18.01.2018 - 01:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.01.13 Сообщений: 11281	без проблем понимаю футы-фунты, а вот сыну приходится примерно переводить. а вот насчёт верна и его 20000 лье не соглашусь - книга про море. терминология морская значит должна быть. потому мили, кабельтовы и прочие лье. это как писать книгу про русь княжескую и в метрах мерять...
	[^]

phelina

18.01.2018 - 01:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.12
Сообщений: 9040

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 00:56)

Сейчас бесит, когда король Генрих VIII вдруг превращается в Генри Восьмого, а его французский тезка в Анри.

Что касается темы, то переводчик должен переводить всякие футы в метры для нашей публики, например, в научно-популярных документалках или в газетных статьях. Переводчик - это не просто тот, что язык знает, но и знает, когда, что и как переводить, это ему должны были объяснить в вузе.

[^]

z80a	18.01.2018 - 01:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.08.12 Сообщений: 1603	лучше пусть не переводят: а то когда слышишь про пушку .45 калибра, что она 45 мм, не знаешь за что хвататься – за голову или биту!
	[^]

Baldy

18.01.2018 - 02:04

Статус: Offline

Землянин

Регистрация: 20.10.15
Сообщений: 3822

Цитата (BattlePorQ @ 18.01.2018 - 00:00)

Ну, не знаю. Мне всякие дюймы-футы не мешают, я их не хуже метров себе представляю.
А если это всякое фэнтези с местными единицами, так их и хрен знает, как переводить )

А ну ка , мил человек, представь себе 10-15/16" в миллиметрах

Это сообщение отредактировал Baldy - 18.01.2018 - 02:10

[^]

LeSabre

18.01.2018 - 02:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 11072

phelina

Цитата

Сейчас бесит, когда король Генрих VIII вдруг превращается в Генри Восьмого,

То, что сам персонаж был вообще не в курсе, что он,оказывается, Генрих, вас не смущает?)

З.Ы. Интересно, принц Чарльз у нас таки станет королем Карлом III?

Это сообщение отредактировал LeSabre - 18.01.2018 - 02:07

[^]

Baldy

18.01.2018 - 02:09

Статус: Offline

Землянин

Регистрация: 20.10.15
Сообщений: 3822

Цитата (LawnmowerMan @ 18.01.2018 - 00:40)

Вот маркировка покрышек для меня загадка.
Диаметр в дюймах, а ширина в мм

Кстати штатовская маркировка более человеческая по сравнению с нашей . У них 31"*10.5" ВСЕ! 31 дюйм высота шины (внешний диаметр) , 10.5- ширина. У нас надо процент чего-то от чего то высчитывать и всячески мозг выворачивать.

Это сообщение отредактировал Baldy - 18.01.2018 - 02:10

[^]

Зурикелка	18.01.2018 - 02:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.03.16 Сообщений: 1200	А меня мучает другой вопрос.Сантиметр состоит из миллиметров.А как называется то из чего состоит дюйм?
	[^]

~~AquaRobot~~	18.01.2018 - 02:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.01.14 Сообщений: 7754	А я предлагаю вернуться к православным вершкам, аршинам, саженям и вёрстам. Глубину мерить фатомами, а температуру по Реомюру. Нулевым меридианом принять Пулковскую обсерваторию, а календарь перевести на старорежимный лад! Вернём всё взад!
	[^]

nerussk

18.01.2018 - 02:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.03.15
Сообщений: 11167

Цитата (Зурикелка @ 18.01.2018 - 02:19)

А меня мучает другой вопрос.Сантиметр состоит из миллиметров.А как называется то из чего состоит дюйм?

У Мосина спроси.

[^]

~~НечтоИзСети~~	18.01.2018 - 02:30 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.11.14 Сообщений: 1961	В док.сериале "Расследование авиакатастроф" (Air Crash Investigation) на National Geographic Channel и футы в метры переводят, и узлы в км/ч и даже фунты в килограммы. Так что, смотрите правильное кино на правильных каналах.
	[^]

zolotit	18.01.2018 - 02:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Редкий комментатор Регистрация: 11.02.16 Сообщений: 1238	Меня раздражает, когда во многих фильмах с переводом вообще не озвучивают русское название фильма.
	[^]

nsklife

18.01.2018 - 02:42

Статус: Offline

Мартовский КотЭ

Регистрация: 17.09.15
Сообщений: 5437

Цитата (Polyakov @ 18.01.2018 - 04:01)

1 йух = 45 см.

примерно равен локтю.... что не критично )))
зимой яповец меряет локтями , потому что йух может немного дать неточное измерение-холодно бля на улице )))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34331
0 Пользователей: