Когда тебя отфотошопили не так как предполагалось

Это все не то, подобные вещи не переводятся, потому что она не имела ничего подобного в виду, а просто допустила ошибку. Автор эту ошибку высмеял.
Никто же не напишет случайно "глазопадая" вместо "эйфелева".

Здесь нужно на языке оригинала объяснить, что произошло.

У Джеймса отличное чувство юмора!!!

Зачётный фотошопер, с изюминкой, можно сказать.

по другому

вопрос в том, что никто не хочет организовывать, как это делал Соник. А Соника обидели на последнем жаберботле, не помню чем. И он плюнул на это дело. А жаль. Весело было.

год собаки

По-моему урна изначально "прилеплена", т.к. она сильнее контрастирует (её контур) по сравнению с остальным фоном.

Класс!

«Привет, Джеймс. Приветствую из России! Можешь сделать мою маму моложе?»

— Хочу, чтобы я и моя подруга были одного роста.

Переводы через один не правильные, полностью теряется смысл.

Например 02:

"Мне нужна помощь. Я наврала друзьям, что была в Париже. Можешь сделать так, чтобы я стояла на фоне Эйфелевой башни?" - вот это полный бред.


Тут смысл в том, что вместо "the Eiffel Tower", девица написала "Eyefell Tower", что можно перевести как "Башня падающих глаз.". Отсюда и глаза по всей фотке..

И такая же ситуация с переводом во многих других фотках.

— Сделай, чтоб я стоял на Марсе и указывал на землю.

Как мне 15 развидеть?

Про бабу, которая просила ребёнка убрать - надо было его убрать с фото, но его лицо прихуярить взамен бабских

Это сообщение отредактировал stormwiu - 5.01.2018 - 00:25

"Сan you make it not look I'm proposing?" переводится по-другому, примерно как "Можете сделать так, чтобы фотография не выглядела будто я предлагаю свои услуги?"

И поэтому он и перекрестил ей ноги, типа она не предлагает.

Трудности перевода.

Шутки, включающие игру слов, при переводе приходится подгонять под другой язык, чаще из этого ничего смешного не получается. То же самое касается реалий страны-оригинала, например, национальных героев, популярных (там) людей и телепередач. Всё это при переводе теряется, в том числе поэтому шутки из американских комедий иностранным зрителям могут показаться тупыми, хотя, в последнее время они и правда тупые сами по себе.

02 "Эйфелева башня", написанная с ошибкой, превратилась в башню падающих глаз. Непереводимая шутка.
05 "Сделай, чтобы это не выглядело, будто я делаю предложение" (она же опустилась на одно колено).
07 "Ты не мог бы закрыть моей девушке глаза?". Ну, он и закрыл.
08 "Хочу запостить фотку в Инстаграм, но там нет задницы" (самокритичная девушка). Ass - и задница, и осёл, непереводимая шутка.
13 Думаю, по смыслу ко второй фотке лучше бы подошло "Ты (выглядишь) ещё ничего/более-менее".
14 Я бы перевёл "...это мешает мне хвастаться моей тонкой талией".
16 "Больше или ближе" - "Больше и ближе".

Ага, башня падающего глаза!

тогда уж не услуги, если точно в контексте переводить.
"proposing" в данном случае - это предложение вступить в брачный союз )))

зануда

выложил у себя на стр. в вк...

Убой!

Тонко)

Сделай так, что бы я его схватила... Ок!

Сделай так, что бы узнавали даже мою тень.

Фотошопер - тролль восьмидесятого уровня.

Где-то я видел пару картинок. На одной девка типа говорит: "I'll show you my tits, my ass and my pussy." На второй та же девка, у ее ног сидит кошка, в одной руке она держит веревку, привязанную к ослу, а на ладони другой руки сидят две синички.

точно из СНГ девушка)