Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
КарБид
6.04.2015 - 11:21
2
Статус: Offline


Карбид

Регистрация: 11.09.12
Сообщений: 1621
Цитата (Lynxtsl @ 6.04.2015 - 11:18)
The Beatles - Жуки

Скорее Жуки - ударники.
В смысле ударных инструментов а не коммунистического труда lol.gif
 
[^]
PavlentiyS78
6.04.2015 - 11:22
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.03.14
Сообщений: 30
Guano оно везде угадывается. gigi.gif
Сами песенки ничего....
 
[^]
illuzion
6.04.2015 - 11:22
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.09.13
Сообщений: 1357
Цитата (Sabalak @ 6.04.2015 - 11:17)
не горячие, а ОСТРЫЕ

точно! поправил. Спасибо!
 
[^]
anubbis
6.04.2015 - 11:23
6
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 3.03.12
Сообщений: 475
хорошо что киркоров на русский не переводится (
 
[^]
Ship76
6.04.2015 - 11:24
2
Статус: Offline


Honoris causa

Регистрация: 18.06.08
Сообщений: 9472
/ушёл в депрессию, пишу оттуда/

Не. Пожалуй, не стоит.
Ну где Queen (кстати, в оригинале вполне могло подразумеваться слэнговое значение), а где Королева /жена Тарзана/.
Где "The Beatles" - и где "Жуки" (наши, кондовые, диско-сируны)?

Не. Не надо.
 
[^]
IZHR
6.04.2015 - 11:26
10
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 5.10.12
Сообщений: 493
Цитата (Axel8282 @ 6.04.2015 - 15:16)
Многие названия очень ничего и на русском!

Например, "Радуга", "Поцелуй", или "Черный шабаш". Для меня звучит, практически, как и на английском.
А "Beatles" не надо переводить как "жуки". Если что, жуки - beetles.

Это сообщение отредактировал IZHR - 6.04.2015 - 11:28
 
[^]
amatiel
6.04.2015 - 11:27 [ показать ]
-10
Оголтелый
6.04.2015 - 11:27
3
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 1.03.15
Сообщений: 0
СОАД вообще нельзя перевести
 
[^]
vlasovzloy
6.04.2015 - 11:29 [ показать ]
-12
vyborg
6.04.2015 - 11:29
11
Статус: Offline


Душой на море

Регистрация: 5.03.10
Сообщений: 1427
Железникa - Metallica
 
[^]
алкотреш
6.04.2015 - 11:30
74
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.04.15
Сообщений: 13
Из любимого...

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
zula883
6.04.2015 - 11:30
1
Статус: Offline


PUNKS NOT DEAD

Регистрация: 20.04.11
Сообщений: 442
Ну ка кто знает англицкий переведите Некрокилдозер(сори инглишем не владею)
 
[^]
Flake5
6.04.2015 - 11:30
9
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 22.04.12
Сообщений: 869
Nine Inch Nails-девяти дюймовые гвозди

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
алкотреш
6.04.2015 - 11:32
22
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.04.15
Сообщений: 13
...два:

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
Борменталь
6.04.2015 - 11:33
7
Статус: Offline


Иван Арнольдович собственно

Регистрация: 10.09.11
Сообщений: 11066
Цитата (vlasovzloy @ 6.04.2015 - 11:29)
iron maiden - гильотина

никак нет
это орудие пытки, повторяющее человеческую фигуру, двустворчатое, изнутри усеянное шипами
 
[^]
yurairk
6.04.2015 - 11:34
21
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.06.14
Сообщений: 56
поправил

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
vodolazbest
6.04.2015 - 11:34
12
Статус: Offline


мастер спорта, генерал-майор чингачгук

Регистрация: 20.07.13
Сообщений: 778
Цитата (vyborg @ 6.04.2015 - 11:29)
Железникa - Metallica

---

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
vadikvadik
6.04.2015 - 11:35
10
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.05.09
Сообщений: 1704
:) тогда уж и так

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
aristo72
6.04.2015 - 11:36
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.05.13
Сообщений: 1131
Black Sabbath - "Черная Суббота" как вариант..
 
[^]
igo5845
6.04.2015 - 11:36
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 29.11.11
Сообщений: 802
Creedence Clearwater Revival вот веселенькое название .А группа шикарна .
 
[^]
алкотреш
6.04.2015 - 11:36
41
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.04.15
Сообщений: 13
в 37ом за это расстреляли бы gigi.gif

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...
 
[^]
Бипер
6.04.2015 - 11:37
9
Статус: Offline


Случайный прохожий

Регистрация: 30.09.13
Сообщений: 3333
Depeche Mode - быстротекущая мода
Nightwish - ночные желания (пожрать, посрать, потрахаться?)
Unheilig - нечистивый
Nine inch Nail - девятидюймовые гвозди
the Cure - лечение
Propellerheads - головы-пропеллеры

Это сообщение отредактировал Бипер - 6.04.2015 - 11:39
 
[^]
Tigras123
6.04.2015 - 11:37
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 6896
Цитата (IZHR @ 6.04.2015 - 14:26)
Цитата (Axel8282 @ 6.04.2015 - 15:16)
Многие названия очень ничего и на русском!

Например, "Радуга", "Поцелуй", или "Черный шабаш". Для меня звучит, практически, как и на английском.
А "Beatles" не надо переводить как "жуки". Если что, жуки - beetles.

Ну, так они когда название изобретали, именно так и прикололись. Спецом букву заменили. чтоб звучание осталось, а перевода не было.
 
[^]
Мормышник
6.04.2015 - 11:39
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 13.10.10
Сообщений: 497
Huey Lewis and the News - Хьюй Люис и новости hz.gif
Johnny Hates Jazz - Иван ненавидит джаз
Aerosmith - Аэрокузнец
 
[^]
4Lolz
6.04.2015 - 11:40
4
Статус: Offline


Не потенциальный классовый враг

Регистрация: 3.07.11
Сообщений: 7594
Def Leppard - Глухой леопард
Stone temple pilots - Пилоты каменного храма.
3 doors down -Три двери вниз.
Soundgarden - Сад звука
Offsping - отпрыск (хотя лучше росток)
Greatful dead -благодарность мертвых
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 76019
0 Пользователей:
Страницы: (15) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх