Немного белорусского языка


Страницы: (14) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 14:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата (RainSoul @ 17.12.2019 - 12:07)

Трахарь-бляхарь (страхар-бляхар) - это, наверное, почетная должность)))

страха - крыша, бляха - жестянка или противень

[^]

~~Alibaba888~~

17.12.2019 - 14:40

-1

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 4.03.18
Сообщений: 509

Цитата (sellinger @ 17.12.2019 - 12:01)

Цитата (Admin1C @ 17.12.2019 - 12:00)

мертвый, нахуй никому не нужный язык.

Франциск Скорина щас бы тебе в ухо дал

Тот который библию Русскую напечатал?

[^]

~~Alibaba888~~

17.12.2019 - 14:42

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 4.03.18
Сообщений: 509

Цитата (Щара @ 17.12.2019 - 13:17)

Цитата (Бамбрус @ 17.12.2019 - 12:01)

Цитата (Plintus9990 @ 17.12.2019 - 11:46)

Достали из пыльного чулана это чудо, под названием белорусский язык

Придуманный австро-венгерским генштабом?

А че минусим, православные? Хохломова, значицца, придумана, а чуть более чем на 80 процентов совпадающий белоруский нет?

Окуда ты это взял? Московия еще даже царством небала, не говоря уже о россии, а в ВКЛ уже поэмы писали (Песнь о зубре). Ломоносову и Тредиаковскому было чему поучиться. Так, что скорее в фино-угорский язык пришло 80 % заимствований из украинского, белоруского, немецкого,французкого, английского и т.д.

И каким боком Песня о зубре на латыни относится к белорусскому языку?

[^]

Goosman	17.12.2019 - 14:43 [ показать ] 1
Статус: Offline UQ уменьшен на 300 пунктов Регистрация: 14.08.14 Сообщений: 517	А как же выражение "картошка кипит" ? Или было уже?
	[^]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 14:45

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата (DUnlim @ 17.12.2019 - 13:01)

подкину

кто бывал в Минском метро, наверняка замечал, что станции, подписаны каким то странным языком. Таких букв то нигде не встретишь. Растолковать, что это за нахер, никто не может.
оказывается, что это это Белорусско-латинский алфавит(!!!!) или "латинка". Транскрипция белорусского языка на латинском
И появилась она, внезапно, в кучерявом 19-м веке
Более того, если еще арабская....ээээ "арабка"

с тем же смыслом

неа, это наши так приготовились к ЧМ по хоккею, а потом и к европейским играм - все названия втупую транслитерировали на латиницу.
от того и вышла площадь победы=плошча перамогi=plostcha peramogi. хотя куда логичнее была бы victory square...
на кого рассчитан транлит - непонятно... вот англичанин это прочитает мне из путеводителя и скорее в лицо получит за ругань чем направление узнает...

[^]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 14:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата (vashper @ 17.12.2019 - 13:23)

Цитата (OSM @ 17.12.2019 - 11:43)

Почему интересно Диван - самолет?
Белорусы в сказках бОльшим комфортом пользуются? :)))

Это поляцизм. У них "диван" - это ковер.
Кстати, у турок диван называется "канепе"

у беларусов диван тоже "канАпа"

[^]

Sергей	17.12.2019 - 14:48 [ показать ] 1
Статус: Online Весельчак Регистрация: 21.01.13 Сообщений: 134	Я давно белорусский язык не использую (уж 25 лет почти как школу закончил и переехал). Но половину из этих слов впервые вижу. Что-то мне кажется, что это приколы типа перпендикуляр/прамастаяльнiк.
	[^]

Тыгыдымка

17.12.2019 - 14:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.19
Сообщений: 1670

Цитата (Vetalar @ 17.12.2019 - 14:45)

Ага, все белорусы поголовно знают английский язык и поймут иностранца, вопрошающего где victory square находится.

[^]

npegameJIb	17.12.2019 - 14:51 [ показать ] 0
Статус: Offline God MK3 Регистрация: 24.06.16 Сообщений: 1784	люблю свою ущерб фабию
	[^]

Трактарына

17.12.2019 - 14:52

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 31.01.19
Сообщений: 156

Цитата (Ayudar @ 17.12.2019 - 11:38)

А еще кролик - трус.
Брак - шлюб.
Путешественник - валацуга (одно из наречий)

Валацуга - это путешественник в негативном контексте. Что-то вроде бродяги

[^]

AndreBarta

17.12.2019 - 14:52

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.04.16
Сообщений: 347

Цитата (tarkey @ 17.12.2019 - 11:47)

Беларусь или Беларуссия?

Не разжигаю не разу. Много раз там был, Ашмяны, Кричев, Гродно, Бобруйск

.
Замечательная страна и очень хорошие люди её населяют.

а что делать, если русь по фински это швеция (руотси)
не всё верно, по-беларуски путешественник это падарожник, а валацуга это бродяга
судьба - лёс
носки - шкарпэтки
чулки - панчохи
плоха - дрэнна, блага
почки - нырки
велосипед - ровар (первый велосипед был фирмы "ровар", стало именем нарицательным"
условие - умова
договор - дамова
поступок - учынак
дом - хата
дворец - палац
вещь - рэч
скитаться - бадзяцца
разговор - гутарка
бумага - папера
карта - мапа
обезьяна - малпа
таракан - прус
и так далее

[^]

~~ramualt~~

17.12.2019 - 14:53

Статус: Offline

Не ссусь навстречу ветрам!

