Искренне соболезную Ирине и её семье.
Тащиться в суд? Ну хз, явная выгода от этого только адвокатам обеих сторон.
Может быть, пора удовлетворить просьбу соседа и спилить сосны? Правда, дорого будет стоить. Особенно, если пилить "с прицелом": чтобы сосны вместе с этим скворешником упали на дом соседа.
Второй вариант: не париться. Первый же серьёзный порыв ветра снесёт к хуям сосны вместе с "домом". Конструкция-то неустойчивая.
Ну или сосед навернётся с 18-метровой приставной лестницы (я лично пробовала пользоваться раздвижной профессиональной стремянкой наших электриков - чуть не убились мы с мужем ею, когда передвигали вдоль стены, ибо центр тяжести был намного выше человеческого роста).
Тут ещё что важно: не переставать ездить на дачу. Собираться почаще на шашлыки (желательно с плечистыми друзьями и родственниками мужского пола). Кстати, если бы не уехали хозяева надолго в отпуск, то, возможно, смогли бы воспрепятствовать возведению скворешника.
Участок без присмотра - лакомый кусок для отморозков разных мастей.