Когда тебя отфотошопили не так как предполагалось


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Denisoid	4.01.2018 - 16:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.07.14 Сообщений: 283	С 4 и 7 чет ржал :)
	[^]

Арет

4.01.2018 - 16:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.17
Сообщений: 9514

Цитата (grably @ 4.01.2018 - 16:34)

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 15:14)

08

Можешь сделать мою попу более привлекательной?

Да

Тут игра слов, хуй переведёшь нормально.

Но и в остальном - не всегда написано то что на самом деле.

Угу, мой косяк.
Попа и осел в английском одинаково пишутся)

[^]

Янетакая	4.01.2018 - 16:36 [ показать ] 5
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 28.03.17 Сообщений: 128	Ну почему же .. башня падающих глаз Кто-нибудь знает электронку этого прикольщика?
	[^]

Lapidata

4.01.2018 - 16:37

Статус: Offline

Адова Нечисть

Регистрация: 25.09.10
Сообщений: 4532

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

Плиаааа, глазопадная башня!

Когда тебя отфотошопили не так как предполагалось

[^]

~~BETEP~~

4.01.2018 - 17:13

Статус: Offline

Скромный гений

Регистрация: 13.02.10
Сообщений: 913

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 16:31)

Цитата (vkomo @ 4.01.2018 - 16:29)

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 19:08)

02.

Мне нужна помощь. Я наврала друзьям, что была в Париже. Можешь сделать так, чтобы я стояла на фоне Эйфелевой башни?

Ок

Тут она сама попросила именно такую башню

Жаль на русский не переведешь, сохранив игру слов)

Чтой-то не переведёшь? "Башня падающих глаз" :)

[^]

lion9

4.01.2018 - 18:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.07.07
Сообщений: 5297

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 16:11)

05

Вы можете сделать так, чтобы фото выглядело по другому?

Proposing - делать предложение (выйти замуж). На первом фото она типа стоит, преклонив колено. Да и в целом переводческие навыки подтянуть бы тебе. В оригинале юмора больше - смысл можно передавать так, например (Eyefell Tower = неверное написание Eiffel Tower, дословно у девушки в просьбе получилось «Глазопадная башня»- прим. переводчика).

Это сообщение отредактировал lion9 - 4.01.2018 - 18:17

[^]

Bomz

4.01.2018 - 18:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.13
Сообщений: 1822

Награды (2):
	Жабер ЯПа 2019
	Победитель Zhaberbottle 4.0

Цитата (Lapidata @ 4.01.2018 - 20:37)

Плиаааа, глазопадная башня!

в динамике

Это сообщение отредактировал Bomz - 4.01.2018 - 18:32

[^]

grably	4.01.2018 - 18:30 [ показать ] 6
Статус: Offline Анус Ректальный Регистрация: 21.03.13 Сообщений: 4188	Bomz Это охуенно!!!
	[^]

~~evgenich1609~~	4.01.2018 - 18:39 [ показать ] 13
Статус: Offline Сэнсэй Регистрация: 25.05.10 Сообщений: 8107	«Эй, Джеймс! А можешь сделать так, как будто я дерусь с гусем?»
	[^]

~~evgenich1609~~	4.01.2018 - 18:42 [ показать ] 15
Статус: Offline Сэнсэй Регистрация: 25.05.10 Сообщений: 8107	«Привет! Можешь убрать с фотографии урну?»
	[^]

blackcator	4.01.2018 - 19:00 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.08.12 Сообщений: 2335	Да... Последняя особенно талантливо исполнена Пацану 100% понравилось и хвастался, наверное, что всё в реале было Это сообщение отредактировал blackcator - 4.01.2018 - 19:02
	[^]

vrilin	4.01.2018 - 19:09 [ показать ] 1
Статус: Offline ВруН Регистрация: 14.02.17 Сообщений: 1815	ржачно!!!!!!!! однозначно зелень!
	[^]

evg489	4.01.2018 - 19:11 [ показать ] 3
Статус: Offline несу хуйню в массы Регистрация: 10.07.09 Сообщений: 14501	годные жабы з.ы. скучаю по старому япу, отличные жаберы тут собирались в свое время з.ы.з.ы. о, Bomz тут как тут Это сообщение отредактировал evg489 - 4.01.2018 - 19:12
	[^]