Регистрация: 29.10.15
Сообщений: 16432

Цитата (Ostapp @ 17.12.2019 - 11:55)

Выражение \"меня шеф вызывает на ковер\" на белорусском приобретает довольно интересный оттенок...

Нету там такого, их Бацка прямо на рабочих местах ебёт. По телеку показывали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Dimitry1981	17.12.2019 - 14:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.04.19 Сообщений: 36	Вы ещё попробуйте сказать дождь на белорусском - ДОЖДЖ ))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Трактарына	17.12.2019 - 14:53 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 31.01.19 Сообщений: 156	Страхар-бляхар - абы что. Это просто калька, которая в данном случае недопустима. Здесь более уместно "гантар"
	[^]

Трактарына	17.12.2019 - 14:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 31.01.19 Сообщений: 156	У выраі ветразь знікае За хваляй, нібы на спачын, І змора яго не злякае, Не спыніць тугой далячынь. У змроку зіхоткая здрада Завабіць хлуснёй у віры, На золку сканае прынада І кволы прамень на жвіры. Раптоўна згаданыя мроі У карунках пяшчотнай тугі Павольна знікаюць, як строі, У бязважкасці кволай смугі.
	[^]

step30	17.12.2019 - 14:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.19 Сообщений: 16924	Вяхотка (вихотка), на Урале во многих местах слышал. +
	[^]

Трактарына

17.12.2019 - 14:58

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 31.01.19
Сообщений: 156

Цитата (dejite @ 17.12.2019 - 14:13)

Некоторые слова полонизмы, к белорусскому языку отношения не имеют.

По твоей ущербной логике из русского надо выкинуть процентов 80% всех слов вообще.

[^]

Toein	17.12.2019 - 14:59 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.03.14 Сообщений: 1386	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Alibaba888~~

17.12.2019 - 15:02

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 4.03.18
Сообщений: 509

Цитата (AndreBarta @ 17.12.2019 - 14:52)

Цитата (tarkey @ 17.12.2019 - 11:47)

Беларусь или Беларуссия?

Не разжигаю не разу. Много раз там был, Ашмяны, Кричев, Гродно, Бобруйск

.
Замечательная страна и очень хорошие люди её населяют.

А как по-белорусски Минский велозавод (Мотовело), если велосипед, как вы утверждаете, - ровар?

И как по-белорусски будет Государственный комитете по геодезии и картографии, если карта - это мапа?

Это сообщение отредактировал Alibaba888 - 17.12.2019 - 15:06

[^]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 15:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата (tissotf1 @ 17.12.2019 - 14:15)

Цитата (DUnlim @ 17.12.2019 - 13:01)

подкину

с тем же смыслом

Видел в белорусском паспорте транскрипцию имени Ольга - Volga

одно время ебанашки транлитерировали на латину именно беларуское произношение. вот и получилась Volga. с фамилиями ещё интересней - у меня была транслитерирована с беларуской, у жены и детей - с русской. и по звучанию вообще ничего общего...

[^]

Аккордеонист

17.12.2019 - 15:05

Статус: Offline

Непокобелимый

Регистрация: 13.04.14
Сообщений: 2149

Цитата (Bloodimir @ 17.12.2019 - 11:25)

Попалась на глаза книженция на белорусском- Блакитный скарб Белоруси. Никогда бы не подумал, что переводится как Водные богатства (ресурсы).

на украинском слово-в-слово также

[^]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 15:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата

просто поменять на правильный, меняя паспорт - фиг вам. В старом так написанно, значит так и будет

никаких проблем, сам менял - написание на государственных языках не меняется. просто меняется одна строчка в анкете и всё.

[^]

~~Vetalar~~

17.12.2019 - 15:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281

Цитата (Тыгыдымка @ 17.12.2019 - 14:49)

Цитата (Vetalar @ 17.12.2019 - 14:45)

Ага, все белорусы поголовно знают английский язык и поймут иностранца, вопрошающего где victory square находится.

в минске где дело происходит почти каждый знает и поймёт. и уж всяко лучше поймёт чем попытку англичанина прочитать транслитерированный беларуский вариант названия достопримечательности, прочитанный по правилам английского - или любого другого - языка

[^]

Аккордеонист	17.12.2019 - 15:10 [ показать ] 1
Статус: Offline Непокобелимый Регистрация: 13.04.14 Сообщений: 2149	че, по песням?
	[^]

AndreBarta

17.12.2019 - 15:11

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.04.16
Сообщений: 347

Цитата (Alibaba888 @ 17.12.2019 - 14:42)

Цитата (Щара @ 17.12.2019 - 13:17)

Цитата (Бамбрус @ 17.12.2019 - 12:01)

Цитата (Plintus9990 @ 17.12.2019 - 11:46)

Достали из пыльного чулана это чудо, под названием белорусский язык

Придуманный австро-венгерским генштабом?

И каким боком Песня о зубре на латыни относится к белорусскому языку?

Почитайте Статут ВКЛ 1566 года в оригинале, знаю точно, что ни литовцы, ни поляки, ни украинцы, ни русские ничего не поймут, только белорусы могут прочесть и понять

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40510
0 Пользователей: