Простите (я профан - мне можно), а Вы на какой язык эту фразу переводили? Мандаринский, кантонский, хакка, может быть, цзынь? Китайцы из разных провинций частенько между собой на английском разговаривают, чтобы друг друга понять. Впрочем, мы между собой и на русском-то тоже частенько не понимаем друг друга, чего уж там о китайцах...