Bomz

4.01.2018 - 19:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.13
Сообщений: 1822

Награды (2):
	Жабер ЯПа 2019
	Победитель Zhaberbottle 4.0

повзрослел

Это сообщение отредактировал Bomz - 4.01.2018 - 19:27

[^]

vovchick	4.01.2018 - 19:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.12.17 Сообщений: 42	по фишке подбор))
	[^]

Dimmidrol

4.01.2018 - 19:25

Статус: Offline

Tailgunner

Регистрация: 23.07.12
Сообщений: 2158

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 19:31)

Жаль на русский не переведешь, сохранив игру слов)

Тут даже дело не в игре слов, а в том что она не правильно название башни написала. Правильно будет Eiffel Tower, а она написала Eyefell tower.
P.S. Eye (глаз) fell (падать) - то есть "башня падающих глаз".
P.P.S. Перевел как мог

[^]

Fodin

4.01.2018 - 19:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.08.15
Сообщений: 8302

Цитата (ganzer @ 4.01.2018 - 16:27)

Обожаю такой юмор!

Это пока тебя не отфотошопили.

[^]

Hujack

4.01.2018 - 19:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.04.13
Сообщений: 11427

Цитата (grably @ 4.01.2018 - 18:34)

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 15:14)

08

Можешь сделать мою попу более привлекательной?

Да

Тут игра слов, хуй переведёшь нормально.

Но и в остальном - не всегда написано то что на самом деле.

Если я правильно понимаю, то здесь "no ass" можно перевести не только, как "нет задницы", но и как "нет осла". Так что её желание исполнено апсалютно точно.

[^]

Fodin	4.01.2018 - 19:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.15 Сообщений: 8302	Переводчик, конечно, так себе. Но, с другой стороны, как еще научиться, если не делать ошибок?
	[^]

iMotorizer	4.01.2018 - 19:30 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.08.12 Сообщений: 290	Ass - это и осел и жопа. Телка просит "добавить ей жопу" на фото, а чувак добавляет осла.
	[^]

yurby81

4.01.2018 - 19:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.10.12
Сообщений: 6511

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

С круглого лица взоржал,аки конь.Нормальный,годный стеб.Девушка на выходе что-то такое хотела получить,а вышло вон чего.
А на ЯПе фотошоп умер,тем практически нет,да и фотошоперы вымирают как вид.Эх,жаль и сам-бы принял участие по мере возможностей.

Это сообщение отредактировал yurby81 - 4.01.2018 - 19:46

[^]

Sfash	4.01.2018 - 19:50 [ показать ] 7
Статус: Offline Дежурный трюизд-болтолог Регистрация: 28.02.14 Сообщений: 1805	В таких подборках надо больше внимания уделять переводу, акцентировать внимание на природу шуток. Пририсованный без контекста осел - это чет нихуя не смешно.
	[^]

lnx

4.01.2018 - 19:50

Статус: Offline

православный атеист

Регистрация: 24.05.11
Сообщений: 1222

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 19:31)

Цитата (vkomo @ 4.01.2018 - 16:29)

Цитата (Арет @ 4.01.2018 - 19:08)

Тут она сама попросила именно такую башню

Жаль на русский не переведешь, сохранив игру слов)

падоглазая башня, например )))
или глазопадая

Это сообщение отредактировал lnx - 4.01.2018 - 19:52

[^]

turmalina13	4.01.2018 - 19:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.01.18 Сообщений: 2	Талантливо фотошоп делает мужчина) да, с юморком еще )
	[^]

RADO58

4.01.2018 - 19:57

Статус: Offline

ROCK'N'ROLLA

Регистрация: 4.12.14
Сообщений: 2359

Цитата (hypermaz @ 4.01.2018 - 16:26)

троль знатный конечно)
с пацана в шортах поржал

Точно! Из разряда «все познается в сравнении»

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49551
0 Пользователей: