Два Холмса: Василий Ливанов и Бенедикт Камбербэтч

Ну вот все разоблачили, что теперь делать?

Нет, слева как раз Холмс.

Как бы странно ни звучало, но самый близкий к оригиналу Холмс это с Дауни младшим. Да, советский вариант неплох, и по своему шикарен. Но советская цензура зарезала всю оригинальность.
Да, я прочитал книги раньше чем посмотрел наш вариант, и меня откровенно бесила медлительность Ливанова. Всё таки в книгах(особенно в начале) Холмс гораздо активнее, и откровенно говоря моложе. Ведь начало книг это когда Холмсу еще не было и 30.
Да, младшему лучше удалась динамика из книг, а Кэмбербетчу лучше удался облик эдакого детектива-наркомана, коим Шерлок Холмс и являлся.
Ливанов не книжный Шерлок Холмс. Он хорош, но нет, всё таки от оригинала он тоже далёк.

Похоже, что и Ватсон далек от книжного оригинала, слишком наивный...

Это сообщение отредактировал Бурламанище - 20.07.2017 - 13:12

Опять быдлота с оскорблениями налетела. К чему это? Это типа "поцреотизм" такой?
Ливанов - классический Холмс, Камбербэтч - современный, а ведь еще и Дауни младший был в роли Холмса-бунтаря недавно и тоже хорошо получилось. Да и смотреть никто не заставляет, так что если не нравится - пропустите.

Это да, учитывая что он прошел войну.

To set the record straight about the award made to Vassily Livanov:
Alan Tuomey of the Ceremonial Secretariat at the Cabinet Office
has confirmed that in February Mr Livanov received an honorary
MBE. ‘Because honorary awards are not published in the twiceyearly
Honours Lists no citations in respect of them are published...
I can tell you, however, that Mr Livanov was honoured for his
portrayal of the character Sherlock Holmes in a series of television
films made in the former USSR during the period 1979-86.’ Philip
Weller reports that Vassily Livanov was nominated by the British
Ambassador, who presented the award. (Mr Livanov is an honorary
member of The Franco-Midland Hardware Company.)

Из этого документа. http://www.sherlock-holmes.org.uk/pdf/DM261.pdf

Даже ничего комментировать не буду. Ceremonial Secretariat at the Cabinet Office - секретариат церемониалов кабинета министров. Указ о награждении подписывается королевой. И это мои фантазии, да.

При всем уважении к советской экранизации... Но не понимаю высеров в сторону "Шерлока" с Камбербетчем. Отличный же сериал (хотя слегка слившийся в конце). И актеры офигенно отыграли, и сюжет хорош... Зачем говном закидываете? Пытаетесь патриотизм так проявить? Ну так это не патриотизм, а долбоебизм...

По мне так, Ливанов, однозначно!

Нет, блядь, не всех времен и народов.
А только жителей СССР, которые в молодости и в детстве смотрели этот фильм, не видя никаких аналогов.
Чесслово, вот лично меня - Ливанов прелесть, но самый охуенный Шерлок Холмс он только для определенного поколения жителей бывшего СССР. Всё.
И то, отчасти потому, что его голосом разговаривают многие положительные персонажи мультфильмов, на которых мы выросли. Его голос априори кажется родным и хорошим.
Не был книжный Холмс таким грустно-печальным обаяшкой.

Действительно, лучше не комментируйте:

"Могу сказать, что мистер Ливанов был удостоен награды за его роль Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов, сделанных в бывшем СССР 79-86 гг."

И где тут "самый верный образ" фигурирует? Или что, думаете тут никто с английским не знаком, можно любую херню вбросить в надежде авось прокатит? Так что всё еще ваши фантазии, да.

Да, с логикой у вас проблемы. Я смотрел, но не восторгался. По вашему, это обязательное условие при просмотре?

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 20.07.2017 - 13:42

Вроде в Англии считается что Джереми Бретт лучший Холмс...

Ну многие ортодоксы его и так не воспринимали настоящим Холмсом, а как узнали о его пидорстве, тем более сразунах. Ну нигде у Конана нашего Дойла нет намеков на пидорсию Холмса. Вот хоть застрелите меня, поклонники анального секса с мужиками.
И да, когда смотрел, тоже был не в восторге, ибо по книгам несколько по другому его представлял, теперь, по прошествии лет, почти так его представляю, но уж никогда не пидорасом

Это сообщение отредактировал ZX72 - 20.07.2017 - 13:55

По мне, так 100% попадание в книжный образ и атмосферу - это Бретт.
Но и наш сериал с Ливановым не хуже. Просто он немного другой. Может, несколько даже утрированно-британский, местами до анекдотичности )

Книгу прочел после нашей экранизации. Был удивлен, что наш Шерлок не совсем похож на книжного, а наш Ватсон совсем не похож. Но фильмы вышли отличными, даже после прочтения книги смотрибельны по нескольку раз.
Современная экранизация с этим Кимбербетчем или как его там - вообще не зашла. Какая-то сказка, главный герой - психованный робот с телепатическими способностями, встроенным биноклем/микроскопом вместо глаз, собачьим нюхом и моторчиком в жопе. Мориарти - супермен с лицом дебила. Вот Ватсон там понравился.

Надо бы с Робертом Дауни экранизацию посмотреть.

Мое ИМХО

Ну как сказать, как сказать....женщинами он вроде мало интересовался, ясно, что в те годы так прямо Дойл не стал бы ничего писать, однако если читать между строк....

Это сообщение отредактировал Бурламанище - 20.07.2017 - 14:07

Мои поздравления - вам не понравилось, дальше что? ваше право... я говорил о том, что люди писавшие рецензии в хвалебном ключе, очень быстро поменяли свое мнение относительно актерской игры Кембербетча, когда начала муссироваться тема сексуальной ориентации последнего - так понятнее???

да и я про то же )))) но при всем при этом мне наш Холмс нравится больше))) И Ватсон, и остальные ))) Наверное потому, что благодаря именно ему я прочитал всего Холмса (всего Дойля не читал, хоть и многое). Да и какой-то он особо уютный что ли получился, атмосферный, ну и собственно шикарная музыка.

Складывается впечатление, что те кто утверждает о попадании Ливановым в книжный образ героя - книгу то и не читали. Книжный образ - это скорее Дауни-мл.

Я тащусь от обоих!

Просто мне показалось, что вы решили это сделать с позиции эдакого всезнающего ценителя, который, к тому, же говорит за всех. Еще интересно где вы таких наблюдений понаделали? В своем окружении? Ну так это скорее к нему вопросы. Или вы спецом опрашивали одних и тех же незнакомых вам людей в интернете или на улицах при начале просмотра и после новости о том, что он - гей?

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 20.07.2017 - 14:24

Ну, тогда просто переведите слово portrayal, можно даже не литературно. Но желательно в контексте указанной фразы.

UPD. Раз уж вы так знакомы с английским языком, то я просто дам вам определение этого слова из английского же словаря:

Кстати, где в той фразе слово "роль", не покажете? А то я к тому, что старый фантазёр, так ещё и слепой стал.

Это сообщение отредактировал ZanycH - 20.07.2017 - 14:27

Да, верно, сериал - что бы не говорили почитатели нашего сериала - очень классный. Просто он другой, не надо воспринимать его, как экранизацию Конан Дойля, от него там - только имена и общая сюжетная линия.

Кэмбербетч, это, конечно, самая лучшая выдра всех времен и народов (видео, где он на шоу вместе с Джонни Деппом):



Но тем не менее, сыграл он просто отлично.

Наш сериал - тоже отличен, но он - классический. В Шерлоке Камбербетча - тоже была одна отдельная серия после третьего сезона, с закосом под классику - "Безобразная невеста", ее тоже можно посмотреть (скриншот ниже оттуда). Вот если бы его снимали по классическим мотивам - по этой серии хорошо понятно, как бы все выглядело. В нашем сериале (который я тоже очень люблю) - меня всегда Лейстрид жутко бесил, а здесь он - очень отличный.

Ну и да, как советовал предыдущий автор - ради бога, не смотрите 4-ый сезон! Там авторы скатились в такой трэш, содомию и угар, что потом можно будет весь вечер в унитаз блевать.

Это сообщение отредактировал КонтрАгент - 20.07.2017 - 14:36